КОНТРОЛЬ И АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia y análisis
• vigilar y analizar
• observación y análisis
• supervisar y analizar
• la supervisión y el examen
• la supervisión y el análisis
• seguimiento y análisis

Примеры использования Контроль и анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль и анализ космической обстановки.
Observación y análisis de las condiciones existentes en el espacio.

В настоящее время налажен строгий учет, ежедневный контроль и анализ посещаемости учащимися занятий в школах.
Actualmente está en marcha un recuento estricto y un control y análisis diarios de la asistencia a clase de los alumnos.

Контроль и анализ тенденций и вопросов.
Observación y análisis de tendencias y cuestiones.

В конце 2004 года УВКБ усилит централизованный контроль и анализ обоснованности непогашенных обязательств.
A fines de 2004, el ACNUR reforzará la verificación y revisión centralizada de la validez de sus obligaciones por liquidar.

Регулярный контроль и анализ качества воды в системе общественного водоснабжения( 4- 6 проб в день);
Controles y análisis sistemáticos de la calidad del agua de abastecimiento público(4 a 6 muestras diarias);

Комитет рекомендует обеспечить на опытном этапе испытаний тщательный контроль и анализ общей экономии и расходов, связанных с внедрением системы.
La Comisión recomienda que en la etapa de prueba se vigilen y analicen cuidadosamente las economías y los gastos totales en relación con el sistema electrónico de contabilidad del combustible de las misiones.

Контроль и анализ устойчивого развития лесного хозяйства и сектора производства лесоматериалов в регионе ЕЭК;
Supervisar y analizar el desarrollo sostenible de los bosques y el sector de los productos forestales en la región de la CEPE;

Комитет предлагает государству- участнику включить конкретные количественные и рассчитанные по времени показатели, чтобы можно было осуществлять надлежащий контроль и анализ результатов во временном разрезе.
El Comité alienta al Estado parte a que incluya indicadores específicos, mensurables y sobre períodos de tiempo concretos, con el fin de permitir un seguimiento y un análisis adecuados de los resultados obtenidos con el tiempo.

Контроль и анализ всех кадровых решений, связанных со стандартной практикой управления людскими ресурсами;
La supervisión y el examen de todos los trámites de personal relacionados con la administración ordinaria de los recursos humanos;

В рамках этой деятельности ФАО изучается потенциал энергии ветра, а также осуществляется контроль и анализ работы ветровых энергоустановок для обеспечения электричеством децентрализованных сельских проектов.
La FAO dedica parte de su labor al perfeccionamiento de los conocimientos sobre las posibilidades de la energía eólica, y a la vigilancia y el análisis de los sistemas de generación de energía eólica para los planes descentralizados de electrificación rural.

Контроль и анализ могут быть эффективными только при создании соответствующих механизмов отчетности.
La supervisión y el examen sólo pueden resultar eficaces mediante el establecimiento de los correspondientes mecanismos de presentación de informes.

Наиболее распространенными среди них являются экономика и управление предприятием, менеджмент, маркетинг, программное обеспечение электронно-вычислительной техники, контроль и анализ хозяйственной деятельности.
Las especialidades más populares entre las mujeres son la economía y la administración de empresas, la gestión comercial, la comercialización, la programación informática, el control y el análisis de las actividades económicas.

Контроль и анализ глобальных энергетических тенденций и перспектив и их воздействие на развитие и окружающую среду.
Vigilancia y análisis de las tendencias y perspectivas mundiales en materia de energía y de sus efectos sobre el desarrollo y el medio ambiente.

Дополнительные помощники по вопросам общественной информации будут осуществлять контроль и анализ деятельности средств массовой информации, необходимые для своевременного составления всеобъемлющих периодических аналитических докладов, представляемых высшему руководству Миссии.
Los Asistentes de Información Pública adicionales trabajarán en la supervisión y análisis de los medios de comunicación, que son esenciales para una compilación oportuna de informes analíticos periódicos amplios para el personal superior de la Misión.

Контроль и анализ глобальных энергетических тенденций и перспектив и их воздействие на развитие и окружающую среду.
Seguimiento y análisis de las tendencias y perspectivas mundiales en materia de energía y de su repercusión en el desarrollo y el medio ambiente.

Они всячески призывали продолжить совместный и систематический контроль и анализ за уровнем питания, в частности, женщин и девочек- беженок, а также учет сходных потребностей среди местного населения принимающих стран.
Se mostraron firmemente partidarias de que continuase la colaboración en la vigilancia y el análisis sistemáticos de los niveles de nutrición, sobre todo en el caso de las mujeres y niñas refugiadas, y a que se estudiasen las necesidades similares que pudieran tener las poblaciones locales de acogida.

Финансовый контроль и анализ всех бюджетов УВКБ и должностных уровней в УВКБ и представление по ним отчетности.
Efectuar la supervisión y el análisis financieros de todos los presupuestos y las categorías de puestos del ACNUR y presentar los informes correspondientes.

Комиссия следила за выполнением ранее сделанной рекомендации, согласно которой ПРООН надлежит совершенствовать подготовку, контроль и анализ краткосрочных прогнозируемых денежных потоков для всех страновых отделений в каждой валюте, с тем чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании и инвестициях.
La Junta comprobó el cumplimiento de su recomendación anterior de que el PNUD preparara, supervisara y evaluara proyecciones de corrientes de efectivo a corto plazo respecto de todas las oficinas en los países, en todas las monedas correspondientes, de forma que pudiesen pronosticarse las futuras necesidades de financiación o inversiones.

Контроль и анализ процесса осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и развития людских ресурсов и представление соответствующих докладов;
Seguimiento y análisis de los progresos en el ámbito de los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo humano y presentación de informes al respecto;

Изучив свои возможности в области оценки и снижении уязвимости объектов инфраструктуры, оно разработало и внедрило комплексный подход к защите ключевых инфраструктурных объектов посредством налаживания партнерских отношений и обеспечило контроль и анализ кибератак и угроз, которым подвергаются системы федерального правительства.
Tras examinar su capacidad para evaluar y reducir las vulnerabilidades en la infraestructura, desarrolló y aplicó un enfoque de gran alcance dirigido a proteger la infraestructura esencial del Canadá mediante alianzas, y vigiló y analizó los ataques y amenazas cibernéticos contra los sistemas del Gobierno federal.

Контроль и анализ событий, касающихся мандата и деятельности миссий, представление при необходимости оперативных рекомендаций по вопросам политического характера;
Vigilancia y análisis de los acontecimientos relacionados con el mandato y el funcionamiento de las misiones, prestación de servicios de asesoramiento operacional en cuestiones de política, según se solicite;

Мы подчеркивает необходимость сохранять и обеспечивать приоритетность и незыблемость принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и мандатов Генеральной Ассамблеи, а также необходимость осуществлять на межправительственном уровне строгий контроль и анализ всех предложений, которые должны быть осуществлены, а также проводить постоянную оценку реализуемых предложений.
Destacamos la necesidad de preservar y promover el carácter central e inviolable de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los mandatos de la Asamblea General, junto con la necesidad de mantener bajo una supervisión y un examen gubernamentales estrechos todas las propuestas que todavía deben llevarse a la práctica, así como de evaluar constantemente aquellas que se están aplicando.

Контроль и анализ макроэкономических стратегий с целью определения и/ или оценки их воздействия и влияния на производство, импорт и экспорт продовольствия и уровень потребления населением продуктов питания;
Seguimiento y evaluación de las políticas macroeconómicas a fin de medir y/o estimar los efectos e impactos sobre la producción, la importación y la exportación de alimentos y la accesibilidad de la población al consumo;

Отдел по устойчивому развитию несет ответственность за осуществление подпрограммы 1« Контроль и анализ глобальных энергетических тенденций и перспектив и их воздействие на развитие и окружающую среду»; подпрограммы 2« Содействие разведке и устойчивому освоению энергетических ресурсов в развивающихся странах»; и подпрограммы 3« Содействие освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии» программы 20« Энергетика».
La División de Desarrollo Sostenible es responsable de la aplicación de los subprogramas 1, Vigilancia y análisis de las tendencias y perspectivas mundiales en materia de energía y de sus efectos sobre el desarrollo y el medio ambiente, 2, Fomento de la exploración y el aprovechamiento sostenibles de recursos energéticos en los países en desarrollo, y 3, Promoción del aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, del programa 20, Energía.

Контроль и анализ тенденций и вопросов, которые относились к целям бывшей подпрограммы 7. 4, в настоящее время учитываются в работе по конкретным вопросам, имеющим отношение к подпрограмме 28. 3, выходящей за рамки нынешнего доклада.
La observación y el análisis de tendencias y cuestiones, tareas correspondientes al antiguo subprograma 7.4, se han integrado en la labor relativa a cuestiones concretas de interés del subprograma 28.3, que escapa al ámbito del presente informe.

В рамках подпрограммы будет осуществляться контроль и анализ процесса развития системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения развития и оказываться помощь странам в укреплении их способности принимать эффективное участие в торговых переговорах и разрабатывать соответствующую политику и стратегии, при этом особое внимание будет уделяться удовлетворению интересов наименее развитых стран.
La División supervisará y analizará la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de éste desde una perspectiva de desarrollo y ayudará a los países a crear la capacidad para participar con eficacia en las negociaciones comerciales y formular las políticas y estrategias pertinentes, prestando especial atención a los intereses de los países menos adelantados.

Контроль и анализ глобальных тенденций в области наркотиков и выполнение функций источника научно-технического опыта и знаний в области контроля над наркотическими средствами для Организации Объединенных Наций, государств- членов и других соответствующих международных и национальных учреждений;
Vigilar y analizar la evolución de los problemas relacionados con las drogas en el plano mundial y servir de fuente de información técnica y científica en materia de fiscalización de drogas a las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otras instituciones nacionales e internacionales competentes;

Контроль и анализ глобальных тенденций в области наркотиков и преступности и смежных вопросов, а также выполнение функций источника научно- технического опыта и знаний в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности для Организации Объединенных Наций, государств- членов и других соответствующих международных и национальных учреждений;
Vigilar y analizar la evolución de las tendencias relacionadas con las drogas y el delito en el plano mundial y servir de fuente de información analítica y científica en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito a las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otras instituciones internacionales y nacionales competentes;

Контроль и анализ различных факторов, оказывающих воздействие на поток финансовых и экономических ресурсов, таких, как облегчение бремени задолженности, условия торговли, цены на сырьевые товары, доступ к рынкам и частные иностранные инвестиции, а также обзор механизмов для применения новых форм финансирования в контексте пункта 33. 16 Повестки дня на ХХI век с учетом деятельности, проводимой на национальном уровне;
Vigilar y analizar los diversos factores que determinaban la corriente de recursos financieros y económicos, como el alivio de la carga de la deuda, la relación de intercambio, los precios de los productos básicos, el acceso a los mercados y las inversiones extranjeras privadas, así como examinar mecanismos innovadores de financiación en el contexto del párrafo 33.16 del Programa 21, habida cuenta de las actividades en el plano nacional;

Контроль и анализ возникающих экологических вопросов, особенно вопросов, имеющих отношение к региону, и составление по ним докладов, а также докладов о ходе осуществления Повестки дня на XXI век с уделением главного внимания вопросам, имеющим первостепенное значение для региона, в частности вопросам загрязнения земли, воздуха, воды и шумового загрязнения, удаления отходов и оценки экологических последствий.
Observación y análisis de los problemas ambientales nuevos, especialmente los que afectan a la región, y el progreso alcanzado en la aplicación del Programa 21, y presentación de informes al respecto, concentrándose en cuestiones de gran interés para la región, especialmente la contaminación de la tierra, el aire, el agua y mediante el ruido, el manejo de los desechos y la evaluación de los efectos en el medio ambiente.