CLOSURE OF AREAS на Русском - Русский перевод

• закрытие районов
• закрытия районов

Примеры использования Closure of areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closure of areas, population centres and facilities;
Блокирование районов, населенных пунктов и объектов;

Measures to regulate bottom fishing vessels, including closure of areas to bottom fishing.
Меры по регулированию донно- промысловых судов, включая создание районов, закрытых для донного промысла.

The wholesale closure of areas in the West Bank was inflicting great suffering on the Palestinian people, who continued to be subject to acts of repression, particularly in Tulkarem and Jenin.
Полное блокирование районов на Западном берегу приносит неимоверные страдания палестинскому народу, в отношении которого по-прежнему совершаются акты репрессий, в частности в Тулькарме и Джанине.

The practices of sealing or demolishing Palestinian homes, imposition of curfews and closure of areas of the occupied territories also persisted.
Продолжается практика конфискации и разрушения палестинских домов, введения комендантского часа и закрытия районов на оккупированных территориях.

During the past 26 years, land as a source of income for the Palestinians has been less and less accessible to Palestinians because of Israeli land confiscation and closure of areas.
В течение последних 26 лет земля как источник дохода становилась все менее и менее доступной для палестинцев ввиду израильской практики конфискации земель и закрытия районов.

SPRFMO had developed interim measures that provided for the closure of areas where vulnerable marine ecosystems were known or likely to exist, in order to protect such ecosystems.
СПРФМО разработала временные меры по защите уязвимых морских экосистем, предусматривающие закрытие районов, где заведомо имеются или могут иметься такие экосистемы.

These measures included quota regulations, a ban on discards, minimum size and mesh size regulations, sorting grids and closure of areas.
Эти меры включают регламентацию квот, запрещение выброса рыбы, регламентацию минимального размера вылавливаемой рыбы и минимального размера сетных ячей, применение сортировочных сеток и закрытие определенных районов.

The imposition on 25 February of the closure of areas under Palestinian jurisdiction in effect fragmented the territory into many small enclaves isolated from each other and from the outside world.
Блокада 25 февраля районов, находящихся под палестинской юрисдикцией, фактически раздробила территорию на множество небольших анклавов, изолированных друг от друга и от внешнего мира.

A number of States stressed the importance of implementing the resolutions within areas of national jurisdiction and described actions that had been taken within their exclusive economic zones, including the closure of areas to bottom fisheries.
Ряд государств подчеркнул важность осуществления резолюций в районах национальной юрисдикции и охарактеризовал меры, принятые в их исключительных экономических зонах, включая закрытие районов для донного промысла.

Unfortunately, what we have witnessed instead is the closure of areas under Palestinian jurisdiction, including the borders of the West Bank and the Gaza Strip with Jordan and Egypt, and the demolition of Palestinian homes and properties.
К сожалению, вместо этого мы становимся свидетелями закрытия районов, находящихся под палестинской юрисдикцией, включая границы Западного берега и сектора Газа с Иорданией и Египтом, и разрушения домов и собственности палестинцев.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs observed almost no changes in the other components of the system of movement restrictions, including the wall, the permit and"prior coordination" regimes to access the"Seam Zone" or settlement areas, and the closure of areas for military training.
Управление по координации гуманитарных вопросов не отметило практически никаких изменений в других компонентах системы ограничений на передвижение, включая стену, режимы разрешений и<< предварительного согласования>> для получения доступа в<< стыковую зону>> или в пределы поселений, равно как и закрытие районов для целей военной подготовки.

It was noted that incentives could be provided through stakeholder involvement in experimental closure of areas, setting objectives and identifying success criteria, as well as through the issuance of permits and rights-based fisheries systems.
Было отмечено, что стимулы могли бы предоставляться путем привлечения заинтересованных сторон к экспериментальному закрытию определенных районов, путем установления задач, путем определения критериев их успеха, а также путем выдачи разрешений и введения таких систем рыбного промысла, которые основываются на имеющихся правах.

These include permanent closure of areas to fisheries in order to protect vulnerable habitats, closure of areas to protect spawning and juveniles as well as non-targeted stocks, and the use of multi-stock models and fishing gear restrictions in the management of fisheries.
К ним относятся правила о постоянном закрытии некоторых районов для промысла в интересах защиты уязвимых местообитаний, о закрытии определенных районов в целях защиты нерестящихся особей и молоди, а также запасов, не являющихся объектом промысла, и о применении многовидовых моделей и ограничений на орудия лова при управлении рыболовством.

Concerned about the continued violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, especially the use of collective punishment, closure of areas, annexation and establishment of settlements, and the continued actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the occupied Palestinian territory.
Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, особенно в том, что касается применения коллективных наказаний, закрытия районов, аннексии и создания поселений, и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории.

In conclusion, the speaker noted that the closure of areas, the blockade, and the restrictions on the movement of goods, people, and resources were acts of collective punishment prohibited by the Fourth Geneva Convention, and the international community must ensure compliance with the norms of international humanitarian law to protect the civilian population under the current conditions.
В заключение оратор отмечает, что закрытие территорий, блокада и ограничения на передвижение товаров, людей и ресурсов представляют собой запрещенные четвертой Женевской конвенцией акты коллективного наказания, и международное сообщество должно обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права для защиты гражданского населения в нынешних условиях.

NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list of illegal, unreported and unregulated fishing vessels, and the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems.
НЕАФК провела работу над большинством из основных факторов беспокойства, названных обзорной коллегией, включая введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в отношении всех крупных промыслов, принятие новых мер контроля со стороны государств порта, создание общесевероатлантического списка судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и закрытие районов для защиты уязвимых морских экосистем.

Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation and establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе путем применения коллективного наказания, закрытия районов, аннексии и создания поселений, и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Gravely concerned about the violations of the human rights of the Palestinian people, as described in the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, 4/ especially in the fields of collective punishment, closure of areas, annexation, establishment of settlements and mass deportation.
Испытывая глубокое беспокойство по поводу нарушений прав человека палестинского народа, о которых сообщается в докладах Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях 4/, особенно в том, что касается коллективного наказания, закрытия районов, аннексии, создания поселений и массовой депортации.

At the international level, States highlighted their participation in the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, which encouraged action through the closure of areas to bottom fisheries in order to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and protect biodiversity in the marine environment.
Что касается международного уровня, то государства остановились на своем участии в принятии Международного руководства ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море, в котором пропагандируется принятие таких мер, как закрытие районов для донного промысла, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, предотвратить существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы и защитить биоразнообразие в морской среде.

Recognizes that different types of marine scientific research, including seabed mapping carried out in different parts of the oceans, have resulted in identification of areas where vulnerable marine ecosystems occur and in the adoption of conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems, including the closure of areas to bottom fishing in accordance with paragraph 119(b) of resolution 64/72;
Признает, что разнотипные морские научные исследования, в том числе картирование морского дна, выполненное в различных областях Мирового океана, привели к выявлению районов, где встречаются уязвимые морские экосистемы, и к введению мер по сохранению и управлению, призванных предотвращать существенное негативное воздействие на такие экосистемы, включая закрытие районов для донного промысла в соответствии с пунктом 119 b резолюции 64/ 72;

Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе применением коллективного наказания, повторной оккупацией и закрытием районов, конфискацией земель, созданием и расширением поселений, уничтожением собственности и всеми другими предпринимаемыми им действиями с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Israel's latest military order(so-called military order"1650") threatens the very presence of the indigenous Palestinian population in their own land, and along with other illegal Israeli measures, including, inter alia, ongoing settlement and wall construction, confiscation of land, demolition of homes, evictions, residency permit revocations, and closure of areas as so-called"military zones", is clearly yet another attempt by the occupying Power, to illegally alter the demography, status and Palestinian Arab character and nature of the Territory.
Последнее распоряжение израильских военных властей( так называемое распоряжение<< 1650>>) таит в себе угрозу самому присутствию коренных палестинских жителей на их собственной земле и, наряду с другими принимаемыми Израилем незаконными мерами, включая продолжающееся строительство поселений и сооружение стены, конфискацию земель, разрушение домов, выселение граждан, отзыв разрешений на проживание и закрытие районов так называемых<< военных зон>>,-- представляет собой еще одну попытку оккупирующей державы незаконно изменить демографический состав, статус и палестинско- арабский характер территории.

Serious obstacles remained, however: harsh economic conditions, the building and expansion of Israeli settlements, the isolation and closure of areas of the occupied territory, including Jerusalem, and land and water confiscation all had a detrimental effect on the situation of Palestinian women and children, who were already suffering from the disastrous consequences of long years of occupation rising numbers of refugees and displaced persons, break-up of families, deterioration of health conditions, poor education, rising unemployment and depletion of the environment.
Однако еще сохраняются серьезные проблемы: плохое экономическое положение, создание новых еврейских поселений, изоляция и закрытие некоторых зон оккупированной территории, в том числе Иерусалима, а также конфискация земель и водных ресурсов, что имеет своим результатом ухудшение условий жизни палестинских женщин и детей, которые и без того испытывают тяжелые страдания, вызванные катастрофическими последствиями многолетней оккупации увеличение числа беженцев и перемещенных лиц, распад семей, ухудшение санитарной обстановки, снижение качества образования, повышение уровня безработицы и ухудшение качества окружающей среды.

Such actions should include proactive seasonal closures of areas frequented during chick-rearing periods, when incidental mortality from fishing has been highest;
Такие действия должны включать профилактическое сезонное закрытие районов, посещаемых в период выведения птенцов, когда побочная смертность в результате промысла бывает самой высокой;

Also over the past year, arbitrary closures of areas under Palestinian jurisdiction, reportedly the most draconian since the Israeli occupation in 1967, have had a severely impact on the nascent Palestinian economy.
Также на протяжении прошедшего года произвольное закрытие районов, находящихся под палестинской юрисдикцией,- как утверждают, самое" драконовское" с момента израильской оккупации в 1967 году,- оказало пагубное воздействие на нарождающуюся палестинскую экономику.

The establishment and expansion of Israeli settlements, the closure and isolation of areas in the occupied territories and the killing of defenceless Palestinian civilians continued despite recent positive developments.
Создание и расширение израильских поселений, закрытие и изоляция районов на оккупированных территориях и убийство беззащитных палестинских граждан продолжаются, несмотря на недавние позитивные изменения.

Settlement of outstanding charges for prior periods and delay in the closure of quartering areas.
Расчет по неоплаченным счетам за предыдущие пе- риоды и задержка с закры- тием районов расквартиро- вания.

However, because of the closure, areas have been closed since 25 February 1996 until the present day, that means for more than four months.
Вместе с тем вследствие закрытия границы доступ в районы закрыт начиная с 25 февраля 1996 года и по сей день, т. е. уже более четырех месяцев.

One of the effects of the closure of these areas by Israeli authorities has been the instant additional unemployment of about 125,000 workers with jobs in Israel.
Одним из следствий закрытия этих районов израильскими властями стала немедленная дополнительная безработица почти для 125 000 трудящихся, работавших в Израиле.

Information collected by the ongoing General Mine Action Survey(GMAS) was also taken into account and that in addition to the closure of hazardous areas, newly located areas were entered into the database.
Была также принята в расчет информация, собранная за счет текущего Общего обследования противоминной деятельности( ООБПМД), и вдобавок к закрытию опасных районов в базу данных были внесены и вновь зафиксированные районы..