ОТСЛЕЖИВАНИЯ И АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• monitoring and analysis
• tracking and analysis
• monitoring and analyzing
• to track and analyse

Примеры использования Отслеживания и анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркивает также важность систематического отслеживания и анализа факторов, затрудняющих оказание гуманитарной помощи.
The Council also underlines the importance of systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access.

В Департаменте укрепилась служба отслеживания и анализа того, как деятельность Организации Объединенных Наций освещается в средствах массовой информации.
The Department had enhanced a service for monitoring and analysing media coverage of the United Nations.

Представление Совету Безопасности 5 официальных докладов, подготовленных на основе ежедневного отслеживания и анализа прогресса, достигнутого переходным правительством.
Formal reports to the Security Council prepared based on daily tracking and analysis of the progress of the Transitional Government.

Аналитика ку́ки: для отслеживания и анализа пользователей, что посещают наш сайт, мы можем предложить еще более легкий доступ к нашему веб- сайту при каждом его посещении.
Analytic cookies: Used for the monitoring and analysis of the users who visit us, which helps us to offer a better navigability on our website every time it is used.

Руководители программ должны располагать малозатратным и удобным в использовании информационным инструментарием и вспомогательными системами отслеживания и анализа результатов.
Programme managers should be equipped with cost-effective, userfriendly, efficient information tools and support systems to track and analyse results.

Отсутствие достаточно тщательного отслеживания и анализа затрат по проекту в сопоставлении с четко определенными бюджетными показателями и ожидаемыми результатами говорит о том, что администрация не в состоянии эффективно управлять ресурсами по проекту.
A lack of sufficiently detailed monitoring and analysis of project costs against clear budgets and deliverables means that the administration is unable to manage project resources effectively.

ПАЛО- АЛЬТО, КАЛИФОРНИЯ, 20 февраля 2014 г.- SurveyMonkey, платформа 1 в мире для проведения онлайн- опросов, сегодня представила свое первое мобильное приложение для создания, отслеживания и анализа опросов независимо от местонахождения.
PALO ALTO, CA, February 20, 2014- SurveyMonkey, the world's leading online survey platform, today launched its first mobile app to create, monitor and analyze surveys from anywhere.

Разработка и внедрение методов обработки геопространственных данных для отслеживания и анализа проектов в сфере развития различных структур Сомали в целях минимизации дублирования и в интересах надлежащего распределения приоритетных задач.
Development and implementation of a geospatial tool for monitoring and analysis of development projects of various entities in Somalia to minimize duplication and assign relevant priorities.

Новое приложение для iPhone, iPad и iPod Touch предназначено для выполнения двух важных задач: создания эффективных опросов на мобильных устройствах, а также отслеживания и анализа результатов в реальном времени.
The new app for iPhone, iPad and iPod Touch is designed for two powerful use cases: creating meaningful surveys on mobile, and the ability to monitor and analyze results in real time.

Такое перераспределение необходимо для отслеживания и анализа событий, а также сбора и систематизации данных, а также в целях обеспечения сбалансированного состава группы сотрудников по политическим вопросам и по анализу информации.
The redeployments are needed in order to track and analyse events and gather and systematize the organization of information and to achieve a balanced team of Political Affairs Officers and Information Analysts.

Это удобное руководство поможет вам освоить основные принципы использования и обслуживания командного решения для тренировок, разработанного для отслеживания и анализа результатов основных командных видов спорта.
In this user manual, we will walk you through the basics of using and caring for the Polar Team Pro training and coaching solution designed for monitoring and analyzing top-tier team sports performance.

Эксперты могут давать пояснения по сделкам, как функционирует отрасль или бизнес в целом, разъяснять стандарты бухгалтерского учета и надлежащего учета сделок, оказывать помощь в понимании специфики других юрисдикций, использовать средства информационных технологий для отслеживания и анализа данных.
Experts can explain transactions, how the industry or business functions, explain accounting standards, proper recording of transactions, assist in understanding different jurisdictions, using IT tools for tracking and analyzing data.

Помимо решения проблем, связанных с нынешним кризисом, эта инициатива нацелена на создание средств предотвращения повторения таких кризисных ситуаций путем отслеживания и анализа системных рисков, а также потенциальной платформы для глобальной координации экономической политики.
Apart from resolving the current crisis, this initiative is intended to provide a tool for preventing the recurrence of such crises through monitoring and analysing systemic risks, as well as a potential platform for global economic policy coordination.

Отсутствие доступа ко многим районам, где нашли прибежище внутренне перемещенные лица, затрудняет сбор соответствующей и надежной информации о численности и местах размещения и ограничивает возможности для оценки, отслеживания и анализа ситуации на местах.
The lack of access to many areas where internally displaced persons have found refuge has hampered the ability to collect adequate and reliable information on numbers and locations and the capacity to assess, monitor and review the situation on the ground.

I Увеличение числа источников информации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами для сбора, отслеживания и анализа информации Канцелярией на повседневной основе в целях проведения анализа ранних признаков возникновения риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Increased number of sources of information from both within and outside the United Nations collected, monitored and analysed on a daily basis by the Office to assess early indications of the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Одними из основных мероприятий, совместно осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Национальной системой, являются оценка ущерба, нанесенного сезоном дождей 2005 года, и создание вулканологической обсерватории для отслеживания и анализа опасностей, которые создает вулкан Иламатепек в Санта Ане.
One of the main activities jointly undertaken by the United Nations and the National System is the assessment of damage caused by the 2005 rainy season and the establishment of a vulcanological observatory for monitoring and assessing the hazards posed by the Ilamatepec volcano in Santa Ana.

Ориентированный на конкретные результаты режим контроля, использующий систему управления информацией по программам и другие источники данных для постоянного отслеживания и анализа прогресса в достижении результатов среднесрочной стратегии и программы работы и проведение формализованного обзора каждые шесть месяцев.
Results-based monitoring regime that employs a programme information management system and other data sources for permanently tracking and reviewing progress towards the results of the medium-term strategy and the programme of work and a formal review on a sixmonthly basis.

Подготовка еженедельных докладов для Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, включая директивные документы и рекомендации по всем вопросам, касающимся переходного периода, а также подготовка регулярных брифингов и обновленной информации для Совета Безопасности на основе ежедневного отслеживания и анализа деятельности переходного правительства.
Weekly reports to the International Committee in Support of the Transition, including policy papers and recommendations on all issues relating to the transition and regular briefing and updates to the Security Council based on daily tracking and analysis of the progress of the Transitional Government prepared.

В некоторых странах, включая Индию и Объединенную Республику Танзанию, ОГО играют важную роль в борьбе с коррупцией путем отслеживания и анализа бюджетных средств в целях мониторинга государственных ассигнований и расходов, а также оценки той степени, в которой средства выделяются согласно бюджетам и планам.
In some countries, including India and the United Republic of Tanzania, CSOs have played an important role in countering corrupt practices by using budget tracking and analysis to monitor government disbursements and expenditure, and in assessing whether resources are allocated and spent in line with budgets and plans.

Разработка стандартной, надежной и прозрачной методологии сбора, отслеживания и анализа данных о похищенном, утраченном, арестованном, конфискованном или иным образом полученном огнестрельном оружии также могла бы обеспечить получение достаточного количества фактической и прозрачной информации о масштабах и динамике незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
The establishment of a standardized, reliable and transparent methodology for the collection, tracing and analysis of data concerning stolen, lost, seized, confiscated or otherwise collected firearms, could also generate a critical mass of empirical and transparent information on the extent and the dynamics of illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы действовали соответствующие процедуры и системы учета, отслеживания и анализа расходов на деятельность в области ИКТ при достаточном уровне детализации стандартной и сопоставимой информации, охватывающей весь Секретариат, и представить информацию по этому вопросу в его следующем докладе.
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that proper procedures and systems for recording, tracking and analysing the costs of ICT activities with a sufficient level of detail and in a standardized and comparable manner are in effect across the entire Secretariat, and to report thereon in his next report.

Интерес к изучению реальных условий, в которых живут рома, синти и тревеллеры, и потенциальных проявлений расовой или этнической дискриминации в отношении них обусловили создание в рамках ЮНАР специальной Рабочей группы( см. пункт 60 приложения I), задачей которой является проведение углубленного исследования всех аспектов, связанных с интеграцией в общество представителей рома путем отслеживания и анализа ситуаций в конкретных частях территории страны- где наблюдается наиболее высокая плотность населения рома, а именно в муниципалитетах Милана, Рима, Палермо.
The approach to the reality in which Roma, Sinti and Travellers live in, and the potential profiles of racial or ethnic discrimination against them have determined the creation, within UNAR, of a specific Working Group( see annex I, para. 60), mandated to carry out an in-depth study on all those issues related to Roma people 's integration, by monitoring and analyzing specific territorial situations- where there is a high density of Roma people-, namely the municipalities of Milan, Rome, Palermo.

Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере обычных вооружений;
Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms;

Отслеживание и анализ сообщений о миссиях по поддержанию мира в международных средствах массовой информации.
Monitored and analysed international media reports on peacekeeping missions.

Отслеживание и анализа ситуаций и тенденций в международном образовательном и научном пространстве.
Tracking and analyze of trends in international educational and scientific area.

Отслеживание и анализ проявлений дискриминации на рынке труда;
Monitoring and examining the phenomenon of discrimination in the labour market;

МОБЧС несет ответственность за отслеживание и анализ киберугроз для правительственных систем, являясь центральным пунктом сбора информации о киберинцидентах, который обращает внимание министерств на новые угрозы и факторы уязвимости.
PSEPC is responsible for monitoring and analysing cyberthreats to government systems, providing a central reporting point for cyberincidents and alerting government departments to new threats and vulnerabilities.

Отслеживание и анализ текущих и будущих тенденций, касающихся обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и практических мер в области разоружения;
Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms, including small arms and light weapons, and practical disarmament measures;

Отслеживание и анализ событий, касающихся мандата и деятельности миссий, и представление, при необходимости, оперативных рекомендаций по вопросам политического характера;
Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, and provision of operational advice on matters related to policy questions as required;

Отслеживание и анализ текущих и будущих тенденций, касающихся контроля над вооружениями и разоружения на региональном уровне;
Monitoring and analysing current and future trends in the areas of arms control and disarmament at the regional level;