МОНИТОРИНГ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia de las actividades
• supervisión de las actividades
• supervisar las actividades
• seguimiento de las actividades

Примеры использования Мониторинг деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же как мониторинг деятельности МАГАТЭ.
Y así son las actividades de monitoreo del OIEA.

Мониторинг деятельности и оценка ее итогов.
Supervisión de la actuación profesional y seguimiento de los resultados.

Претензия№ 5000360- Мониторинг деятельности.
Reclamación Nº 5000360- Vigilancia de las actividades.

Мониторинг деятельности по восстановлению прибрежной зоны.
Vigilancia de las actividades de rehabilitación del medio costero.

Претензия№ 5000360- Мониторинг деятельности по восстановлению.
Reclamación Nº 5000360- Vigilancia de las actividades de rehabilitación.

Мониторинг деятельности вооруженных групп и незаконного оборота оружия;
Controlar las actividades de los grupos armados y el tráfico de armas.

Координация, оценка и мониторинг деятельности женских организаций.
Coordinación, evaluación e inspección de las actividades de las organizaciones de la mujer.

Проводить мониторинг деятельности муниципальных советов по вопросам развития.
Monitorear el funcionamiento de los Consejos Municipales de Desarrollo.

Контроль за доступом к системе со стороны пользователей, регулирование привилегий пользователя и мониторинг деятельности пользователей;
Se debiera controlar el acceso al sistema por parte de los usuarios mediante una gestión de los privilegios de los usuarios y la vigilancia de sus actividades;

Мониторинг деятельности по оказанию технической помощи и оценка ее эффективности.
Supervisión de las actividades de asistencia técnica y evaluación de su repercusión.

Осуществление и мониторинг деятельности по оказанию технической помощи в вопросах торговли; а также.
Ejecución y supervisión de las actividades de asistencia técnica relacionadas con el comercio; y.

Мониторинг деятельности, сбор фоновых данных и смягчение последствий.
Supervisión de las actividades, recolección de datos de referencia y atenuación de efectos.

Италия учредила Национальный наблюдательный комитет по статусу инвалидов, которому поручено осуществление и мониторинг деятельности, связанной с Конвенцией;
Italia creó el Observatorio Nacional de la Condición de las Personas con Discapacidad, encargado de ejecutar y supervisar las actividades relacionadas con la Convención;

Мониторинг деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР проводится с целью решения следующих задач:.
La vigilancia de las actividades de proyectos de CAC del MDL tendrá los objetivos siguientes:.

Межведомственная группа, ответственная за мониторинг деятельности по борьбе с коррупцией в Сальвадоре, замечаний по поводу рассматриваемого механизма обзора не имеет каких-либо конкретных соображений.
El Grupo Interinstitucional encargado del seguimiento de la lucha contra la corrupción en El Salvador no tiene observaciones específicas que formular con respecto al mecanismo de examen analizado.

Мониторинг деятельности в области народонаселения и развития в государствах- членах путем рассылки страновых вопросников.
Vigilar las actividades demográficas y de desarrollo en los Estados Miembros mediante encuestas en los países.

В соответствии с Кодексом законов о здравоохранении Гватемалы министерство здравоохранения отвечает за оценку и мониторинг деятельности по борьбе с ЗППП и ВИЧ/ СПИДом.
Según el Código de Salud de Guatemala, el Ministerio de Salud es responsable de evaluar y supervisar las actividades de control de las enfermedades sexualmente transmisibles y el VIH/SIDA.

Осуществление и мониторинг деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия.
Consecución y supervisión del objetivo de la Declaración del Milenio sobre la mejora de las condiciones de vida en los barrios marginales.

Более эффективное управление заказ- нарядами и более тщательный контроль и мониторинг деятельности по проектам способствовали уменьшению объема непогашенных обязательств.
La mejora de la gestión de las órdenes de compra y del control y vigilancia de las actividades relacionadas con los proyectos redundó en una reducción de las obligaciones por liquidar.

Совместный мониторинг деятельности вместе с местными органами власти, партнерами- исполнителями и международными организациями.
Vigilancia de las actividades junto con las autoridades locales, los colaboradores en la ejecución y las organizaciones internacionales.

Эксперты признали также, что особенно сложную задачу представляет собой мониторинг деятельности по контролю над наркотиками в тех регионах, где отсутствуют региональные системы мониторинга..
Los expertos reconocieron también que la vigilancia de las actividades de fiscalización de drogas en las regiones que no tenían sistemas de seguimiento regionales planteaba un reto particular.

Мониторинг деятельности правительства Афганистана по осуществлению плана действий по обеспечению правосудия в переходный период и вынесение ему соответствующих рекомендаций.
Actividades de supervisión y de asesoramiento al Gobierno del Afganistán sobre la aplicación del Plan de Acción sobre la justicia de transición.

В качестве одного из возможных путей улучшения работы выступающий предложил обеспечить мониторинг деятельности по линии технического сотрудничества, осуществляемой всеми отделами ЮНКТАД на национальном и региональном уровнях.
Dijo que una posible mejora sería el seguimiento de las actividades de cooperación técnica realizadas por todas las divisiones de la UNCTAD a nivel nacional y regional.

Координация и мониторинг деятельности по выполнению мандатов, изложенных в соответствующих резолюциях и решениях договорных и руководящих органов.
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores;

Страновое отделение ВОЗ также планирует вести мониторинг деятельности в рамках Расширенной программы иммунизации во время и после введения пентавалентной вакцины.
La oficina de la OMS en el país también está planificando el seguimiento de las actividades inscritas en el programa ampliado de inmunización durante la introducción de la vacuna pentavalente y después de ella.

Осуществляет мониторинг деятельности государственных органов по обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина в Кыргызской Республике.
Realiza la supervisión de las actividades de los organismos estatales encargados de la garantía y protección de los derechos y libertades humanos y civiles en la República Kirguisa.

Наконец, в конфликтных и постконфликтных районах, зонах гуманитарного кризиса и труднодоступных регионах мониторинг деятельности ПИ по-прежнему представляет собой перманентную проблему, над преодолением которой усиленно работают многие организации.
Finalmente, en zonas donde hay o ha habido conflictos, situaciones de crisis humanitaria y regiones inaccesibles por otras razones, la vigilancia de las actividades de los asociados en la aplicación sigue siendo un desafío persistente que la mayoría de organizaciones se esfuerza arduamente por superar.

Мониторинг деятельности Межведомственной сети по борьбе с насилием( действует с 2001 года), в состав которой входят правительственные учреждения, организации гражданского общества и научные учреждения.
Seguimiento a las acciones de la Red Interinstitucional contra la violencia(instalada desde el año 2001), conformada por instancias gubernamentales, OSCs y academia.

Комитет по правам человека призвал осуществлять регулирование и мониторинг деятельности компаний за рубежом, которая может приводить к нарушениям прав человека, а также принимать меры по обеспечению доступа к средствам правовой защиты в случаях таких нарушений.
El Comité de Derechos Humanos ha exhortado a la regulación y vigilancia de las actividades de empresas en el extranjero que pueden menoscabar los derechos humanos y a la adopción de medidas para garantizar el acceso a recursos efectivos si se producen tales violaciones.

Содействие Органу в разработке руководящих принципов поддержания под контролем экологического воздействия разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов в Районе и отчетность о проделанной работе);
Prestar asistencia a la Autoridad en la elaboración de directrices para el control del efecto ambiental dimanado de la explotación minera de los fondos marinos(adquisición de datos de referencia, supervisión de las actividades de los contratistas en la Zona y presentación de informes sobre esas actividades);