ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• provision of facilities
• provision of premises
• provision of accommodation
• to provide space

Примеры использования Предоставление помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление помещений для конференций;
Granting rooms for conferences;

Другая статья экономии расходов- бесплатное предоставление помещений.
The rent-free provision of premises provided additional cost savings.

Iii. предоставление помещений и соглашение.
Page iii. provision of space and agreement.

В резолюции 49/ 221 D Генеральной Ассамблеи, которая была принята на основе консенсуса, Генерального секретаря просили обеспечить предоставление помещений для проведения двусторонних встреч и контактов между государствами- членами.
General Assembly resolution 49/221 D, adopted by consensus, requested the Secretary-General to make available rooms for bilateral meetings and contacts among Member States.

Предоставление помещений для размещения служб;
Provision of facilities for services accommodation;

Согласно положениям его статей 14 и 17, на одну или другую сторону конкретно возлагаются расходы только на выплату вознаграждения персоналу и адвокатам защиты, предоставление помещений и поездки свидетелей.
Under the terms of its articles 14 and 17, only the remuneration of personnel and defence counsel, the provision of premises and the travel of witnesses are specifically allocated to one party or the other.

Предоставление помещений конкурентам на выборах для проведения встреч с избирателями;
Premises granted for the electoral contestants to meet with the voters;

Представили научную работу по теме« Уголовная ответственность за организацию или содержание притонов для потребления наркотиков и предоставление помещений для тех же целей в Республике Казахстан».
Presented a scientific work on the topic“Criminal responsibility for the organization or maintenance of dens for the consumption of drugs and the provision of premises for the same purposes in the Republic of Kazakhstan”.

Предоставление помещений для проведения тематических дискуссий по имущественным вопросам и сбор средств для организации судебных процессов.
Provide a place for thematic debates on property issues, and mobilize funds for litigation.

Комитет также считает, что Генеральной Ассамблее следует принять условия, в соответствии с которыми Фонд Карнеги в Нидерландах предлагает продолжить предоставление помещений Суду на основе дополнительного соглашения.
The Committee also believes that the conditions under which the Carnegie Foundation of the Netherlands proposes to continue to provide space to the Court under the supplementary agreement should be accepted by the General Assembly.

Предоставление помещений для конференций или менее крупных совещаний консультативных организаций, посвященных работе Экономического и Социального Совета;
Provision of accommodation for conferences or smaller meetings of consultative organizations on the work of the Economic and Social Council;

В этой связи Комитет обращает внимание на пункт 20 приложения II, в котором говорится о таких других видах помощи, как предоставление помещений и их содержание, обеспечиваемые правительством Кипра в соответствии с Соглашением о статусе Сил.
In this connection, the Committee draws attention to paragraph 20 of annex II, which refers to other assistance, such as provision of premises and their maintenance, by the Government of Cyprus under the status-of-force agreement.

Предоставление помещений для специализированной профессиональной подготовки ключевых сотрудников явилось бы одним из гибких методов повышения качества их подготовки.
The provision of facilities for the specialized training of key personnel would provide a flexible method of improving their training.

Суды несут ответственность за исполнение правомерных и подлежащих исполнению судебных решений, при этом с организационной точки зрения( наем персонала, принятие подзаконных актов, предоставление помещений и выполнение других требований) их условия для осуществления обеспечивается министерством юстиции.
Courts are responsible for the execution of legally valid and executive court decisions, while in connection with the organizational aspect(employment of staff, adoption of by-laws, providing premises and other facilities) the Ministry of Justice provides the conditions for their execution.

Iv предоставление помещений для двусторонних встреч глав государств и правительств в ходе сессий Генеральной Ассамблеи при условии их наличия.
Iv Provision of facilities for bilateral meetings of heads of State and Government during the sessions of the General Assembly on an'as available' basis.

Содействие в организации встречи членов Комитета по вопросам соблюдения и секретариата с властями Туркменистана( например, обеспечение устным переводом) и учебных занятий для различных заинтересованных сторон по вопросам Конвенции в связи с миссией организационные вопросы, включая предоставление помещений, устный перевод, питание.
Supported meeting of the members of the Compliance Committee and the secretariat with the authorities of Turkmenistan(e.g., interpretation) and a multi-stakeholder training on the Convention associated with the mission organizational matters, including providing venue, interpretation, meals.

Эта функция предполагает предоставление помещений, условий и вспомогательных служб( для штаб-квартиры, отделений связи, страновых и региональных отделений), которые являются функциональными, экономичными и отвечающими соответствующим требованиям.
This function entails the provision of premises, facilities and support services(for headquarters, liaison offices, country offices and regional offices) that are functional, cost-effective and adequate.

Разделом 16 этого Закона предусматривается, что никто не имеет права осуществлять дискриминацию в отношении другого лица по ряду признаков, включая расу, в таких областях, как трудоустройство, образование и профессиональная подготовка, предоставление помещений, товаров и услуг, аренда жилья, членство в клубах и их деятельность.
Section 16 of the Act provides that a person must not discriminate against another person on the ground of a number of attributes, including race, in the areas of employment, education and training, provision of facilities, goods and services, accommodation and membership and activities of clubs.

Данные услуги включают: предоставление помещений для проживания, оснащенных необходимой мебелью и постельным бельем, соответствующих санитарно-гигиеническим и противопожарным требованиям, предоставление четырехразового сбалансированного питания.
These services include: giving a building for living, equipped with necessary furniture and bed clothes, appropriate sanitary-hygienic and fire safety requirements and four meals a day.

Это соглашение охватывает такие вопросы, как обмен секретной информацией, показания сотрудников Европейского союза, отказ от привилегий и иммунитетов, сотрудничество с Прокурором, предоставление помещений и услуг, включая поддержку на местах, присутствие на заседаниях Европейского союза и сотрудничество в организации учебных курсов для судей, прокуроров, должностных лиц и адвокатов.
The agreement covers such issues as the sharing of classified information, the testimony of European Union personnel, the waiver of privileges and immunities, cooperation with the Prosecutor, the provision of facilities and services, including support in the field, attendance at European Union meetings and cooperation on training for judges, prosecutors, officials and counsel.

Распространение официальных документов; обеспечение доступа к службам документации для печати; проведение неофициальных обсуждений по вопросам, представляющим особый интерес для групп или организаций; предоставление возможности пользования библиотеками; предоставление помещений для конференций или менее крупных совещаний; принятие мер для надлежащего размещения в залах заседаний и обеспечения документами на официальных заседаниях.
Official documents; press document services; arrangement of informal discussion on matters of special interest to groups or organizations; use of the library; provision of accommodation for conferences or smaller meetings; appropriate seating arrangements and facilities for obtaining documents during official meetings.

Осуществление операций с ломом цветных и черных металлов без государственной регистрации или без специального разрешения( лицензии), получение которого предусмотрено законодательством, или предоставление помещений и сооружений для размещения незаконных пунктов приема, хранения и сбытаметаллолома, организация незаконных пунктов приема, хранения и сбыта металлолома наказываются штрафом от 1500 до 2000 необлагаемых минимумов доходов граждан или исправительными работами на срок до 2 лет, или ограничением свободы на срок до 1 года.
(Violation of the order of scrap metal) Krymincial Code of Ukraine. Transactions with non-ferrous and ferrous metals without state registration or without a special permit(license) which is required by law or provision of premises and facilities for placement of illegal settlements reception, storage and sale of scrap metal illegal organization center, storage and CollUtu scrap punishable by a fine of 500 to 1,500 tax-free minimum incomes, or community service for 100 to 200 hours.

Генеральный секретарь уполномочен предлагать НПО, имеющим консультативный статус, различные виды помощи, включая распространение документов Совета, доступ к службам документации для печати, устройство неофициальных совещаний, предоставление возможности пользоваться библиотеками, предоставление помещений для конференций или менее крупных совещаний, посвященных работе Совета, обеспечение надлежащего размещения в залах заседаний и доступ к документам на открытых заседаниях Генеральной Ассамблеи по экономическим и социальным вопросам.
The Secretary-General is authorized to offer to NGOs in consultative status facilities which include distribution of Council documents, access to the press documentation services, arrangement of informal discussions, use of the libraries, provision of accommodation for conferences or smaller meetings on the work of the Council, appropriate seating arrangements and facilities for obtaining documents during public meetings of the General Assembly on economic and social matters.

При той посылке, что ЕЭК ООН сможет и далее поддерживать Информационный центр на одном из своих серверов и оказывать требуемую техническую и основную поддержку( помощь со стороны персонала ЕЭК ООН, предоставление помещений, оборудования и услуг в области ИТ), бóльшая часть внебюджетных ресурсов для эксплуатации Информационного центра с 2006 года потребуется для оплаты услуг квалифицированного персонала администраторы информационного содержания и ИТ.
Under the assumption that the UNECE can continue to host the Clearing House on one of its servers and provides the required technical and substantive back-up support(assistance by UNECE staff, provision of offices, equipment and IT services), the large majority of extra-budgetary resources to operate the Clearing House as of 2006 is required for qualified personnel Information Content and IT Managers.

В этой резолюции Ассамблея также просила обеспечить в рамках Департамента более эффективную координацию в отношении решения вопросов, связанных с предоставлением помещений и оказанием услуг средствам массовой информации.
In that resolution, the Assembly also requested greater coordination within the Department in relation to the provision of facilities and services for the media.

Приведены следующие формы порабощения: 1 вербовка человека, 2 перевозка, 3 передача, 4 отправка, 5 прием, 6 укрывательство, 7 предоставление помещения.
The different types of enslaving a human being are the following: 1 recruitment, 2 transportation, 3 transfer, 4 sending, 5 receipt, 6 harbouring, 7 provision of premises.

В этой связи оратор выражает признательность тем странам, которые поддержали деятельность информационных центров путем предоставления помещений и добровольных взносов.
In that connection, he expressed his gratitude to the countries that had supported the information centres through the provision of premises and voluntary contributions.

Предоставление помещения для Фонда и Дома Рюриковичей на территории Московского Кремля в размере 300- 400 кв.
Granting of a premise for Fund and Houses of Rurikovich in territory of the Moscow Kremlin at a rate of 300-400 sq.

Помимо предоставления помещений для проведения заседаний Секретариат МККЗР займется организацией поездок представителей наименее развитых и развивающихся стран, с тем чтобы они могли принять участие в заседаниях и мероприятиях МККЗР.
Apart from providing facilities for the meetings, the IPPC Secretariat will be organizing travel of participants from the least developed and developing countries to attend the IPPC meetings or events.

Помимо предоставления помещений для проведения этих встреч ВСООНЛ взяли на себя также выделение транспорта и обеспечение безопасности при проведении расследований на местах.
In addition to providing facilities for the meetings, UNIFIL also provided transport and security for investigations in the field.