ЗАКРЫТИЕ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• closing of areas
• closure of areas

Примеры использования Закрытие районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Введение комендантского часа, блокада или закрытие районов.
Ii Imposition of curfews, sealing off or closing areas.

Такие действия должны включать профилактическое сезонное закрытие районов, посещаемых в период выведения птенцов, когда побочная смертность в результате промысла бывает самой высокой;
Such actions should include proactive seasonal closures of areas frequented during chick-rearing periods, when incidental mortality from fishing has been highest;

Выявление уязвимых морских экосистем и введение мер по недопущению значительного негативного воздействия или закрытие районов для донного промысла.
Identifying vulnerable marine ecosystems and adopting measures to prevent significant adverse impacts or closing areas to bottom fishing.

СПРФМО разработала временные меры по защите уязвимых морских экосистем, предусматривающие закрытие районов, где заведомо имеются или могут иметься такие экосистемы.
SPRFMO had developed interim measures that provided for the closure of areas where vulnerable marine ecosystems were known or likely to exist, in order to protect such ecosystems.

Сочетание таких мер, как временное закрытие районов и повышение степени избирательности орудий лова, оказало позитивное воздействие на развитие более обоснованной модели эксплуатации.
The combination of such measures as temporarily closed areas and improved gear selectivity had had a positive impact on the development of a more sound exploitation pattern.

Наиболее острой проблемой, с которой сталкиваются палестинские беженцы, является закрытие районов их проживания, что стало частью жизни не только палестинцев, но и БАПОР.
The most striking problem faced by Palestine refugees was the closures of the areas in which they lived, which had become a fact of life not only for the Palestinians but also for UNRWA.

Ограничение доступа через контрольно-пропускные пункты и закрытие районов в священные дни лишает палестинцев возможности участвовать в священных обрядах в определенное время в местах отправления культов.
Limited entry through checkpoints and area closures during holy days prevents Palestinians from attending holy rituals at appointed times at places of worship.

Ряд государств подчеркнул важность осуществления резолюций в районах национальной юрисдикции и охарактеризовал меры, принятые в их исключительных экономических зонах, включая закрытие районов для донного промысла.
A number of States stressed the importance of implementing the resolutions within areas of national jurisdiction and described actions that had been taken within their exclusive economic zones, including the closure of areas to bottom fisheries.

Она также согласовала меры предосторожности, предусматривающие закрытие районов для донного промысла ради защиты уязвимых глубоководных местообитаний и глубоководных кораллов и официально оформила процедуры управления районами..
It had also agreed on precautionary measures to close areas to bottom fisheries in order to protect vulnerable deep-water habitats and deep-water corals and formalized procedures for area management.

Пользоваться этим проходом смогут также 15 членов Палестинского органа, видные гости и сотрудники Организации Объединенных Наций( см." Введение комендантского часа, изоляция или закрытие районов", 22 января 1995 года)." Гаарец", 9 и 10 января 1995 года.
Fifteen members of the Palestinian Authority, eminent guests and United Nations employees would also be allowed to use the passage(see"Imposition of curfews, sealing off or closing of areas", 22 January 1995). Ha'aretz, 9 and 10 January 1995.

Также на протяжении прошедшего года произвольное закрытие районов, находящихся под палестинской юрисдикцией,- как утверждают, самое" драконовское" с момента израильской оккупации в 1967 году,- оказало пагубное воздействие на нарождающуюся палестинскую экономику.
Also over the past year, arbitrary closures of areas under Palestinian jurisdiction, reportedly the most draconian since the Israeli occupation in 1967, have had a severely impact on the nascent Palestinian economy.

В качестве дополнительной меры Норвегия разработала программу, предусматривающую наблюдение за разными видами рыбного промысла в море, а также временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.
As an additional measure, Norway had developed a programme to monitor different fisheries at sea and to close areas temporarily where the intermixture of juvenile fish was above certain levels, until the intermixture had decreased.

Высокое: долговременное закрытие районов, требование участвовать в структурном промысле Управление с обратной связью подразумевает компромисс между гибкостью промысла, позволяющей работать в любом месте управляемого района, и связанными с сохранением задачами, упорядоченным развитием и затратами на мониторинг.
High: long-term closed areas, requirement to participate in structured fishing Feedback management implies trade-offs between the flexibility of the fishery to operate anywhere in the managed area versus objectives relating to conservation, orderly development and the costs of monitoring.

Часто поступали сообщения о различных формах коллективного наказания, таких, как разрушение или опечатывание домов и комнат, введение комендантского часа и блокирование или закрытие районов, что в большинстве случаев предпринималось в ответ на взрывы, организованные бомбистами- смертниками см. A/ 51/ 99 и Add. 1, 2 и 3.
Forms of collective punishment, such as the demolition or sealing of houses and rooms, imposition of curfews and the sealing off or closing of areas have been frequently reported, mostly in retaliation for attacks by suicide bombers see A/51/99 and Add.1, 2 and 3.

Управление по координации гуманитарных вопросов не отметило практически никаких изменений в других компонентах системы ограничений на передвижение, включая стену, режимы разрешений и<< предварительного согласования>> для получения доступа в<< стыковую зону>> или в пределы поселений, равно как и закрытие районов для целей военной подготовки.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs observed almost no changes in the other components of the system of movement restrictions, including the wall, the permit and"prior coordination" regimes to access the"Seam Zone" or settlement areas, and the closure of areas for military training.

Введение комендантского часа, зачастую круглосуточного, в палестинских городах, поселках, деревнях и в лагерях для беженцев и неоднократное оцепление или закрытие районов серьезно препятствовали нормальной повседневной жизни палестинского народа, во многих случаях мешали им добираться до школ или мест работы.
The imposition of curfews, often round-the-clock, on Palestinians cities, towns, villages and refugee camps, and the repeated sealing off or closing of areas have seriously hindered the functioning of daily life of the Palestinian people and in many cases have prevented them from reaching their schools and jobs.

НЕАФК провела работу над большинством из основных факторов беспокойства, названных обзорной коллегией, включая введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в отношении всех крупных промыслов, принятие новых мер контроля со стороны государств порта, создание общесевероатлантического списка судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и закрытие районов для защиты уязвимых морских экосистем.
NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list of illegal, unreported and unregulated fishing vessels, and the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems.

Что касается международного уровня, то государства остановились на своем участии в принятии Международного руководства ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море, в котором пропагандируется принятие таких мер, как закрытие районов для донного промысла, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, предотвратить существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы и защитить биоразнообразие в морской среде.
At the international level, States highlighted their participation in the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, which encouraged action through the closure of areas to bottom fisheries in order to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and protect biodiversity in the marine environment.

Несколькими государствами( Австралия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты) созданы охраняемые районы моря или репрезентативные сети таких районов для управления морской деятельностью, включая меры по установлению различных категорий охраняемых районов моря и/ или имеющихся внутри них зон, где применяются ограничения на орудия и методы лова, например закрытие районов для всякой добычной деятельности<< бездобычные зоны.
Several States have established marine protected areas or representative networks of marine protected areas to manage marine activity(Australia, Canada, New Zealand, Norway, United States), including measures to establish different categories of marine protected areas and/or zones within marine protected areas where restrictions on gear and practices applied, such as areas closed to all extractive uses"no-take zones.

Последнее распоряжение израильских военных властей( так называемое распоряжение<< 1650>>) таит в себе угрозу самому присутствию коренных палестинских жителей на их собственной земле и, наряду с другими принимаемыми Израилем незаконными мерами, включая продолжающееся строительство поселений и сооружение стены, конфискацию земель, разрушение домов, выселение граждан, отзыв разрешений на проживание и закрытие районов так называемых<< военных зон>>,-- представляет собой еще одну попытку оккупирующей державы незаконно изменить демографический состав, статус и палестинско- арабский характер территории.
Israel's latest military order(so-called military order"1650") threatens the very presence of the indigenous Palestinian population in their own land, and along with other illegal Israeli measures, including, inter alia, ongoing settlement and wall construction, confiscation of land, demolition of homes, evictions, residency permit revocations, and closure of areas as so-called"military zones", is clearly yet another attempt by the occupying Power, to illegally alter the demography, status and Palestinian Arab character and nature of the Territory.

Признает, что разнотипные морские научные исследования, в том числе картирование морского дна, выполненное в различных областях Мирового океана, привели к выявлению районов, где встречаются уязвимые морские экосистемы, и к введению мер по сохранению и управлению, призванных предотвращать существенное негативное воздействие на такие экосистемы, включая закрытие районов для донного промысла в соответствии с пунктом 119 b резолюции 64/ 72;
Recognizes that different types of marine scientific research, including seabed mapping carried out in different parts of the oceans, have resulted in identification of areas where vulnerable marine ecosystems occur and in the adoption of conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems, including the closure of areas to bottom fishing in accordance with paragraph 119(b) of resolution 64/72;

Меры по регулированию судов донного промысла или закрытию районов для донного промысла.
Measures to regulate bottom fishing vessels or close areas to bottom fishing.

Свидетельские показания, касающиеся комендантского часа, блокады или закрытия районов, приведены в документах A/ AC. 145/ RT. 690( г-н Фуад Исса Абу- Хамид) и A/ AC. 145/ RT. 698 г-н Бассем Эйд.
Testimonies relating to the imposition of curfews, sealing off or closing of areas may be found in documents A/AC.145/RT.690(Mr. Fuad Issa Abu-Hamed) and A/AC.145/RT.698 Mr. Bassem Eid.

Директор Центра правопорядка и законности в Газе заявил в отношении блокады и закрытия районов следующее.
The director of the Gaza Centre for Rights and Law stated the following about the sealing of and closing of areas.

Продолжается практика конфискации и разрушения палестинских домов, введения комендантского часа и закрытия районов на оккупированных территориях.
The practices of sealing or demolishing Palestinian homes, imposition of curfews and closure of areas of the occupied territories also persisted.

В течение последних 26 лет земля как источник дохода становилась все менее и менее доступной для палестинцев ввиду израильской практики конфискации земель и закрытия районов.
During the past 26 years, land as a source of income for the Palestinians has been less and less accessible to Palestinians because of Israeli land confiscation and closure of areas.

Кроме того, негативное влияние на деятельность Агентства оказывает регулярно проводимая Израилем политика закрытия районов и коллективного наказания.
In addition, the policies of closing off areas and collective punishment regularly pursued by Israel had a negative impact on the activity of the Agency.

О закрытии района в территориальном море РФ на подходе к Керченскому проливу со стороны Черного моря.
On the closure of the area in the territorial sea of the Russian Federation on the approach to the Kerch Strait from the Black Sea.

Iii Указ об инструкциях по вопросам безопасности( Иудея и Самария)(№ 378) 5760- 1970; Объявление о закрытии района( район В и район C);
Iii Order concerning security instructions(Judean and Samaria)(No. 378) 5760-1970, Announcement of area closure(area B and area C);

Эта статья относится, в частности, к разработке и применению мер по сохранению, особенно касающихся открытия и закрытия районов, регионов или подрегионов в целях проведения научных исследований или сохранения, в т. ч. особых районов для охраны и научных исследований Приложение 7, п. 29.
This article relates particularly to the development and use of conservation measures, specifically including the opening and closing of areas, regions or sub-regions for purposes of scientific study or conservation, including special areas for protection and scientific study Annex 7, paragraph 29.