ОТСЛЕЖИВАНИЯ И ЗАМОРАЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• tracing and freezing
• tracking and freezing

Примеры использования Отслеживания и замораживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система ведения дел для выявления, отслеживания и замораживания доходов от преступлений;
Case management system for identifying, tracing and freezing of proceeds of crime;

В отношении выявления, отслеживания и замораживания доходов от преступлений применяются также некоторые положения ЗДП.
Certain provisions of POCA also apply with regard to identifying, tracing and freezing of proceeds of crime.

Власти могут инициировать расследования для выявления, отслеживания и замораживания доходов от преступлений.
Authorities may initiate investigations in order to identify, trace and freeze the proceeds of crime.

Эффективное сотрудничество с правоохранительными органами других стран, особенно в деле отслеживания и замораживания активов.
Effective cooperation with other national law enforcement authorities, particularly regarding the tracing and freezing of assets.

Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.
The UK also possesses the ability to trace and freeze the proceeds of crimes covered by the Convention on behalf of foreign jurisdictions.

Тесное и эффективное сотрудничество правоохранительных органов с зарубежными коллегами, в частности по вопросам отслеживания и замораживания имущества и активов.
The close and effective cooperation of law enforcement authorities with foreign counterparts, in particular regarding issues of tracing and freezing property and assets.

Докладчик дискуссионной группы сообщил также о недавнем успешном опыте отслеживания и замораживания средств в соответствии с резолюциями 1970( 2007) и 1973( 2007) Совета Безопасности.
The panellist also described successful recent experiences with the tracing and freezing of funds pursuant to Security Council resolutions 1970(2007) and 1973 2007.

На состоявшемся в Глениглсе саммите лидеры Группы восьми подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества в области выявления, отслеживания и замораживания соответствующих финансовых сделок и активов.
Group of Eight leaders at the Gleneagles Summit emphasized the need for further cooperation to identify, track and freeze relevant financial transactions and assets.

Правовые механизмы и административные процессы для безотлагательного отслеживания и замораживания активов юридических лиц, включенных в перечень на основании резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, будут также предусмотрены в этом законопроекте.
The legal mechanisms and administrative processes to trace and freeze without delay assets of entities included in Security Council resolution 1267(1999) will also be accommodated in the bill.

Выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества и доходов, а также орудий преступлений для цели последующей конфискации без ущерба для прав bona fide третьих сторон; и..
The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and..

Делегаты из Лихтенштейна и Кыргызстана представили совместный доклад об успешном опыте сотрудничества подразделений по сбору оперативной финансовой информации их стран в области отслеживания и замораживания доходов от коррупции в соответствии с Конвенций.
The panellists from Liechtenstein and Kyrgyzstan jointly presented a successful experience of cooperation between financial intelligence units in tracing and freezing proceeds of corruption in line with the Convention.

Выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества и преступных доходов и орудий преступлений с целью последующей без ущерба для прав bona fide третьих сторон; Вопрос о том, следует ли наделять Суд такими полномочиями, связан со статьей 75 в Части 7, касающейся мер наказания.
The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture without prejudice to the rights of bona fide third parties;The issue of whether the Court is to be vested with such powers is linked with article 75 in Part 7 on Penalties.

Письмом от 11 мая 2009 года Группа информировала посла Постоянного представительства Либерии при Организации Объединенных Наций о том, что в мандат Группы входит оказание правительству Либерии помощи в вопросе отслеживания и замораживания активов, однако этот мандат не распространяется на взыскание активов.
By a letter dated 11 May 2009, the Panel informed the Permanent Representative of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations that while there was scope within the Panel's mandate for assisting the Government of Liberia in the area of assets tracing and freezing, the scope of the mandate did not extend to the area of assets recovery.

Эти стратегии нередко учитывают рекомендации и пробелы, выявленные в ходе странового обзора, и служат прочной основой для дальнейшей разработки предложений по технической помощи, начиная от законодательных, политических и технических консультаций и заканчивая укреплением национального потенциала в области проведения финансовых расследований, отслеживания и замораживания активов и возвращения доходов от коррупции на национальном уровне.
Those strategies are often guided by the recommendations and gaps identified during the country review and provide a solid basis for further developing technical assistance proposals, ranging from legislative, policy and technical advice to the enhancement of national capacities to conduct financial investigations, trace and freeze assets and recover the proceeds of corruption at the national level.

В ходе брифинга он рассмотрел также вопрос о потенциале Интерпола в плане оказания помощи во внедрении и обеспечении соблюдения запрета на поездки в рамках координации международного сотрудничества правоохранительных органов по вопросам отслеживания и замораживания активов и оказания помощи странам в применении оружейного эмбарго путем отслеживания происхождения оружия, находящегося в незаконном обороте.
His briefing also covered the capacity of INTERPOL to assist in the implementation and enforcement of travel bans, in coordinating international law enforcement cooperation on assets tracking and freezing, and in helping countries to apply arms embargoes by tracing the origin of trafficked weapons.

Помимо конкретных запросов о сотрудничестве и помощи, направленных согласно частям IX и Х Римского статута, Суд продолжал развивать двусторонние обмены и процедуры сотрудничества с государствами, особенно в области анализа и расследований, отслеживания и замораживания активов, защиты потерпевших и свидетелей, операций по задержанию, исполнению наказаний и условного освобождения обвиняемых в ожидании суда.
In addition to specific requests for cooperation and assistance made pursuant to parts IX and X of the Rome Statute, the Court continued to develop its bilateral exchanges and arrangements for cooperation with States, especially with respect to analysis and investigative activities, asset tracking and freezing, victim and witness protection, arrest operations, the enforcement of sentences and the provisional release of accused persons pending trial.

Помимо конкретных запросов о сотрудничестве и оказании помощи, которые направляются согласно частям IX и X Римского статута, Суд продолжал налаживать с государствами двусторонние обмены и механизмы сотрудничества, особенно в части проведения анализа и следственных действий, отслеживания и замораживания активов, защиты пострадавших и свидетелей, осуществления операций по задержанию, исполнения наказаний и условного освобождения обвиняемых в ожидании судебного процесса.
In addition to specific requests for cooperation and assistance made pursuant to parts IX and X of the Rome Statute, the Court continued to develop bilateral exchanges and arrangements for cooperation with States, especially with respect to analysis and investigative activities, asset tracking and freezing, victim and witness protection, arrest operations, the enforcement of sentences and the provisional release of accused persons pending trial.

Однако, несмотря на это разъяснение, попрежнему не ясно, охватывают ли действующие в Йемене положения об отслеживании и замораживании финансовых средств средства, связанные с террористическими преступлениями, как это объясняет Йемен.
However, despite this explanation, it remains unclear whether Yemen's provisions on tracing and freezing cover funds connected to terrorist offences as Yemen explains.

Мы подтверждаем наше обязательство, взятое в Глениглсе, развивать процедуры сотрудничества по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых сделок и активов, связанных с сетями распространения оружия массового уничтожения.
We reaffirm our commitment at Gleneagles to develop cooperative procedures to identify, track and freeze financial transactions and assets associated with WMD proliferation networks.

Статья 50 Закона о доходах от преступлений может служить основанием для подачи ходатайств об издании распоряжений о проведении проверок и предъявлении документов, которые могут помочь правоохранительным органам в определении местонахождения, отслеживании и замораживании доходов от преступлений.
Section 50 of the Proceeds of Crime Act is also used to make applications for inspection orders and for the production of documents that would assist the Police in locating, tracing and freezing proceeds of crime.

К числу областей, в которых Суду требуется сотрудничество с государствами, относятся анализ, расследования, арест и передача обвиняемых, отслеживание и замораживание финансовых активов, защита жертв и свидетелей, временное освобождение, исполнение приговоров и выполнение решений и постановлений Суда.
Areas where the Court requires cooperation from States include preliminary examinations, investigations, the arrest and surrender of accused persons, asset tracking and freezing, victim and witness protection, provisional release, the enforcement of sentences and the execution of the Court's decisions and orders.

Такую деятельность можно было бы рассматривать как подпадающую под положения пункта 4( c) резолюции 1532( 2004), в котором Совет поручил своему Комитету по Либерии оказывать государствам необходимую помощь в отслеживании и замораживании соответствующих активов.
Such activities could be seen as an outgrowth of paragraph 4(c) of resolution 1532(2004), whereby the Council tasked its Liberia Committee with assisting States where necessary in tracing and freezing relevant assets.

Суду требуется своевременное и полномерное сотрудничество со стороны государств- участников с целью оказания поддержки и содействия его деятельности, включая арест и выдачу лиц, отслеживание и замораживание активов, а также защиту потерпевших и свидетелей.
The Court requires timely and full cooperation from States parties to assist and support the Court in its activities, including the arrest and surrender of persons, asset tracking and freezing, and victim and witness protection.

Что касается возвращения активов, то Ливан работает со всеми государствами- участниками Конвенции против коррупции в целях предоставления информации и помощи в проведении расследований; выявлении или отслеживании и замораживании доходов от преступлений; и конфискации товаров и их возвращении их прежним законным владельцам.
With regard to asset recovery, Lebanon is working with all States parties to the Convention against Corruption for the provision of information and assistance in conducting investigations; the identification or tracing and freezing of proceeds of crime; and the confiscation of goods and their return to their prior legitimate owners.

Российская Федерация также не запросила помощь для принятия мер в полном соответствии с Конвенцией по выявлению, отслеживанию и замораживанию доходов от преступлений по просьбе другого государства- участника и по содержанию просьб о конфискации, представляемых другому государству- участнику пункты 2 и 3 статьи 55, соответственно.
Similarly, no assistance was requested by the Russian Federation to adopt measures in full compliance with the Convention to identify, trace and freeze proceeds of crime upon a request by another State party and to detail the content of a request for confiscation to be submitted to another State party art. 55, paras. 2 and 3, respectively.

В ответ на просьбу Комитета о предоставлении текстов законодательных актов об отслеживании и замораживании денежных средств, связанных с террористическими преступлениями, к настоящему письму прилагается текст Закона№ 35( 2003) о борьбе с отмыванием денег, а также тексты Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 13 от 1994 года), Закона№ 24 от 1998 года о борьбе с похищением людей и бандитизмом и Закона№ 12 от 1994 о преступлениях и мерах наказания.
With regard to the Committee's request to be provided with copies of the legislative acts on tracing and freezing funds connected with terrorist offences, enclosed herewith is a copy of Act No. 35(2003), on combating money-laundering, as well as copies of the Code of Criminal Procedure(Act No. 13 of 1994), Act No. 24 of 1998 on combating kidnapping and banditry, and Act No. 12 of 1994 on crimes and penalties.

Странам следует также определить один или несколько компетентных органов для выявления, отслеживания и инициирования замораживания и ареста имущества, которое является или может стать предметом конфискации.
Countries should also designate one or more competent authorities to identify, trace, and initiate freezing and seizing of property that is, or may become, subject to confiscation.

Оперативная направленность этой сети, обеспечивающая возможность срочного оказания помощи в контактах между правоохранительными органами, может быть в особенности полезной для отслеживания и превентивного замораживания мобильных активов.
The network has an operational focus, providing a framework for emergency assistance between law enforcement agencies which may be particularly helpful in tracing and preventive freezing of mobile assets.

Техническая помощь требуется также для противодействия финансированию терроризма, в том числе посредством обмена финансовой информацией, отслеживания финансовых сделок и замораживания средств.
Technical assistance was also needed to counter the financing of terrorism, including through the exchange of financial information, monitoring of financial transactions and freezing of funds.

Различные потребности в наращивании потенциала всех соответствующих учреждений системы уголовного правосудия и судебных органов в области борьбы с отмыванием денег, конфискации, отслеживания, ареста и замораживания доходов от преступной деятельности.
Various capacity-building needs in regard to money-laundering, confiscation, tracing, seizure and freezing of proceeds of crime for all relevant criminal justice institutions and the judiciary.