ОТСЛЕЖИВАНИЯ И КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• tracking and monitoring
• monitoring and
• to monitor and control
• tracing and controls

Примеры использования Отслеживания и контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфракрасная система отслеживания и контроля ленты.
Infrared belt tracking and monitoring.

Укрепление систем отслеживания и контроля отгрузок, распределения и уровня инвентарных запасов.
Strengthen tracking and monitoring of inventory shipments, distribution and levels.

Орган внедрил систему отслеживания и контроля ответственности?
Has the Authority established a responsibility tracking and monitoring system?

Методы определения потребностей в ресурсах и инструменты для отслеживания и контроля проекта.
Techniques of the resource estimation, and the tools for IT project monitoring and control.

УВКБ разработало систему ежемесячного отслеживания и контроля невыплаченных взносов.
UNHCR created a monthly tracking and follow-up system for unpaid contributions.

Создание механизмов отслеживания и контроля деятельности ЮНИФЕМ для определения результатов нарастающим итогом.
UNIFEM tracking and monitoring processes to track cumulative results over time in place.

Совершенствование процедур регистрации, отслеживания и контроля операций, осуществляемых в ЮНОГ.
Improve procedures to register, track and control UNOG based operations.

Вопервых, маркеры служат в качестве точных регламентирующих индикаторов для обеспечения более эффективного отслеживания и контроля.
First, the markers serve as precise regulatory indicators to support more efficient monitoring and control.

Выделение большого числа лиц без наличия эффективных систем отслеживания и контроля за соблюдением санкций было бы контрпродуктивным.
The targeting of more individuals without effective monitoring and compliance systems in place could be counter-productive.

Создание механизмов отслеживания и контроля деятельности ЮНИФЕМ( включая компьютеризированные системы) для определения результатов нарастающим итогом.
UNIFEM tracking and monitoring processes(including computerized systems) to track cumulative results over time in place.

Миссия также выполнила рекомендацию относительно отслеживания и контроля за использованием автотранспортных средств, не связанных со служебной необходимостью.
It has also implemented the recommendation relating to the monitoring and controlling of the liberty usage of vehicles.

Администрация информировала Комиссию о том, что, по ее мнению, применяемые ею в настоящее время процедуры сопоставления достаточны для целей отслеживания и контроля.
The Administration informed the Board that it considered that the matching routines it undertook at present to be sufficient for monitoring and control purposes.

БСООН обязалась разработать механизм отслеживания и контроля различных учебных мероприятий, осуществляемых или финансируемых Глобальным центром обслуживания.
UNLB has undertaken to develop a mechanism for tracking and monitoring the various training activities delivered and supported through the Global Service Centre.

Она будет опираться и подкреплять существующие национальные механизмы планирования, координации, пропаганды, отслеживания и контроля, без создания новых структур.
It will rely upon and seek to strengthen existing national planning, coordination, communication, delivery and monitoring mechanisms, without promoting new ones.

В Обществе существует механизм отслеживания и контроля с помощью показателей, определяемых Бизнесс- планом Общества, которым утверждается стратегия и план управления ключевыми рисками.
There is also mechanism of monitoring and control through indicators defined by the Company's Business Plan, which sets forth strategy and key risks management plan.

Перевод осуществляется в рамках преобразования системы снабжения ВСООНЛ, проводимого с целью добиться эффективного отслеживания и контроля всего принадлежащего контингентам имущества в Силах.
The redeployment is part of the shift in the supply chain system of UNIFIL to ensure the efficient tracking and monitoring of all contingent-owned equipment within the Force.

Группа транспортного обслуживания в целях отслеживания и контроля за использованием официальных автотранспортных средств оснастила почти все автомобили Трибунала аппаратурой глобальной системы определения координат.
In order to monitor and control the use of the official vehicles, the Transport Services Unit has fitted almost all of the Tribunal's vehicles with Global Positioning System tracking.

Неформальный характер договоренностей и коммуникации при выверке счета межфондовых операций с другими учреждениями( за исключением ЮНФПА) и отсутствие системы отслеживания и контроля прогресса;
Lack of formality in agreement and communication on inter-fund account reconciliations with other entities(with the exception of UNFPA) and the absence of a system for tracking and monitoring of progress;

Правительства должны разработать более эффективные механизмы отслеживания и контроля, с помощью которых молодые люди смогут сообщить о нарушении своих прав, найти средство для защиты и восстановить свои права.
Governments must develop greater monitoring and accountability mechanisms to ensure young people can report, and seek remedies and redress for violations of their human rights.

Запоздалая подача уведомлений, которой до этого отличалась региональная тюрьма Восточного Окланда и которая стала поводом для беспокойства омбудсмена, устраняется путем осуществления более строго регионального режима отслеживания и контроля за подачей жалоб.
The reporting delays previously experienced at Auckland East Regional Prison, which formed the basis for the Ombudsman's concerns, have been addressed by the implementation of a more robust regional tracking and monitoring regime for complaints.

Вместе с тем внедрение механизма отслеживания и контроля оказалось чрезвычайно трудоемким, и этот механизм не смог обеспечить получение точной и своевременной информации о передвижениях возвращенцев.
The tracking and monitoring mechanism, however, proved to be extremely difficult to implement and could not provide accurate and timely information about the movements of returnees.

Просит далее ЮНИСЕФ обеспечить и проконтролировать своевременное осуществление рекомендаций по результатам оценки в соответствии с принятыми руководством мерами, а также разработать механизм отслеживания и контроля в целях оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления;
Further requests UNICEF to ensure and track timely implementation of the evaluation recommendations in accordance with the management response, and to develop a tracking and monitoring framework to measure progress in implementation;

Техническое оборудование для идентификации, обнаружения, отслеживания и контроля, соответствующие технические и компьютерные средства для контроля за передвижением лиц на пограничных пунктах;
Provision of technical equipment for identification, detection, surveillance and monitoring and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points;

Помимо сбора информации об уходе за пациентом и его предпочтениях используйте опросы для определения наиболее эффективных стратегий санитарного просвещения, планирования регулярных осмотров, отслеживания и контроля за состоянием здоровья пациентов, получения рекомендаций и расширения практики.
In addition to gathering information about patient care and preferences, use surveys to assess your strategies for patient education, scheduling regular checkups, tracking and monitoring patient health, getting referrals, and growing your practice.

Провести обзор своего процесса разработки, отслеживания и контроля за исполнением бюджета, ориентированного на результаты, и соответствующих инструментов, с тем чтобы обеспечить ответственность организаций и структурных подразделений за достижение конкретных результатов и за использование ресурсов для их достижения.
Review the design, monitoring and implementation of its results-based-budgeting process and instruments to ensure the organizations and business units are accountable for specific results and the resources used to deliver them.

ЮНИСЕФ приложит усилия к применению механизмов бюджетного контроля, введенных руководящими принципами по составлению бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов( EXD/ 2003- 2006), в том числе в области их использования калькуляционными отделами, в целях оптимизации отслеживания и контроля за ассигнованными средствами.
UNICEF will endeavour to implement the budget controls introduced in the guidelines for the budget for the 2004-2005 biennium(EXD/2003-2006), including in relation to the utilization of specific cost centres, in order to optimize the tracking and monitoring of allocated funds.

Что касается отслеживания и контроля их деятельности, то каждый центр ежемесячно, ежеквартально и один раз в полгода подготавливает отчет о своей деятельности для утверждения Советом" Вердефам", который затем представляется на утверждение кредиторам МФПС- Международной федерации планирования семьи.
With regard to tracking and monitoring of activities, each center produces an activity report monthly, quarterly and semi-annually for approval by the Board of Verdefam, which are subsequently submitted for the approval of the lenders IPPF, the International Federation for Family Planning.

Председатель говорит, что в предстоящие несколько недель, помимо проведения тщательного мониторинга положения в Бурунди, Комиссия продолжит работу по формализации механизма отслеживания и контроля, связанного со Стратегическими рамками, которые в настоящее время разрабатываются под руководством правительства Бурунди.
The Chairperson said that over the next few weeks, in addition to continuing to monitor closely the situation in Burundi, the Commission would pursue its work on formalizing a tracking and monitoring mechanism linked to the Strategic Framework currently being developed under the leadership of the Government of Burundi.

К ним относятся механизмы управления цепочками поставок, например, такие как требования получения лицензии на производство, транспортировку и продажу табачных изделий; требования, чтобы продавцы табачных изделий знали своих клиентов, особенно на уровне завода- изготовителя и на уровне оптовых продаж; а также внедрение системы отслеживания и контроля.
These include supply chain control mechanisms such as requiring licenses to produce, transport and sell tobacco products; requirements that sellers of tobacco products know their customers, particularly at the factory and wholesale levels; and track and trace systems.

В этом предложении предусмотрено определение общесистемного плана действий, в том числе показателей и сроков, разделения обязанностей, механизмов подотчетности и ресурсов; будет пересмотрено 35<< минимальных стандартов>> отслеживания и контроля всестороннего учета гендерной проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций.
This entails defining a system-wide action plan, including indicators and timetables, division of responsibilities, accountability mechanisms and resources; the 35"minimum standards" for tracking and monitoring mainstreaming of gender perspective into the work of the United Nations system will be revised.