ОТСЛЕЖИВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento de las actividades
• vigilar las actividades de
• supervisar las actividades
• seguimiento

Примеры использования Отслеживания деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На низовом уровне был создан эффективный контрольный механизм в целях отслеживания деятельности экстремистов.
Se ha concebido y establecido a nivel de base un eficaz mecanismo de supervisión para vigilar las actividades de los extremistas.

Укрепление надзора, контроля, проверки и отслеживания деятельности по управлению информацией в сфере осуществления основных программ;
Mejor supervisión, control, auditoría y seguimiento de las actividades de gestión de la información al ejecutar programas sustantivos.

У министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики отсутствуют необходимые средства для отслеживания деятельности по добыче алмазов в этом отдаленном районе страны.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía carece de los recursos necesarios para vigilar las actividades mineras que se llevan a cabo en esta zona remota del país.

Планы организационной деятельности подразделений служат основой для отслеживания деятельности отделов штаб-квартиры и региональных отделений по достижению целей Среднесрочного стратегического плана( ССП).
Se toman como base los planes de gestión de cada oficina para supervisar la ejecución de las divisiones de la sede y las oficinas regionales en cuanto al logro de los objetivos establecidos en el plan estratégico de mediano plazo.

Деятельность организации позволяет информировать национальный конгресс о вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций, в частности путем отслеживания деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La labor de la organización es informar al Congreso Nacional sobre el programa de las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el seguimiento de la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Предусматривается также улучшение поддержки и отслеживания деятельности руководителей и специалистов- практиков в области управления людскими ресурсами в полевых миссиях, непосредственно отвечающих за разумное, эффективное и результативное управление вверенными им людскими ресурсами.
También mejorarán el apoyo y la supervisión de los directores y los profesionales de la gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno con responsabilidad directa sobre la administración prudente, efectiva y eficiente de los recursos humanos bajo su tutela.

Вместе с тем Комитету хотелось бы выяснить, какие механизмы и исполнительные процедуры применяются компетентными органами Сирии для отслеживания деятельности этих объединений с целью установить, не допущены ли кем-либо из них нарушения этих положений.
No obstante, el Comité desearía saber qué mecanismos y procedimientos de aplicación utilizan las autoridades competentes en Siria para supervisar las actividades de esas asociaciones y garantizar que ninguna de esas actividades constituye una violación de las normas.

Например, государства использовали такие популярные социальные сети, как" Facebook" для выявления и отслеживания деятельности правозащитников и членов оппозиции и в некоторых случаях узнавали имена пользователей и пароли для получения доступа к частной переписке пользователей" Facebook".
Por ejemplo, algunos Estados han hecho uso de sitios populares de redes sociales, como Facebook, para detectar y vigilar actividades de defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición, y en algunos casos han obtenido nombres de usuarios y contraseñas para acceder a las comunicaciones privadas de usuarios de Facebook.

В УВКПЧ созданы механизмы контроля за людскими и финансовыми ресурсами, а Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций для отслеживания деятельности, отнесенной к категории гендерной, использует систему кодифицирования<< Атлас>gt;.
Si bien el ACNUDH ha establecido mecanismos de seguimiento para los recursos humanos y financieros, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas utiliza un código en el sistema Atlas para hacer el seguimiento de las actividades que se consideran específicamente relacionadas con el género.

ЮНФПА в партнерстве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна Организации Объединенных Наций разработал систему показателей для отслеживания деятельности правительств по осуществлению решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и наблюдения за ходом работы над касающимися здравоохранения вопросами, сформулированными в Пекинской платформе действий.
El UNFPA, en asociación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, concibió un sistema de indicadores para supervisar el seguimiento dado por los gobiernos a la CIPD y los asuntos relacionados con la salud de la Plataforma de Acción de Beijing.

В результате последнего раунда ОПГВ, проведенных более чем в 50 странах в 2005- 2006 годах, получены данные по 21 из 53 показателей, касающихся выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что-- наряду с результатами проведенных более чем в 40 странах обследований в области демографии и здравоохранения-- представляет собой наиболее серьезный источник информации для отслеживания деятельности по реализации этих целей.
La ronda de encuestas que se lleva a cabo actualmente en más de 50 países, correspondiente a 2005-2006, genera datos para 21 de los 53 indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y, junto con las encuestas demográficas y de salud en más de 40 países, es la principal fuente de información para el seguimiento de los objetivos.

В отношении рио- де- жанейрских маркеров следует отметить, что они были разработаны Комитетом содействия развитию( КСР) ОЭСР по просьбе, направленной в 1997 году секретариатами трех Рио- де- жанейрских конвенций, для отслеживания деятельности, связанной с ОПР и направленной на достижение целей каждой из трех конвенций.
Debe señalarse que los marcadores de Río fueron elaborados por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), en respuesta a una solicitud formulada en 1997 por las secretarías de las tres convenciones de Río, a fin de seguir de cerca las actividades de asistencia oficial para el desarrollo relacionadas con los objetivos de cada una de las convenciones.

В соответствии с этими руководящими принципами и Указом 3. 665 от 20 ноября 2000 года командование сухопутных войск отвечает за введение в действие необходимых механизмов для отслеживания деятельности, связанной с контролируемыми товарами( производство, ремонт, техническое обслуживание, промышленное использование, обращение, использование в целях досуга и отдыха, коллекционирование, экспорт, импорт, растаможивание, накопление запасов, торговля и транспортировка).
Esas Directrices y el Decreto núm. 3.665, de 20 de noviembre de 2000, asignan al mando del ejército la responsabilidad de establecer las normas necesarias para vigilar las actividades relacionadas con productos controlados(fabricación, recuperación, mantenimiento, uso industrial, manejo, uso recreativo, recogida, exportación, importación, trámites de aduana, almacenamiento, comercialización y transporte).

Знания, опыт и квалификация гражданского общества могут способствовать коммуникационному процессу по МД и упрочению транспарентности между государствами- участниками несколькими способами, и в том числе за счет содействия государствам- участникам в сборе и сличении информации для МД; отслеживания деятельности государств- участников по биозащите; сбора данных из открытых источников; и обработки представленных данных, с тем чтобы генерировать доступную информацию.
Los conocimientos y la experiencia de la sociedad civil pueden contribuir al proceso de comunicación de las medidas y aumentar la transparencia entre Estados partes de varias maneras, por ejemplo: ayudando a los Estados partes a reunir y compilar información en relación con las medidas de fomento de la confianza; supervisando las actividades de los Estados partes en materia de biodefensa; recopilando información de fuentes no restringidas; y procesando los datos facilitados a fin de generar información accesible.

Отслеживание деятельности ассоциированных организаций в отношении любых государственных или частных структур.
Supervisar las actividades de las organizaciones asociadas que guarden relación con cualquier entidad pública o privada.

Отслеживание деятельности специальных трибуналов представляет собой особый интерес в работе Специального докладчика.
El seguimiento de las actividades que desarrollan los tribunales especializados reviste sumo interés en el quehacer de la relatoría especial.

Стандартизированное законодательство с упором на профилактику, помощь и отслеживание деятельности, связанной с информационной безопасностью;
Legislación estandarizada en énfasis a la prevención, atención y seguimiento de las actividades que rodean la seguridad de la información.

Они не должны уступать эти прерогативы и должны заниматься регулированием, контролем и отслеживанием деятельности таких компаний.
Los Estados no deben renunciar a esas prerrogativas y deben regular, controlar y vigilar las actividades de esas empresas.

Отслеживание деятельности гражданских, торговых, уголовных, социальных и административных судов;
Supervisar la actividad de las jurisdicciones civiles, comerciales, penales, sociales y administrativas.

Была расширена и обновлена статистическая база данных Комиссии, с тем чтобы обеспечить возможность их использования при планировании и отслеживании деятельности в области развития.
Se mejoró y actualizó la base de datos estadísticos de la Comisión para planificar las actividades de desarrollo y hacer un seguimiento de ellas.

Мы приложим все усилия по отслеживанию деятельности по данному вопросу в целях формирования инновационных приемов управления, комплексного управления водной политикой, правовых рамок, межсекторальной политики, механизмов финансирования и технологий в сочетании с развитием потенциала.
Nos esforzaremos particularmente por dar seguimiento a esta cuestión a fin de poner en pie una gobernanza innovadora, una gestión integrada de las políticas hidrológicas, marcos jurídicos, políticas transectoriales, mecanismos de financiación y tecnologías combinadas con desarrollo de la capacidad.

Такое исключение никоим образом не умаляет требования продолжать отслеживание деятельности ранее включенных в приложение субъектов со стороны страновых целевых групп по вопросам наблюдения и отчетности или страновых групп Организации Объединенных Наций.
Dicha exclusión no niega en modo alguno el requisito de supervisión continua de las partes antes incluidas en las listas por los Equipos de Tareas para la supervisión y presentación de informes o los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Полицейские занимались наставничеством, обучением и отслеживанием деятельности национальных органов безопасности и правоохранительных органов на архипелаге и поддерживали контакты с жителями, когда это было необходимо.
Los agentes de policía se encargaron de la orientación, capacitación y supervisión de las actividades de las instituciones nacionales de seguridad y encargadas de hacer cumplir la ley en el archipiélago, así como de la interacción con los residentes, conforme fue necesario.

Режим борьбы с отмыванием денег и пресечения финансирования терроризма в Индонезии конкретно не регулирует покупку золота, алмазов и других ценностей, альтернативную систему платежей и специальное отслеживание деятельности благотворительных организаций.
El régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y de represión de la financiación del terrorismo en Indonesia no reglamenta concretamente la compra de oro, diamantes y otros bienes preciosos, otros sistemas de envío de remesas, ni impone especial vigilancia a las actividades de las organizaciones sin fines de lucro.

Некоторые государства также принимают новые законы или вносят изменения в существующие законы с целью расширения своих возможностей по отслеживанию деятельности и содержания переписки пользователей Интернета, но не предоставляют при этом надлежащие гарантии защиты от злоупотреблений.
Varios Estados están promulgando leyes nuevas o modificando leyes existentes para tener más margen de vigilancia de las actividades de los usuarios de Internet, así como del contenido de sus comunicaciones, sin ofrecer suficientes garantías frente a los abusos.

На Кабульской конференции правительство предложит целый ряд принципов обеспечения эффективности помощи для небюджетной помощи и конкретные меры для осуществления партнерства в планировании, практическом претворении в жизнь и отслеживании деятельности, в которой ведущую роль играют доноры.
En la Conferencia de Kabul, el Gobierno propondrá un conjunto de principios sobre la eficacia de la ayuda para la asistencia fuera del presupuesto y medidas específicas para la asociación en la planificación, realización y supervisión de las actividades dirigidas por los donantes.

Рекомендует департаментам, управлениям, организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций установить эффективную систему подбора и аттестации и руководящие принципы, содержащие соответствующие критерии, направленные на регулирование и отслеживание деятельности частных охранных и военных компаний, работающих под их соответствующим руководством.
Recomienda que los departamentos, oficinas, organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas establezcan un sistema efectivo de selección e investigación de antecedentes, así como directrices con criterios pertinentes para reglamentar y supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas que operan bajo su respectiva autoridad.

Основная работа Канцелярии Исполнительного директора заключается в отслеживании деятельности секретариатов и их сотрудников, контроль за предоставлением всего необходимого судьям и секретариатам( например, залы заседаний, возможности для проведения исследований, поездки, юридическая помощь, опубликование и перевод решений), наборе сотрудников секретариата и выполнении руководящей роли при подготовке доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия.
La labor sustantiva de la Oficina del Director Ejecutivo consiste en supervisar la labor de las secretarías y su personal, supervisar la prestación de servicios a los magistrados y las secretarías(por ejemplo, salas de audiencias, instalaciones de investigación, viajes, asistencia jurídica, publicación y traducción de las sentencias), contratar al personal de la secretaría de los Tribunales y encargarse de dirigir la preparación del informe del Secretario General sobre la administración de justicia.

Аргентина особенно высоко ценит работу Специальной консультативной группы по Гаити, которая занимается отслеживанием деятельности по осуществлению долгосрочной стратегии развития Гаити, направленной на обеспечение социально-экономического возрождения и стабильности этой страны, и уделяет особое внимание необходимости обеспечения согласованности и последовательности оказываемой этой стране международной поддержки с учетом долгосрочных национальных приоритетов в сфере развития.
La Argentina valora particularmente la labor del Grupo Asesor Especial sobre Haití en materia de seguimiento de la estrategia de desarrollo a largo plazo de Haití para promover la recuperación y la estabilidad social y económica, prestando particular atención a la necesidad de asegurar la coherencia y la sostenibilidad del apoyo internacional a ese país, sobre la base de las prioridades nacionales de desarrollo a largo plazo.

В целом Стороны накопили солидный багаж достижений, полученных благодаря использованию успешного опыта и извлеченных уроков; совместной работе на основе создания сетей и партнерств с органами управления на всех уровнях, частным сектором, преподавательским корпусом, НПО и молодежными группами; обеспечению программ инструментарием, поддержкой и указаниями; и уделению все более пристального внимания поддающимся оценке целям, отслеживанию деятельности и применению инструментов оценки эффективности.
En general, las Partes cuentan con un importante historial de logros que obedecen a que aprovechan sus éxitos y las lecciones aprendidas; trabajan en colaboración mediante el establecimiento de redes y relaciones de asociación con el gobierno a todos los niveles, el sector privado, los educadores, las ONG y los grupos de jóvenes; proporcionan instrumentos, apoyo y directrices a los programas; y hacen más hincapié en los objetivos tangibles y en los instrumentos de seguimiento y de medición de los resultados.