CLOSURE OF A NUMBER на Русском - Русский перевод

• закрытие ряда
• закрытием ряда

Примеры использования Closure of a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the closure of a number of hospitals due to a lack of financial resources;
Закрытием ряда больниц из-за нехватки финансовых средств;

Those inspections have resulted in the closure of a number of non-compliant agencies.
В результате этих проверок было закрыто несколько агентств- нарушителей.

Previously, the closure of a number of routes and rejection of bases in Donetsk and Lviv announced low-cost Wizz Air Ukraine.
Ранее о закрытии ряда маршрутов и отказе от баз в Донецке и Львове объявил лоу- кост Wizz Air Украина.

These visits have resulted in the closure of a number of offices for violations.
В результате таких проверок несколько бюро были закрыты за нарушения.

For the first time, majority and opposition's opinions were aired in a balanced way while the Kuchma years had seen the closure of a number of opposition papers.
Впервые мнения большинства и оппозиции транслировались открыто и сбалансированно, тогда как во время правления Кучмы был закрыт целый ряд оппозиционных газет.

Glass sector demand fell due to the closure of a number of conventional television glass factories.
В стекольной промышленности спрос упал в связи с закрытием ряда старых производств телевизионного стекла.

However, the forestry sub-sector was badly affected by the 2009 financial crisis, which led to the closure of a number of logging companies.
Но этот сектор серьезно пострадал от финансового кризиса 2009 года, что привело к закрытию некоторых компаний по разработке лесов.

Decline in oil prices has led to the closure of a number of drilling rigs and reduced investment in new fields.
Снижение цен на нефть привело к закрытию ряда буровых вышек и снижению инвестиций в разработку новых месторождений.

List of Customs offices responsible for the TIR procedure: The enlargement has resulted in the closure of a number of Customs offices.
Перечень таможен, ответственных за осуществление процедуры МДП: Расширение членского состава Сообщества привело к закрытию ряда таможен.

The Committee is also concerned about the closure of a number of cultural institutions due to financial constraints, in particular in the Federation of Bosnia and Herzegovina art. 15.
Комитет также обеспокоен закрытием ряда учреждений культуры вследствие финансовых трудностей, в частности, в Федерации Боснии и Герцеговины статья 15.

The increase was due to the deployment of the Force Intervention Brigade, while the reduced number of locations resulted from closure of a number of operating bases.
Увеличение числа установок обусловлено развертыванием бригады оперативного вмешательства, а сокращение числа обслуживаемых пунктов-- закрытием ряда оперативных баз.

One area where the workload has increased as a result of the closure of a number of missions is in the processing of incoming mail through the“lock ups” operations.
Одним из направлений роста рабочей нагрузки в результате ликвидации ряда миссий является обработка почтовой корреспонденции, поступающей по линии« свертываемых» операций.

As noted above, the 2014/15 financial period corresponds with phase III of the expected military drawdown, which will allow for the closure of a number of military camps and locations.
Как было отмечено выше, на 2014/ 15 финансовый год приходится третий этап ожидаемого сокращения численности военного компонента, сопровождаемого закрытием ряда военных лагерей и объектов.

This situation led to the closure of a number of companies, the loss of direct and indirect jobs, as well as a significant fall in household revenue, particularly in the affected production zones.
Это стало причиной закрытия многих компаний, потери прямых и косвенных рабочих мест, а также значительного сокращения семейных доходов, особенно в пострадавших производственных зонах.

The March 11th earthquake, tsunami and subsequent nuclear power crisis led to the closure of a number of vehicle manufacturing and component supply plants in Japan.
Землетрясение 11 марта, цунами и последующий кризис ядерной энергетики привели к закрытию ряда автозаводов и предпри- ятий по выпуску комплектующих в Японии.

Additionally, the closure of a number of nickel mines in the Sudbury region of Ontario, and industrial disputes at other operations in this area, will further trim palladium supplies.
К тому же закрытие ряда никелевых шахт в регионе Садбери в Онтарио, а также производственные конфликты на других шахтах этого региона будут способствовать дальнейшему снижению предложение палладия.

Output at Stillwater is expected to remain steady but the shutdown of North American Palladium's mine and the accelerated closure of a number of nickel mines will depress supplies.
Выпуск продукции на Стилуотер останется на неизменном уровне, однако, закрытие шахты на Норт Американ Палладиум и ускоренное закрытие ряда никелевых шахт приведет к падению производства.

Nonetheless, with the anticipated downsizing and closure of a number of peace-keeping operations, one support account General Service post has been proposed for suppression.
Тем не менее ввиду ожидаемого сокращения и закрытия ряда операций по поддержанию мира одна должность сотрудника категории общего обслуживания, финансируемая по линии вспомогательного счета, предложена для сокращения.

Pursuant to Security Council resolution 2116(2013), UNMIL is expected to undertake phase III of its military drawdown, which will allow for the closure of a number of military camps and locations ibid., para. 26.
В соответствии с резолюцией 2116( 2013) МООНЛ должна осуществить третий этап сокращения своего военного компонента, сопровождаемое закрытием ряда военных лагерей и объектов там же, пункт 26.

In 1995 and 1997-98 major banking crises occurred which led to the closure of a number of local banks, a reduction of credit to the private sector and a sharp drop in private investment.
В 1995 году и в 1997- 1998 годах страна пережила серьезный кризис банковской системы, в результате которого многие местные банки были закрыты, снизился объем кредитования частного сектора, а объем частных инвестиций резко сократился.

When determining its minimum requirements for the audit of peace-keeping operations, the Office of Internal Oversight Services took into account the prospective downsizing and closure of a number of missions.
При определении своих минимальных потребностей для обеспечения надзора за операциями по поддержанию мира Управление служб внутреннего надзора приняло к сведению ожидаемое сокращение и закрытие ряда миссий.

In connection with the proposed closure of a number of lock-ups, she referred to the twofold problem of lack of funding for new prisons and the impossibility under the joint IDB-government project of rehabilitating police lock-ups.
В связи с предлагаемым закрытием ряда изоляторов она отмечает двоякую проблему- отсутствие финансовых средств на создание новых тюрем и невозможность осуществления ремонта полицейских изоляторов в рамках совместного проекта МБР и правительства.

The unutilized balance of $126,500 under this heading was attributable to the reduced activities of the Identification Commission, which resulted in the closure of a number of centres of the Identification Commission and the fewer staff actually on board.
Неизрасходованный остаток в размере 126 500 долл. США по этому подразделу объясняется сокращением масштабов деятельности Комиссии по идентификации, что выразилось в закрытии ряда центров Комиссии по идентификации и сокращении числа работающих сотрудников.

However, the closure of a number of projects early in this programme cycle(POGAR, PDIAR, Public Prosecutors) and the departure of their management team resulted in a significant loss of momentum and institutional memory.
Вместе с тем закрытие ряда проектов в начале этого программного цикла( ПОГАР, Инициатива в области парламентского развития в Арабском регионе, проект для прокуроров) и отъезд их руководящей группы привели в значительной степени к потере импульса и институциональной документации.

The project is carried out within the framework of the program for the development of transport and logistics centers(TLC) for the period until 2020, which envisages the closure of a number of cargo yards and the reconstruction of existing TLCs with their subsequent establishment.
Проект выполняется в рамках программы развития транспортно- логистических центров( ТЛЦ) на период до 2020 г., которой предусмотрено закрытие ряда грузовых дворов и реконструкция существующих с последующим созданием на их месте ТЛЦ.

Also disturbing was the closure of a number of Government offices and schools in the eastern districts. On 10 August, a convoy of three UNMIT vehicles travelling from Baucau to Viqueque was ambushed by a group that blocked the road near Fatumaca and threw Molotov cocktails and stones at the vehicles.
Также вызывающим беспокойство было закрытие ряда правительственных учреждений и школ в восточных районах. 10 августа автоколонна ИМООНТ из трех машин, следовавшая из Баукау в Викеке, была атакована группой, устроившей засаду на дороге у Фатумаки и забросавшей автомашины бутылками с зажигательной смесью и камнями.

He reported that the national health care system was at present being reformed, with health care delivery being shifted from hospitals into the home and local community, resulting in the closure of a number of small, rural hospitals, thus complicating access.
Он сообщил, что в настоящее время идет реформа национальной системы здравоохранения с переходом от стационарного обслуживания к обслуживанию на дому и на уровне местных общин, в результате чего закрывается определенное число небольших сельских больниц и доступ к услугам осложняется.

In response to the anticipated downsizing and closure of a number of peace-keeping operations and some limited early productivity gains from release 3 of IMIS, the Accounts Division has already proposed a reduction of four posts(1 P-4, 2 P-3 and 1 GS), or a total reduction of 17 per cent, in its request for funding from the support account;
В связи с ожидаемым сокращением и закрытием ряда операций по поддержанию мира и некоторыми ограниченными первыми выгодами, полученными в результате ввода третьей очереди ИМИС, отдел расчетов уже предложил сократить четыре должности( одну- С- 4, две- С- 3 и одну- ОО), или в общей сложности 17 процентов, в своей заявке на финансирование по линии вспомогательного счета;

Moreover, rising costs and the impact of that overall budget reduction had affected the ability of all information centres-- already the poor relative of the United Nations family-- to carry out meaningful outreach and programme activities, and that might force the closure of a number of centres.
Более того, рост расходов и последствия общего сокращения бюджета сказались на возможности всех информационных центров, которые и так являются" бедными родственниками" в семье Организации Объединенных Наций, проводить конструктивные мероприятия по работе с населением и осуществлять программную деятельность, что может привести к закрытию ряда центров.

The Committee is however seriously concerned about the significant reduction in the national budget allocated to health services in 2009 and 2010, the closure of a number of basic health-care centres, the reduction in the number of trained health-care professionals employed and the limited availability of essential medicines, including antibiotics.
В то же время Комитет серьезно озабочен значительным сокращением доли национального бюджета, ассигнованной на медицинское обслуживание в 2009 и 2010 годах, закрытием ряда центров базовой медицинской помощи, сокращением числа трудоустроенных квалифицированных медицинских специалистов и ограниченным наличием важнейших лекарств, включая антибиотики.