АЛЬТЕРНАТИВНОГО ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• alternative housing
• alternative accommodation
• of alternative shelter
• alternative lodging
• alternative dwelling
• of alternate housing

Примеры использования Альтернативного жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не было выделено альтернативного жилья в Милане.
No alternative housing facilities had been provided in Milan.

Никакого альтернативного жилья жертвам насильственного выселения предложено не было.
No alternative housing was proposed to the victims of the forced evictions.

Гость также будет иметь возможность для" Аль возмещение вместо альтернативного жилья.
The guest will also have the option for a l refund in lieu of the alternative accommodation.

Средний срок поиска альтернативного жилья для таких кандидатов составляет примерно два года.
The average waiting time for candidates on the waiting lists before they find alternative accommodation is about two years.

Гость также будет иметь возможность для полного возврата вместо альтернативного жилья.
The guest will also have the option for a full refund in lieu of the alternative accommodation.

Выселенному населению не было предоставлено альтернативного жилья, что явно обострило ситуацию с бездомностью в Мумбае.
Those evicted have not been offered alternative accommodation, clearly exacerbating the situation of homelessness in Mumbai.

Жителей уведомили об этом всего лишь за две недели, не предложив альтернативного жилья или компенсации.
The residents were given just two weeks' notice and were not offered any alternative accommodation or compensation.

Всем лицам, которые подвергаются выселению и не имеют альтернативного жилья, предлагается обращаться за пособием для бездомных.
All those who faced eviction and did not have alternative accommodation were urged to make a homelessness application.

Справедливости ради следует отметить, что правительство испытывает серьезные экономические трудности при выделении альтернативного жилья.
It should be duly noted that the Government faces a difficult economic challenge in regard to providing alternative accommodation.

Дома были разрушены и, согласно сообщениям, жителям не было предложено ни альтернативного жилья, ни какой-либо формы компенсации.
Homes were demolished and according to reports, residents have been offered neither alternative housing nor any form of compensation.

Что в этой связи делает правительство для защиты фермеров от принудительного выселения с их ферм без предоставления надлежащего альтернативного жилья.
In this regard, what is the Government doing to protect farmers from being forcibly evicted from their farms without suitable alternative housing.

Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.
Please state what measures have been taken by the Government to provide alternative housing for persons who have been forcibly evicted.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что в Стамбуле имели место случаи принудительного выселения без адекватной компенсации или предоставления альтернативного жилья.
CESCR noted with concern that forced evictions had taken place in Istanbul, without adequate compensation or alternative accommodation.

Он также рекомендовал государству обеспечивать предоставление соответствующим лицам альтернативного жилья в любых случаях принудительных выселений87.
It also recommended that the State ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place.

Комитет обеспокоен случаями принудительного выселения семей, в том числе с детьми, без предоставления достаточного возмещения или альтернативного жилья.
The Committee is concerned about incidences of forced evictions of families, including children, without offering adequate reparation or alternative housing.

Эти защитные меры предусматривали предоставление противогазов, альтернативного жилья, медицинских комплектов, питьевой воды и продовольствия.
These protective measures included the provision of gas masks, alternative accommodation, medical kits, drinking water and food supplies.

Жильцы остались без всякой компенсации, так как возмещение было выплачено только владельцам, в результате чего многие семьи остались без поддержки и альтернативного жилья.
Tenants were left without any compensation, as indemnity was only paid to landlords, leaving many households without support and alternative housing.

Собственники могут ходатайствовать о предоставлении им альтернативного жилья в другом месте, и в этом случае государство берет на себя оплату расходов, связанных с переселением.
The property owners can request alternative dwelling units elsewhere, and in this case the State is responsible for the payment of relocation expenses.

Рома также подвергаются принудительному выселению, иногда в нарушение международного права в области прав человека и без предоставления адекватного альтернативного жилья.
Roma are also exposed to forced evictions, sometimes in violation of international human rights law and without adequate alternative housing solutions.

Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения предоставления альтернативного жилья и компенсации представителям этнических меньшинств, ставших жертвами принудительного перемещения.
Please indicate what measures are taken to provide alternative accommodation and compensation to ethnic minorities victims of forced displacement.

Правительство осведомлено о том, что приток просителей убежища носит сезонный характер и что в определенные периоды возникает потребность в предоставлении альтернативного жилья.
The Government was aware that the influx of asylum seekers was seasonal, and that there was a need to provide alternative accommodation at certain times.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации.
CRC was concerned that forced evictions of Roma families with children had been carried out without providing alternative lodging or adequate compensation.

Им оказывается государственная поддержка в виде выделения постоянного альтернативного жилья, земельных участков, выплат компенсаций за утраченное жилье и имущество.
Such persons receive State support in the form of permanent alternative accommodations, parcels of land and payment of compensation for lost accommodations and property.

Комитет также рекомендует государству- участнику избегать принудительного выселения рома без предварительного запроса их мнения и предложения им альтернативного жилья.
It also recommends that the State party avoid allowing any forced evictions of Roma to take place until these have been consulted and offered alternative accommodations.

Существует ли правовая база для предоставления альтернативного жилья отдельным лицам и группам лиц, подвергшимся выселению, в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка 7?
Is there a legal framework for providing alternative housing to individuals and groups who have been evicted, in conformity with General Comment No. 7 of the Committee?

Она далее отметила сообщения о том, что процесс выселения был начат без предварительных консультаций с общиной рома и что не было предложено никакого альтернативного жилья.
She further noted allegations that the eviction process had been initiated without prior consultation with the Roma community and no alternative accommodation had been offered.

Им не было предложено альтернативного жилья в соответствии с соглашением, которое они достигли с властями, и они не получили ни компенсации, ни адекватной гуманитарной помощи.
They were not offered alternative housing in line with the agreement they had reached with the authorities, and have received neither compensation nor adequate humanitarian assistance.

Он рекомендовал Румынии обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения, уделяя особое внимание малолетним детям и их семьям.
It recommended that Romania provide adequate compensation or alternative housing in case of forced evictions, with special attention to young children and their families.

Местные власти определяют объекты альтернативного жилья для лиц, проживающих в не принадлежащих им домах, или предоставляют им землю и строительные материалы для строительства собственных домов.
The local authorities identified alternative housing for people who were living in homes that they did not own, or provided them with land and construction materials to build their own homes.

КЭСКП и КЛРД настоятельно призвали государство обеспечить право представителей народа рома на собственность, принадлежавшую им до вооруженного конфликта, и предоставление адекватного альтернативного жилья или компенсации.
CESCR and CERD urged the State to ensure the right of Roma to repossess their pre-armed-conflict property, and that alternative housing or compensation be provided.