ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• provision of housing
• shelter
• provision of accommodation
• providing housing
• allocation of housing

Примеры использования Предоставление жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление жилья.
Provision of housing.

Пункт 44 b руководящих принципов: Предоставление жилья уязвимым группам.
Paragraph 44(b) of the guidelines: The provision of housing for vulnerable groups.

Предоставление жилья и консультаций.
Providing shelter and counseling.

В этих районах жилой застройки продолжается предоставление жилья многим угандийцам.
Among the estates which have continued to provide housing facilities to many Ugandans.

Предоставление жилья жертвам насилия в семье.
Providing housing for victims of domestic violence.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ отметил предоставление жилья и услуг жертвам торговли людьми.
In 2011, the ILO Committee of Experts noted the shelter and services offered to victims of trafficking.

Предоставление жилья уязвимым группам 306- 317 69.
The provision of housing for vulnerable groups 306- 317 61.

Более того, государствам следует принимать меры для того, чтобы предоставление жилья государственными домовладельцами было более транспарентным.
Moreover, States should adopt measures to make the allocation of housing by public landlords more transparent.

Предоставление жилья для войск Организацией Объединенных Наций.
Provision of accommodation to troops by the United Nations.

Наряду с этим оказываются различные формы поддержки, такие как предоставление жилья, дров и угля для престарелых и других категорий населения.
Along with this, various forms of support service, such as the provision of housing, wood and coal for the elderly etc.

Предоставление жилья будет координироваться на национальном уровне.
The provision of accommodation will be coordinated nationally.

Этот законопроект предусматривает возмещение, включая выплату компенсации, оказание медицинской помощи и психосоциальной поддержки, а также предоставление жилья.
The draft law foresees the provision of reparations, including compensation, health care, psychosocial support and shelter.

Предоставление жилья сотруднику должно быть предусмотрено трудовым договором;
The provision of housing to an employee must be provided for in the employment contract;

В рамках других осуществляемых в Марракеше проектов обеспечивается предоставление жилья для групп населения с низким доходом и ведется работа по восстановлению исторических памятников.
Other Marrakech projects are providing housing to low-income people and restoring historic sites in Marrakech.

Предоставление жилья военнослужащим Организации Объединенных Наций в течение шести месяцев.
Provision of accommodation to troops by the United Nations within six months.

Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала Государственную программу преобразований, предоставление жилья неимущим и сокращение нищеты.
The Bolivarian Republic of Venezuela commended the Government Transformation Programme, the provision of housing to the poor and poverty reduction.

Предоставление жилья на все время процедуры и даже после ее завершения.
The availability of lodgings for the whole duration of the procedure and even beyond.

Кроме того, наличие квартир, расположенных в различных зданиях, помогает обеспечивать предоставление жилья, подходящего для разных целевых групп, таких как мужчины, женщины и дети.
Moreover, decentralized apartments help ensure provision of housing suitable for different target groups, such as men, women and children.

Предоставление жилья в одном месте, хотя в некоторых случаях речь может идти о разбросанных жилых единицах;
Offer housing at a single location though some may be scattered site units;

Памятуя также о том, что финансирование и прямое предоставление жилья со стороны государственного сектора переживает спад по причине дефицита финансовых ресурсов.
Bearing in mind also that public-sector funding and direct provision of housing has been declining as a result of the scarcity of financial resources.

Несмотря на предоставление жилья государством, спрос на него все еще превышает предложение.
Although the State is providing housing, the demand is still greater than the supply.

В 2007 году правительство Канады объявило о выделении дополнительных средств на предоставление жилья, особенно жертвам насилия в семье и потерпевшим из числа иммигрантов.
In 2007, the Government of Canada announced an increase in funding for settlement services, especially issues related to domestic violence and immigrant populations.

Предоставление жилья и соответствующих услуг( питание и прачечные и парикмахерские услуги) в среднем до 145 штабных офицеров.
Provision of accommodation and related services(catering, laundry and haircutting) to an average 145 staff officers.

Два представителя организовали марш мира активистов из НьюЙорка в Вашингтон, О. К., в поддержку Ирака[ предоставление жилья, питания, организация выступлений]( 30 ноября 2001 года);
Two representatives sponsored peace activists for Iraq on a walk from New York City to Washington, D.C.[providing housing, food, speaking engagements](30 November 2001);

Прямое предоставление жилья через государственные или подконтрольные государству структуры, т. е. обеспечение социальным жильем;.
Direct provision of housing through public-owned or controlled agencies, i.e. social housing;.

Я отмечаю, что комбатанты ДОС нуждаются в невоенном материально-техническом обеспечении, таком как предоставление жилья, обеспечение предметами медицинского назначения и лечение, снабжение одеждой, пищей и водой.
I note that LJM combatants are in need of non-military logistical support such as shelter, medical supplies and treatment, clothing, food and water.

Предоставление жилья напрямую, без посредников и под максимально низкие проценты за кредит, позволит снизить стоимость его приобретения.
The provision of housing directly, without mediators, with low-interest loans will allow us to reduce the cost of acquisition.

Я обращаюсь с просьбой к обоим правительствам оказать группе Организации Объединенных Наций всю практическую помощь, включая предоставление жилья, транспортных средств и горючего.
I am requesting the two Governments to render to the United Nations team all 94-17796(E) 130494/… practical assistance, including the provision of accommodation, transportation and fuel.

Предоставление жилья беженцам, чьи жилища были разрушены в Хан Юнисе, Газа- финансирование за счет средств, сэкономленных в рамках реализации проекта Японии от 1993 года.
Rehousing of Refugees whose shelters were demolished in Khan Younis, Gaza- Funded from Savings under Japanese 1993 Project 5th Emergency Appeal: January- June 2003.

Государствам следует часто проводить обзор нормативных актов, регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сфере, и внедрять эффективные механизмы проверки и обеспечения исполнения.
States should frequently review the regulations governing housing allocation in the public and private spheres and adopt effective inspection and enforcement mechanisms.