АЛЬТЕРНАТИВНОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• alternative report
• shadow report
• alternate report

Примеры использования Альтернативного доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-четвертых, подготовка альтернативного доклада по правам женщин;
Fourthly, preparation of an alternative report on women's rights;

Обсуждение альтернативного доклада в Министерстве труда и соцзащиты 17 января 2014 Отчет на русском.
Discussion of alternative report in the Ministry of labor on January 17, 2014.

Координация деятельности по подготовке альтернативного доклада для Комитета против пыток 2005 год.
Coordination of the alternative report to the Committee against Torture, 2005.

Она с радостью ответит на любые вопросы, которые возникнут у членов Комитета в связи с отдельными аспектами альтернативного доклада.
She would be happy to reply to any questions Committee members might have on specific points raised in the shadow report.

Гжа Уренья Меначо не в курсе альтернативного доклада, якобы отвергнутого министерством внутренних дел.
She was not aware that an alternative report had been rejected by the Ministry of the Interior.

Альтернативного доклада Непала для предстоящей сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), Нью-Йорк.
Untouched by the Nepali women's movement, 2003- situation paper for Nepal shadow report for forthcoming session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), New York.

Координация и подготовка альтернативного доклада по правам ребенка в СРЮ, 1993 год.
Coordinated and prepared the alternative report on the rights of the child in the Federal Republic of Yugoslavia, in 1993.

Роль ОГО в представлении информации для доклада государства- участника не должна исключать возможности представления НПО альтернативного доклада.
The role played by CSOs in providing information for the report of the State party should not exclude the possibility of the NGO submitting an alternative report.

Зато когда НПО организовали конференцию по составлению альтернативного доклада, они созвали высоких государственных должностных лиц, которые приняли приглашение.
On the other hand, when the NGOs had held a conference to draft a shadow report and had invited high officials, the latter had attended.

Комитет воодушевлен конструктивным диалогом между правительством и НПО, включая подготовку доклада государства- участника, а также поддержкой, оказанной неправительственным организациям в подготовке альтернативного доклада.
The Committee is encouraged by the constructive dialogue between Government and NGOs, including in the preparation of the State party's report, and the support given to NGOs in the preparation of an alternative report.

На текущей сессии не было представлено никакого альтернативного доклада, однако такие доклады представлялись в других органах по правам человека.
No alternative report had been presented at the current session, but such reports had been submitted to the other human rights bodies.

Соавтор альтернативного доклада БФГИ" Gender Stereotyping: A pervasive and overlooked source of discrimination against women in Bulgaria"(" Гендерные стереотипы: повсеместно распространенный и недооцениваемый источник дискриминации женщин в Болгарии"), представленного на 52- й сессии КЛДЖ.
Co-author of the alternative report of the BGRF"Gender Stereotyping: A pervasive and overlooked source of discrimination against women in Bulgaria" to the 52nd session of CEDAW.

Подготовка совместного с Национальным альянсом женщин( Индия) альтернативного доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;
The preparation of an alternate report for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with the National Alliance of Women India.

Ассоциация планирования семьи Турции в рамках подготовки альтернативного доклада турецких НПО в связи с конференцией<< Пекин+ 5>> руководила работой семинара по теме<< Женщины и здравоохранение>>, проходившего 56 февраля 2000 года, и подготовила окончательный доклад по этому разделу.
FPAT took responsibility on the management of the discussions on'Woman and Health' workshop in the'Beijing+ 5' NGO Alternative Report of Turkey on 5-6 February 2000 and prepared the final report of that section.

Например, в Кении Управление оказывало организациям помощь в подготовке альтернативного доклада Африканской комиссии и параллельного доклада для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
For instance, in Kenya the Office assisted organizations in preparing the shadow report of the African Commission and the parallel report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

На совещании МОТ в 2009 году Центр участвовал в подготовке для Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций альтернативного доклада о ходе осуществления Конвенции№ 169 МОТ о коренных и племенных народах.
At a meeting of ILO in 2009, the organization participated in alternative reporting to the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the status of implementation of ILO Convention No. 169, on indigenous and tribal peoples.

ИНФИД содействовал также представлению его членами альтернативного доклада в связи со страновым докладом по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
INFID also facilitated its members' submission of a Shadow Report regarding the country report on the Convention on the Elimination of the Discrimination against Women CEDAW.

В рамках процедур второго раунда УПО еще в 2014 году состоялся ряд встреч с участием представителей МИДа Беларуси и ряда неправительственных организаций, принимавших участие в подготовке альтернативного доклада.
As part of the procedures for the second round of the UPR in 2014, there were a number of meetings with representatives of the Belarusian Foreign Ministry and non-governmental organizations that participated in the preparation of the alternative report.

Совместный проект с Сетевым народным альянсом по подготовке альтернативного доклада периодическому докладу правительства Индии для Комитета по правам ребенка, Дели, 2008- 2009 годы.
Project in collaboration with the People's Alliance Network on an alternate report to the periodic report of the Government of India to the Committee on the Rights of the Child, New Delhi, 2008-2009.

В августе 2004 года НАЖО внес вклад в подготовку Альтернативного доклада в связи с десятилетним обзором Пекинской платформы действий 2005 года и решениями двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года и в связи с ответом правительства Соединенного Королевства.
In August 2004 NAWO contributed to the Alternative report to the 10-year review of the Beijing Platform For Action 2005 and The Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly 2000 in respect of the response by the United Kingdom Government.

В заключение он настоятельно предлагает государству- участнику распространить пересмотренный вариант альтернативного доклада, который Ассамблея потомков выходцев с африканского континента представила Комитету, чтобы расширить диалог с Уругваем.
Lastly, he urged the State party to disseminate a revised version of the alternative report which the Asamblea Afrodescendiente had submitted to the Committee in order to promote dialogue within Uruguay.

Несмотря на предоставленную государством- участником информацию, касающуюся участия неправительственных организаций в доработке доклада, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия альтернативного доклада и какой-либо информации от таких организаций статья 2.
Despite the information provided by the State party on the involvement of non-governmental organizations in the finalization of the report, the Committee regrets the lack of an alternative report and the absence of any information from such organizations art. 2.

В 2009 году Ассоциация приняла участие в подготовке альтернативного доклада и совещания по вопросам осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In 2009, the association participated in the preparation of a shadow report and a meeting on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В рамках Колумбийской платформы по правам человека, демократии и развитию ККЮ внесла вклад в подготовку проекта альтернативного доклада Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который был представлен на сессии в ноябре 2001 года.
Within the framework of the Colombian Platform on Human Rights, Democracy and Development, the CCJ contributed to draft the Alternate Report to the Committee of the International Covenant on Economic, Social and Economic Rights for presentation at the November 2001 session.

Гн Лаарай( Амазигская сеть в поддержку гражданства) говорит, что НПО зачастую оперируют в законодательной, институциональной и политической среде, где не поощряется наработка навыков сбора, анализа и представления данных, необходимых, например, для подготовки альтернативного доклада.
Mr. Laaraj(Réseau Amazigh pour la Citoyenneté) said that NGOs often operated in a legislative, institutional and political climate which did not encourage the data collection, analysis and presentation skills required to prepare an alternative report, for example.

Поскольку делегация получила экземпляр альтернативного доклада, подготовленного Кыргыским комитетом по правам человека( октябрь 1999 года), он не будет подробно перечислять все случаи, но отмечает, что во многих из них можно выделить основные вызывающие тревогу черты.
Since the delegation had received a copy of the alternative report produced by the Kyrgyz Committee for Human Rights(October 1999), he would not detail all the cases, but he pointed out that there were many alarming basic similarities between them.

В качестве одного из основателей Сети арабских женских организаций" Роа' а", организация принимала участие в написании альтернативного доклада о ходе осуществления Пекинской платформы действий в Бахрейне, Египте, Иордании, Ираке, Ливане, Палестине, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.
As a founding member of the Arab Women's Network"Roa'a", the organization participated in writing a shadow report on the implementation of the Beijing Platform for Action in Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.

Комитет с удовлетворением отмечает сотрудничество между государством- участником и неправительственными организациями( НПО) в деле разработки доклада и финансовую поддержку государства- участника в контексте разработки альтернативного доклада НПО, который был представлен Комитету.
The Committee notes with satisfaction the cooperation between the State party and nongovernmental organizations(NGOs) in the drafting of the report and the State party's financial support to NGOs drafting an alternative report which was submitted to the Committee.

Разработка совместно с Флавией Пювезан гендерных аспектов и рекомендаций альтернативного доклада бразильского гражданского общества(" теневого" доклада) для представления Комитету Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам Комитет по ЭСКП.
Elaboration with Flávia Piovesan of the gender aspects and recommendations of the Alternative Report of the Brazilian Civil Society(Shadow Report) to the United Nations Committee on the Economic, Social and Cultural Rights ESCR Committee.

Что касается альтернативного доклада, представленного Комитету Коалицией НПО Фиджи по правам человека в августе 2002 года, она хотела бы знать, каково отношение правительства к мнению Коалиции о том, что лишение регистрации Конституционного форума граждан( КФГ) было продиктовано политическими мотивами.
Referring to the shadow report submitted to the Committee by the Fiji NGO Coalition on Human Rights in August 2002, she wished to know how the Government responded to the Coalition's belief that the deregistration of the Citizens Constitutional Forum(CCF) had been politically motivated.