ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАМОРАЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the freezing
• allows for the freezing

Примеры использования Предусматривает замораживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 14 проекта закона предусматривает замораживание средств в качестве предварительной меры.
Section 14 of the Bill allows for the freezing of funds as an interim measure.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с<< дорожной картой>>, которая предусматривает замораживание строительства поселений.
All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements.

Закон также предусматривает замораживание активов физических или юридических лиц, подозреваемых в финансировании терроризма.
The Act also provides for the freezing of assets of persons or entities suspected of funding terrorism.

Значительно большее число государств( 91 процент в 2003 году, 80 процентов в 2001 году) сообщили, что их законодательство предусматривает замораживание, арест и конфискацию доходов от оборота наркотиков.
Many more States(91 per cent in 2003, 80 per cent in 2001), reported that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences.

Статья 2 Постановления предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, принадлежащих физическим и юридическим лицам, перечисленным в приложении 3, или находящихся под их контролем.
Article 2 of the Ordinance provides for a freeze on the assets and financial resources belonging to or under the control of the persons, companies and entities cited in Annex 3.

Более значительная доля государств сообщила о том, что их законодательство предусматривает замораживание, изъятие и конфискацию доходов, полученных в результате оборота наркотиков или совершения других серьезных преступлений.
An increased percentage of States reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences or other serious crimes.

Статья 2 постановления предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, принадлежащих или находящихся под контролем лиц, предприятий и организаций, перечисленных в приложении 3.
Article 2 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources owned or controlled by the persons, enterprises and entities listed in annex 3.

В Указе 2002 года по вопросу об организации<< Аль-Каида>> и движении<< Талибан>>( о мерах Организации Объединенных Наций)( S/ 2002/ 111) в определение понятия<< средства>>, содержащееся в Указе 2001 года, была внесена поправка, с тем чтобы оно распространялось на<< финансовые активы, экономические выгоды и экономические ресурсы любого рода>>, что предусматривает замораживание экономических ресурсов.
The Al-Qa'ida and Taliban(United Nations Measures) Order 2002(SI 2002/111) amended the definition of"funds" in the 2001 Order to mean"financial assets, economic benefits and economic resources of any kind", thereby providing for the freezing of economic resources.

Постановление предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под контролем лиц, предприятий и организаций, перечисленных в приложении 3 к нему.
The Ordinance provides for the freezing of assets and economic resources belonging to or under the control of the persons, enterprises and entities listed in its annex 3.

Такие физические и юридические лица подпадают под действие положений постановления Совета№ 423/ 2007 о замораживании активов, которое предусматривает замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, внесенных в соответствующий перечень Советом Безопасности или Комитетом по санкциям в соответствии с пунктом 12 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Such individuals and entities are subject to the asset freezing provisions of Council Regulation No. 423/2007, which provides for the freezing of funds, other financial assets and economic resources of those individuals and entities listed by the Security Council or by the sanctions committee in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1737 2006.

Судебная практика Мадагаскара предусматривает замораживание средств, полученных, в частности, в результате осуществления такой противоправной деятельности, как взяточничество и мздоимство, казнокрадство, торговля оружием и т.
The judicial practice of Madagascar allows for the freezing of funds obtained through corruption, misappropriation of public funds, arms trafficking and other illegal activities.

Статья 2 постановления предусматривает замораживание в соответствии с пунктом 11 резолюции 1572( 2004) финансовых активов и экономических ресурсов в том числе запрещает передавать активы или экономические ресурсы в распоряжение упомянутых юридических и физических лиц.
Article 2 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources(and includes a ban on making assets or economic resources available to designated persons and entities), in accordance with paragraph 11 of resolution 1572 2004.

Пункт 2 новой статьи 3 вышеуказанного постановления предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, которые связаны с ядерной программой Корейской Народно-Демократической Республики или ее программой по баллистическим ракетам, а также с другими видами деятельности, запрещенными постановлением.
The new article 3, paragraph 2, of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources that are connected with the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea or other activities prohibited by the ordinance.

Статья 3 постановления предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, принадлежащих физическим лицам, предприятиям и организациям, указанным Комитетом или Советом Безопасности, или находящихся под контролем этих лиц.
Article 3 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources belonging to or under the control of persons, enterprises or entities designated by the Committee or by the Security Council.

Резолюция 1532( 2004) Совета Безопасности, принятая 12 марта 2004 года, предусматривает замораживание денежных средств и экономических ресурсов, принадлежащих или контролируемых бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором, а также его родственниками и соратниками( пункт 1), указанными компетентным Комитетом Совета Безопасности, с учетом исключений, предусмотренных в пунктах 2 и 3 данной резолюции.
Security Council resolution 1532(2004), adopted on 12 March 2004, provides for the freezing of funds and economic resources owned or controlled by the former Liberian President Charles Taylor, as well as relatives and associates of his(paragraph 1), as designated by the competent Committee of the Security Council, taking into account the exceptions provided for in paragraphs 2 and 3 of the said resolution.

Раздел 2 директивы предусматривает замораживание всех средств, финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных в перечне Советом Безопасности или Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике.
Section 2 of the regulations lays down a freeze of all funds, financial assets and economic resources of persons or entities listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.

Государства, законодательство которых предусматривает замораживание, арест и конфискацию доходов от незаконного оборота наркотиков в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, с разбивкой по регионам, 1998- 2000 годы и 2000- 2002 годы.
States with legislation providing for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking, in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, by region, 1998-2000 and 2000-2002.

Статья 16 Закона№ 28/ 2004 предусматривает замораживание средств, при этом термин<< средство>> имеет то же значение, о котором говорилось выше( капиталы либо другие финансовые ресурсы или активы, а также любые счета или деловые связи, установленные или поддерживаемые с банковскими или финансовыми посредниками СанМарино);
Art. 16 of Law No. 28/2004, provides for the freezing of funds, the term"funds" having the same meaning as described above(capitals or other financial resources or assets, as well as any account or business relationship held or maintained with the San Marino banking and financial intermediaries);

Подпункт( с): в той же статье предусмотрена конфискация средств, собранных таким образом, а в статье 399- 26 предусмотрено замораживание активов и финансовых средств.
The foregoing article provides for the confiscation of the funds collected; article 399-26, provides for the freezing of assets and funds.

Законодательством разрешено использовать некоторые специальные следственные методы, а также предусмотрены замораживание, арест и конфискация доходов от преступной деятельности.
The law authorizes the use of certain special investigative techniques and provides for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime.

Доля представивших ответы государств, в которых действует или принято законодательство, предусматривающее замораживание, арест и конфискацию.
Proportion of responding States that had in place or implemented legislation providing for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from.

Эти постановления дополняют собой существующие акты, принятые на основании этого закона, которые уже предусматривали замораживание некоторых принадлежащих террористам средств еще до принятия резолюции 1373 2001.
These supplement existing regulations made under that Act that already provided for the freezing of some terrorist funds prior to resolution 1373(2001) being passed.

КТК отмечает в этой связи, что действующие законодательные положения должны предусматривать замораживание средств независимо от их происхождения, даже в тех случаях, когда.
In this regard the CTC notes that the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are.

Законодательство, предусматривающее замораживание, арест и конфискацию доходов, полученных в результате оборота наркотиков или совершения других серьезных преступлений, 1998- 2000 годы и 2000- 2002 годы.
Legislation providing for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking or other serious crime, 1998-2000 and 2000-2002.

Будут ли эти новые законодательные положения предусматривать замораживание всех видов денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, упоминаемых в подпункте 1( c)?
Will these new legal provisions provide for freezing of the whole range of funds and other financial assets or economic resources mentioned in sub-paragraph 1(c)?

Предлагаемые поправки к Закону о доходах от преступной деятельности 1991 года предусматривают замораживание счетов, однако они еще не вступили в силу.
The proposed amendments to the Proceeds of Crime Act, 1991 provides for freezing of accounts but it is yet to come into force.

Было введено в действие законодательство, криминализирующее отмывание денег и предусматривающее замораживание активов лиц и организаций, подозреваемых в терроризме.
Legislation had been put in place to criminalize money-laundering and to provide for the freezing of the assets of suspected terrorists.

Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.
Furthermore, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with the provision of paragraph 2(b), providing for the freezing or seizing of property upon a request that provided a reasonable basis for taking such action, while Kenya indicated no compliance with this provision.

В статье 2 Постановления предусмотрено замораживание активов и экономических ресурсов( в том числе запрет на предоставление активов или экономических ресурсов соответствующим физическим и юридическим лицам) в соответствии с подпунктом( e) пункта 3 резолюции 1591 2005.
Article 2 of the ordinance provides for a freezing of assets and economic resources(including the ban on making assets or economic resources available to the persons or entities covered) in accordance with paragraph 3(e) of resolution 1591 2005.

Меры, принимаемые согласно Закону о мерах по борьбе с финансированием терроризма( ЗМФТ), предусматривают замораживание средств и других финансовых активов или экономических ресурсов и запрет на доступ к финансовым услугам, средствам и другим имеющимся финансовым активам или экономическим ресурсам.
Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism(LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available.