Примеры использования Временное замораживание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временное замораживание и мораторий.
Temporary standstills and moratorium.Он отметил, чтоИнститут вынужден был принять меры для сокращения расходов, включая временное замораживание некоторых должностей и увольнение некоторых сотрудников.
He pointed out that the Institutewas obliged to take cost-cutting measures, including temporarily freezing some posts and laying off some staff.В решении о включении лиц в перечень дата истечения срока действия такого решения, как правило, не указывается,в результате чего временное замораживание активов может стать постоянным.
Individual listings normally do not include an"end date" to the listing,which may result in a temporary freeze of assets becoming permanent.Другим инструментом, который бы мог оказать давление на коррумпированных чиновников, является временное замораживание финансовых активов с целью предотвращения их использования и перемещения.
Another tool which might put corrupt officials under pressure was the temporary freezing of economic resources to prevent their use and transfer.Срока действия индивидуальных санкций: в решении о включении лиц в перечень дата истечения срока действия этого решения, как правило, не указывается,в результате чего временное замораживание активов может стать постоянным.
Time period of individual sanctions: Individual listings normally do not include an"end date" to the listing,which may result in a temporary freeze of assets becoming permanent.Во-вторых, согласно статье 155 прокурор правомочен использовать в чрезвычайном порядке временное замораживание без постановления суда, если существуют основания полагать, что имущество будет сокрыто или уничтожено.
The second, in Article 155, enables the prosecutor to adopt an emergency temporary freeze without a court order when there is probable cause that the property will be hidden or destroyed.По мнению Японии, временное замораживание должностей лекторов неизбежно, и крайне необходима помощь государств- членов, в том числе Японии и международных учреждений в деле предоставления услуг технических консультантов для проведения лекций.
Japan took the view that the temporary freezing of lecturer posts was inevitable and that support from member States, including Japan, and international agencies in providing resource persons to cover lecture sessions would be essential.Вся работа по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий ориентирована на действия на местах,в результате чего временное" замораживание" расходов замедляет текущие усилия и делает невозможным начало реализации новых мероприятий.
All disaster prevention and mitigation work is field oriented,thus the temporary freeze on expenditures hampered ongoing activities and made Суд постановил также, чтос учетом важности борьбы с международным терроризмом временное замораживание средств в виде меры предосторожности, позволяющее делать исключение в отношении основных расходов, не представляет собой произвольное, ненадлежащее или непропорциональное вмешательство, затрагивающее право на владение собственностью.
It also held that, given the importance of thefight against international terrorism, the precautionary and temporary freezing of funds, allowing exceptions for basic expenses, did not constitute an arbitrary, inappropriate or disproportionate interference with the right to property.Ряд делегаций приветствовали принятые Фондом меры по сокращению расходов, включая сокращение путевых расходов и расходов на консультативные услуги и публикации,а также временное" замораживание" 11 должностей, и заявили, что они готовы утвердить предлагаемый бюджет.
Several delegations welcomed Совету Безопасности следует рассмотреть возможные дальнейшие шаги, связанные с некоторыми из своих целенаправленных финансовых санкций,в рамках которых временное замораживание финансовых активов могло бы привести, например, к конфискации этих активов, для чего необходимо обеспечить хорошее знание финансовых дел соответствующего лица и, возможно, раскрытие нынешних активов.
The Security Council should consider possible next steps for certain of its targeted financial sanctions regimes,whereby the temporary assets freeze measure would lead to, for example, a seizure of relevant assets, which would require a thorough understanding of the financial affairs of the individual and, possibly, a current disclosure of assets.Даже если статья 48( 1) сформулирована плохо, существует значительное различие между мерами, принимаемыми немедленно и на временной основе вответ на нарушение( например, временный отзыв лицензии, временное замораживание активов), и мерами, которые, хотя и можно прекратить, носят более определенный характер например, отзыв лицензии, которую можно, тем не менее, вновь выдать; передача активов в той или иной форме под управление или в распоряжение-- которое, тем не менее, может быть прекращено.
Even if it is poorly formulated in article 48(1), there is a sensible distinction between measures taken immediately andprovisionally in response to a breach(e.g. the Первоначальный призыв к замораживанию, сделанный президентом Бараком Обамой,касался временного замораживания, которое должно было распространиться на все ОПТ, включая Восточный Иерусалим.
The original call Международное сообщество не должно заблуждаться по поводу так называемого временного замораживания строительства поселений; все поселения на территориях, оккупированных с 1967 года, должны быть ликвидированы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The international community should not be deceived by the so-called temporary freeze on settlement activities; all settlements on territories occupied since 1967 should be dismantled, in accordance with the relevant United Nations resolutions.Меньшее число обусловлено приостановлением национальной программы Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции,осуществлявшейся при поддержке Всемирного банка, и временным замораживанием программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго, а также ускоренной интеграцией бывших конголезских комбатантов в ВСДРК.
The lower number was attributable to the discontinuation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme(Programme national de démobilisation et réintégration)supported by the World Bank, and a temporary freeze of the disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in eastern Democratic Republic of the Congo and the accelerated integration of Congolese ex-combatants into FARDC.Что касается отмывания денег, то был изменен(<< Официальная газета>>№ 114/ 01) и 20 декабря 2001 года вступил в силу закон о пресечении отмывания денег, в соответствии с которым был расширен перечень сообщаемых подозрительных сделок,а срок временного замораживания таких сделок был продлен до 72 часов.
Regarding money-laundering, the Law on the Prevention of Money Laundering was amended("Official Gazette" No. 114/01) and entered into force on 20 December 2001, under which the scope of reporting suspicious transactions was extended andthe time limit for temporary freezing of suspicious transaction was prolonged to 72 hours.Переведенная и ненадолго замороженная сумма составляла 1 841 831 долл. США,а после отмены временного замораживания все средства, кроме 10 000 долл. США, были сняты со счета.<< Литали холдингс, лтд.>> и еще одна принадлежащая Саади Каддафи компания,<< Аль- Албани центр, лтд.>>, являющиеся активами лица, подпадающего под санкционные меры по замораживанию активов, должны быть заморожены вместе с банковскими счетами, относящимися к этим компаниям, в соответствии с диаграммой в приложении XVII к предыдущему докладу Группы.
The amount transferred andbriefly Мы дали согласие на смягчение санкций в отношении<< Transnational Radical Partygt;gt;; согласились на предоставление этой политической организацией всеобъемлющего ответа;сняли с рассмотрения основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года наше предложение о временном замораживании ее статуса.
We agreed to reduce Правительство готово квалифицировать международный терроризм как уголовное преступление ив настоящее время рассматривает вопрос о принятии соответствующего законодательства о временном замораживании без постановления суда средств, в отношении которых есть подозрения, что они принадлежат террористам или физическим или юридическим лицам, вовлеченным в террористическую деятельность.
The Government is prepared Эксперты, принимавшие участие в обсуждениях, отметили, что в настоящее время речь идет о временных мерах, которые вводятся по различным причинам в соответствии с конкретной резолюцией Совета Безопасности, и чтонеобходимо обеспечить принятие соответствующих дальнейших мер после того, как принимается первоначальное решение о временном замораживании активов.
Participating experts observed that these are В этом смысле в пункте 15 итогового документа признается право развивающихся стран, испытывающих острую ибольшую нехватку запасов иностранной валюты в результате кризиса, добиваться заключения соглашений о временном замораживании задолженности между должниками и кредиторами, с тем чтобы помочь смягчить неблагоприятные последствия кризиса и стабилизировать макроэкономическое развитие.
In that sense, the outcome document recognized, in its paragraph 15, the right of developing countries facing an acute andsevere shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis to seek to negotiate agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.Неконвертируемая виртуальная валюта Замораживание Временное запрещение передачи, преобразования, отчуждения или передвижения имущества.
Temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property.Временная конфискация/ замораживание активов.
В статье 15 предусматривается замораживание средств( временный приказ) на период до 7 лет.
В частности, в рамках оказания взаимной правовой помощи регулировать применение временных мер, таких как замораживание и арест активов;
More specifically regulate the granting of provisional measures such as freezing and seizure of assets in the context of mutual legal assistance.Сотрудничество третьего уровня, а именно, совместные действия, способные причинить непоправимый ущерб правам исвободам затрагиваемых лиц, включая временные меры, замораживание, конфискацию или передачу активов, предусматривает соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Third-level cooperation, namely cooperative action likely to cause an irreparable burden on Власти страны Е приняли временное постановление о замораживании счета г-жи Z. В результате отслеживания было установлено, что сумма в размере 5 млн. долл. США, находившаяся на этом счету, поступила через нескольких посредников из компании, принадлежавшей г-ну Y. Власти страны Е заявили, что страна А может в течение двухмесячного срока представить официальную просьбу об оказании взаимной правовой помощи.
The authorities of country E granted an interim freezing order against A Ассигнования по статье временных должностей отражают" замораживание" некоторых должностей.
A Согласно положениям этого закона, замораживание представляет собой временное воспрещение перевода, конверсии, расходования или перемещения средств или факт заключения их под охрану статья 5953.
Under the terms of this law, freezing is the temporary prohibition of the transfer, conversion, disposal or movement of assets or the fact of putting them under seal article 595-3.В ходе поездки было установлено, что замораживание было временной мерой, принятой в соответствии с внутренним уголовным законодательством на срок всего семь дней.
During 
