Examples of using Temporary closure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Temporary closure of Spa and showers at JFK.
Classic short-term temporary closure of cavities.
Klassischer kurzzeitiger provisorischer Verschluss von Kavitäten.Temporary closure of the restaurant Globetrotter.
Das Restaurant Globetrotter schließt vorübergehend.Expenses were also incurred for the temporary closure of the Catskill plant in New York State.
Hinzu kamen Aufwendungen für die temporäre Schliessung des Werkes Catskill im Bundesstaat New York.Temporary closure of Hamburger Bahnhof's Kleihueshalle.
Vorübergehende Schließung der Kleihueshalle im Hamburger Bahnhof.The monorail had only beenoperational for 2 months when the first temporary closure occurred due to this.
Die Einschienenbahn war erst2 Monate in Betrieb, als die erste vorübergehende Schließung erfolgte.In 2001 for the temporary closure of Karuizawa distillery.
Im Jahr 2001 zur zeitweisen Schließung der Karuizawa Brennerei.The effects of the economic crisis and falling tungsten andmolybdenum prices led to the temporary closure of some raw material mines.
Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise und fallende Preise bei Wolfram undMolybdän führten zu temporären Schließungen einiger Rohstoffminen.The temporary closure of the line following the economic crisis was a difficult time.
Die zwischenzeitliche Stilllegung der Anlage infolge der Wirtschaftskrise war eine schwere Zeit".At the same time there are reports offierce fighting between two warring tribes that caused the temporary closure of the highway.
Gleichzeitig wird von heftigenKämpfen zwischen zwei kriegerischen Stämmen berichtet, welche die zeitweise Schliessung des Highway zur Folge hatten.Total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;
Völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende Schließung der Betriebsstätte, die vorwiegend zur Begehung der Rechtsverletzung gedient hat;The cost of upgrading equipment in terms of capital expenditure and lost business owing to temporary closure would be substantial.
Die Kosten für die Aufrüstung der Ausrüstung wären im Hinblick auf die Investitionen und die aufgrund der vorübergehenden Schließung verlorenen Geschäfte erheblich.The temporary closure of a significant area of the North Sea to all fishing gears likely to catch cod see attached map.
Die vorübergehende Sperrung eines größeren geographischen Gebiets in der Nordsee für sämtliche Netze, mit denen Kabeljau gefangen werden kann siehe beigefügte Karte.Introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the North Sea and west of Scotland;
Durchführung dringlicher Maßnahmen, insbesondere mit dem Ziel einer zeitweiligen Schließung einer Zone in der Nordsee und westlich von Schottland für den Kabeljaufang.Surfacings in which soiling becomes extreme will need to be replaced completely,something that might even require temporary closure of the playground.
Bereiche mit However, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.
Verstaatlichung der Banken, Enteignung und vorübergehende Schließung von Lebensmittelgeschäften werden aber wahrscheinlich den drohenden Inflationsgalopp nicht lange aufhalten können.The Schengen cooperation means that the countries undertake to maintain open borders in respect of each other,except when there are exceptional reasons for temporary closure.
Die Schengen-Zusammenarbeit bedeutet, dass sich die Länder dazu verpflichten, ihre Grenzen untereinander offen zu halten, essei denn, besondere Gründe machen eine vorübergehende Schließung erforderlich.Portals, because they are open volumes where the function of sunbreak or temporary closure is entrusted to mobile wooden panels.
Portale, denn es handelt sich um offene Volumen, wo die Funktion des Sonnenschutzes oder der vorübergehenden Schließung den beweglichen Holzvertäfelungen anvertraut ist.Much to the world's delight, after the national parks' temporary closure due to the government shutdown in 2013, Yosemite's majestic peaks, thunderous waterfalls, and flower-peppered subalpine meadows are welcoming visitors again.
Sehr zur Freude der Welt, nach der vorübergehenden Schließung"Nationalparks durch die Regierung Abschaltung in 2013, Yosemite majestätischen Gipfeln, tosende Wasserfälle, und Blumen gespickt subalpine Wiesen begrüßen wieder Besucher.Objective: As the closure of perforated corneal defects with homologous material may be problematic wehave used microporous polyurethane patches for temporary closure of such defects.
Untersuchungsziel: Da der The difference to the previous year was caused by the renovation and temporary closure of the Schwarzwaldhalle, which is a pivotal location for the portfolio of the congress centre.
Im Jahr zuvor waren es236.500 Gäste. Matters concerning maintenance, security and capacity, which are outside TENTE International GmbH's control,may lead to short-term interruptions or temporary closure of the online shop.
Insbesondere Wartungs-, Sicherheits- oder Kapazitätsbelange betreffend, die nicht in dem Verantwortungsbereich von TENTE International GmbH stehen,können aber The current temporary closure was established last July following a recommendation from the independent International Council for the Exploration of the Sea(ICES), last Spring, for an immediate ban to protect and help the recovery of the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Das vorübergehende Fangverbot wurde im Juli dieses Jahres aufgrund einer Empfehlung ausgesprochen,Such measures may include the withdrawal and destruction of foodstuffs or even the temporary closure of all or part of the negligent company's production plant.
Derartige Maßnahmen können die Rücknahme und die Vernichtung von Lebensmitteln beinhalten und bis zur vorübergehenden Schließung der betreffenden Produktionsstätte reichen.Specifically, servicing, security or capacity requirements and events beyond the control of the Provider(disruptions to public communication networks, power cuts etc)can lead to disruption or temporary closure of the service.
Insbesondere Wartungs-, Sicherheits- oder Kapazitätsbelange sowie Ereignisse, die nicht im Machtbereich des Anbieters stehen(Störungen von öffentlichen Kommunikationsnetzen, Stromausfälle etc.),können zu Störungen oder zur vorübergehenden Stilllegung des Dienstes führen.The satisfactory reproduction of fish, and in turn increased stocks,will only be possible if there are appropriate management measures, such as the temporary closure of certain fishing areas, to reduce bycatch to sustainable levels, and the effective practice of monitoring of vessels and fishing areas by means of satellite technology.
Eine zufrieden stellende Fortpflanzung der Fische und damit dieVergrößerung der Bestände sind nur dann möglich, wenn geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen werden wie die zeitweise Schließung bestimmter Fischereigebiete, die Senkung des Beifangs auf ein nachhaltiges Maß sowie die effektive Überwachung von Schiffen und Fischfanggebieten mittels Satellitentechnik.The Council noted the valuable work being performed by the Institute and, while confirming the importance of respecting Community budgetary procedures, invited theCommission to find an interim solution to IRELA's financial problems in order to avoid temporary closure of the Institute.
Der Rat würdigte die wertvolle Arbeit des Instituts; er bestätigte zwar die Bedeutung, die der Einhaltung der Haushaltsverfahren der Gemeinschaft zukommt, ersuchte jedoch die Kommission,nach einer vorläufigen Lösung der finanziellen Probleme des IRELA zu suchen, damit eine zeitweilige Schließung des Instituts verhindert werden kann.This paragraph also provides- in appropriate cases(for example, repeat offences)- for the total or partial,definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
Diese Absatz sieht ferner Folgendes vor: In entsprechenden Fällen(z. B. bei Wiederholung) kann angeordnet If the increased pressure of the wave of refugees is followed up by tougher controls on the borders with Austria and France,or even a temporary closure of the borders, Italy would be caught in a fatal stranglehold….
Sollten auf den erhöhten Druck der Flüchtlingswelle verschärfte Kontrollen an den Grenzen von Österreich und Frankreich folgen,oder gar eine vorübergehende Schließung, wäre Italien in einem tödlichen Würgegriff….Immigration: EU- French Schengen busting is"legal""EU supports French blockade of refugees," headlines La Vanguardia,explaining that"the temporary closure of a border between two EU countries is perfectly legal.
Immigration: EU unterstützt Flüchtlingsblockade"EU unterstützt Frankreichs Flüchtlingsblockade" titelt die Tageszeitung La Vanguardia und betont,dass"eine zeitweise Schließung der Grenzen zwischen Ländern der Europäischen Union völlig rechtens sei."….
