ОТСЛЕЖИВАНИЯ И АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento y análisis
• el seguimiento y analizar
• la supervisión y el análisis
• seguir de cerca y analizar

Примеры использования Отслеживания и анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет подчеркивает также важность систематического отслеживания и анализа факторов, затрудняющих оказание гуманитарной помощи.
El Consejo también subraya la importancia de un seguimiento y análisis sistemáticos de las limitaciones del acceso humanitario.

Руководители программ должны быть оснащены эффективным информационным инструментарием и вспомогательными системами для отслеживания и анализа результатов.
Los directores de los programas deberían contar con instrumentos de información y sistemas de apoyo eficaces para realizar el seguimiento y analizar los resultados.

Представление Совету Безопасности 5 официальных докладов, подготовленных на основе ежедневного отслеживания и анализа прогресса, достигнутого переходным правительством.
Presentación de 5 informes oficiales al Consejo de Seguridad basados en el seguimiento y análisis diarios de los progresos del Gobierno de Transición.

Руководители программ должны располагать малозатратным и удобным в использовании информационным инструментарием и вспомогательными системами отслеживания и анализа результатов.
Los directores de los programas deberían contar con instrumentos de información y sistemas de apoyo eficaces en función del costo y fáciles de usar para realizar el seguimiento y analizar los resultados.

Повышение эффективности отслеживания и анализа последствий осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), особенно в городском секторе, секторе здравоохранения и социального развития;
Fortalecer la supervisión y el análisis de los efectos de la aplicación del documento de estrategia de reducción de la pobreza, especialmente en los sectores urbano, sanitario y de desarrollo social;

Помимо решения проблем, связанных с нынешним кризисом, эта инициатива нацелена на создание средств предотвращения повторения таких кризисных ситуаций путем отслеживания и анализа системных рисков, а также потенциальной платформы для глобальной координации экономической политики.
Además de resolver la crisis, esta iniciativa tiene por objeto proporcionar un instrumento de prevención de crisis como la actual mediante la vigilancia y el análisis de riesgos sistémicos, y una posible plataforma de coordinación de políticas económicas mundiales.

Отсутствие доступа ко многим районам, где нашли прибежище внутренне перемещенные лица, затрудняет сбор соответствующей и надежной информации о численности и местах размещения и ограничивает возможности для оценки, отслеживания и анализа ситуации на местах.
La falta de acceso a muchos de los lugares en los que se han refugiado los desplazados internos ha impedido recoger información adecuada y fiable sobre su número y su ubicación y ha hecho difícil evaluar, supervisar y examinar la situación sobre el terreno.

I Увеличение числа источников информации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами для сбора, отслеживания и анализа информации Канцелярией на повседневной основе в целях проведения анализа ранних признаков возникновения риска геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
I Mayor número de fuentes, tanto de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización, de las que la Oficina reúne, supervisa y analiza información cotidianamente para evaluar indicios del riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Был создан межведомственный комитет под председательством министерства по правам человека с участием представителей министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства национальной безопасности для отслеживания и анализа всей полученной информации, касающейся кувейтских граждан.
Se estableció un comité ministerial presidido por el Ministerio de Derechos Humanos y del que son miembros el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Seguridad Nacional, para hacer un seguimiento y un análisis de toda la información recibida acerca de nacionales de Kuwait desaparecidos.

Оказание помощи в укреплении потенциала на национальном уровне по просьбе членов и ассоциированных членов для регулярного отслеживания и анализа вопросов транспорта и туризма, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и, в частности, в наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государствах;
Prestación de asistencia en el plano nacional, a solicitud de los miembros y miembros asociados, para la supervisión y análisis periódicos de las cuestiones relativas al transporte y el turismo, en especial en los países en desarrollo y los países de economía en transición y en particular en los países menos adelantados, sin en desarrollo litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Представление таких ответов повысит эффективность и будет выгодно как правительствам, так и Специальному докладчику, поскольку уменьшится необходимость в запросе дополнительной информации, а получаемые ответы смогут служить основой для отслеживания и анализа последующих изменений в положении правозащитников.
Ello aumentaría la eficiencia, así como los beneficios mutuos de la comunicación entre los gobiernos y la Representante Especial, y reduciría la necesidad de que ésta pida más información, ya que las respuestas servirían de puntos de referencia para vigilar y cuantificar la evolución posterior de la situación de los defensores de los derechos humanos.

Разработка стандартной, надежной и прозрачной методологии сбора, отслеживания и анализа данных о похищенном, утраченном, арестованном, конфискованном или иным образом полученном огнестрельном оружии также могла бы обеспечить получение достаточного количества фактической и прозрачной информации о масштабах и динамике незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El establecimiento de una metodología normalizada, fiable y transparente de reunión, localización y análisis de datos sobre armas de fuego robadas, perdidas, incautadas, decomisadas o recogidas de otro modo, también podría generar una masa crítica de información empírica y transparente sobre el alcance y la dinámica del tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Существующие электронные платформы, например платформа ЮНКТАД Infocom и Infoshare, а также базы данных WITS/ TRAINS, будут адаптированы для того, чтобы предоставлять отдельным развивающимся странам эффективные инструменты для отслеживания и анализа новых и динамично развивающихся секторов мировой торговли.
Algunas plataformas electrónicas existentes, como las plataformas Infocom e Infoshare de la UNCTAD, y las bases de datos WITS/TRAINS, se adaptarán a fin de que los distintos países en desarrollo cuenten con un instrumento eficaz para seguir de cerca y analizar los sectores dinámicos y los nuevos sectores del comercio mundial.

Подготовка еженедельных докладов для Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, включая директивные документы и рекомендации по всем вопросам, касающимся переходного периода, а также подготовка регулярных брифингов и обновленной информации для Совета Безопасности на основе ежедневного отслеживания и анализа деятельности переходного правительства.
Presentación de informes semanales al Comité Internacional de Apoyo a la Transición, entre ellos documentos sobre política y recomendaciones sobre todas las cuestiones relativas a la transición y presentación periódica de informes y actualizaciones al Consejo de Seguridad sobre la base del seguimiento y análisis diario de los avances del Gobierno de Transición.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД др. Супачай Панитчпакди указал, что участники второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, опираясь на результаты проведенных в прошлом годом обсуждений, сосредоточат внимание на методах разработки, отслеживания и анализа политики по вопросам предпринимательства и НТИ, которая могла бы служить основой и движущей силой реализации стратегий экономического развития.
En sus observaciones introductorias, el Secretario General de la UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, señaló que el segundo período de sesiones de la reunión multianual de expertos se basaría en los resultados de los debates de el período de sesiones anterior y se centraría en el diseño, la supervisión y la evaluación de políticas de fomento de la iniciativa empresarial y políticas de CTI que sirvieran para apoyar e impulsar las estrategias de desarrollo económico.

Адекватные процедуры должны полностью охватывать весь комплекс подлежащих ревизии проектов, способы отслеживания подлежащих ревизии проектов в тот или иной конкретный период времени, механизмы своевременного получения отчетов о ревизии и средства контроля, отслеживания и анализа заключений и рекомендаций по итогам ревизии.
Para que el proceso fuera adecuado se debería describir detalladamente: el grupo de proyectos que se auditarán; la manera de hacer el seguimiento de los proyectos que se deben auditar en un período determinado; la manera de recibir los informes de auditoría puntualmente; y la supervisión, el seguimiento y el examen de las opiniones y las recomendaciones de auditoría recibidas en el proceso.

Одними из основных мероприятий, совместно осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Национальной системой, являются оценка ущерба, нанесенного сезоном дождей 2005 года, и создание вулканологической обсерватории для отслеживания и анализа опасностей, которые создает вулкан Иламатепек в Санта Ане.
Una de las principales actividades emprendidas conjuntamente por las Naciones Unidas y el Servicio Nacional es la evaluación de los daños causados por la estación lluviosa de 2005 y el establecimiento de un observatorio vulcanológico para hacer un seguimiento y una evaluación de los peligros que plantea el volcán Ilamatepec en Santa Ana.

Осуществлялись крупномасштабные проекты по отслеживанию и анализу средств массовой информации по этим темам.
Se ejecutaron proyectos a gran escala de seguimiento y análisis de los medios de comunicación.

Отслеживание и анализ проявлений дискриминации на рынке труда;
Vigilancia y examen del fenómeno de la discriminación en el mercado de trabajo;

Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере обычных вооружений;
Vigilar y analizar las tendencias actuales y futuras en la esfera de las armas convencionales;

Отслеживание и анализ поступающих сообщений о преступлениях против меньшинств.
Vigilancia y evaluación de las denuncias de la comisión de delitos contra las minorías.

Были осуществлены крупномасштабные проекты по отслеживанию и анализу продукции средств массовой информации.
Además se llevaron a cabo proyectos de análisis y monitoreo de los medios a gran escala.

Отслеживание и анализ сообщений о миссиях по поддержанию мира в международных средствах массовой информации.
Seguimiento y análisis de los informes de los medios de difusión internacionales sobre las misiones de mantenimiento de la paz.

Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;
Intensifiquen sus esfuerzos para seguir de cerca y analizar las posibles causas de los conflictos y elaboren planes y programas para hacerles frente;

Подготовка пяти официальных докладов Совету Безопасности по итогам ежедневной работы по отслеживанию и анализу прогресса, достигнутого переходным правительством.
Presentación de cinco informes oficiales presentados al Consejo de Seguridad sobre el seguimiento y análisis diario del progreso del Gobierno de Transición.

Тематическая программа ЮНОДК по отслеживанию и анализу тенденций содержит подпрограмму статистических данных и обследований.
En el programa temático de la UNODC sobre vigilancia y análisis de tendencias figura un subprograma de estadística y estudios.

Отслеживание и анализ использования сайта являются ключевыми инструментами улучшения передвижения и облегчения использования веб- сайта.
El rastreo y el análisis de la utilización del sitio es un instrumento fundamental para mejorar la navegación y utilización de un sitio en la Web.

Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сферах контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на региональном уровне;
Vigilar y analizar las tendencias actuales y futuras en las esferas del control de armamentos, el desarme y la no proliferación en el plano regional;

Отслеживание и анализ событий, касающихся мандата и деятельности миссий, и представление, при необходимости, оперативных рекомендаций по вопросам политического характера;
Vigilancia y análisis de los acontecimientos relacionados con el mandato y el funcionamiento de las misiones y prestación de asesoramiento operacional sobre asuntos relacionados con cuestiones de política, según proceda;

Новые вопросы: отслеживание и анализ новых вопросов и представление рекомендаций, предложений и практических программ для их решения;
Nuevas cuestiones: observar y analizar las nuevas cuestiones y presentar recomendaciones, propuestas y programas prácticos para encararlas;