PROVISION OF PREMISES на Русском - Русский перевод

• предоставление помещений

Примеры использования Provision of premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii the provision of premises, goods, services or facilities;
Ii обеспечением помещений, товаров, услуг или льгот;

A notable contribution continues to be the generous provision of premises by Bahrain for the Commission's field offices.
Заметный вклад по-прежнему вносит Бахрейн, предоставивший помещения для периферийных отделений Комиссии.

Provision of premises for the hearings and for deliberations of the arbitrators;
Обеспечение помещений для рассмотрения дел и проведения совещаний арбитров;

Arrangements are currently being made for the provision of premises in Fort-Liberté, Les Cayes, Jacmel, Hinche and Saint-Marc.
В настоящее время принимаются меры для подготовки служебных помещений в Фор- Либерте, Ле- Ке, Жакмеле, Энше и Сен- Марке.

The different types of enslaving a human being are the following: 1 recruitment, 2 transportation, 3 transfer, 4 sending, 5 receipt, 6 harbouring, 7 provision of premises.
Приведены следующие формы порабощения: 1 вербовка человека, 2 перевозка, 3 передача, 4 отправка, 5 прием, 6 укрывательство, 7 предоставление помещения.

The rent-free provision of premises provided additional cost savings.
Другая статья экономии расходов- бесплатное предоставление помещений.

In that connection, he expressed his gratitude to the countries that had supported the information centres through the provision of premises and voluntary contributions.
В этой связи оратор выражает признательность тем странам, которые поддержали деятельность информационных центров путем предоставления помещений и добровольных взносов.

Ensure provision of premises for voting, ballot boxes, and other vote equipment;
Обеспечивает подготовку помещения для голосования, избирательных ящиков и другого избирательного оборудования;

The present report aims to identify best practices in the provision of premises and implementation of the agreements.
Цель настоящего доклада заключается в выявлении передовой практики в области предоставления помещений и осуществления соглашений.

Organize the provision of premises, means of communications, legal, methodical and information support to election commissions, control the provision of necessary material and technical means to election commissions;
Организует обеспечение избирательных комиссий помещениями, средствами связи, их правовое, методическое и информационное обеспечение, контролирует обеспечение избирательных комиссий необходимыми материально-техническими средствами;

In-kind contributions could be working hours, provision of premises and facilities, transport, printing of materials, etc.
Под натуральным выражением понимается рабочее время, предоставление площадей и объектов, транспорт, печать материалов и т. д.

Government has donated land and space programme study has been completed; negotiations on conditions of provision of premises are ongoing.
Правительство предоставило в безвозмездное пользование земельный участок, и было завершено исследование по программе распределения помещений; в настоящее время ведутся переговоры относительно условий предоставления помещений.

A most notable contribution is the continued generous provision of premises by Bahrain for the Commission's field offices.
Наиболее заметным вкладом является щедрая помощь Бахрейна, который по-прежнему предоставляет Комиссии помещения для ее периферийных отделений.

Provision of premises for meetings, audiovisual libraries, libraries, documentation and resource centres; or purchase of books, newspapers, magazines, CD-ROMs, audio and video cassettes; resources to be shared, if necessary, by several neighbouring schools, even if they belong to different school districts;
Создание помещений для общения, медиатек, библиотек, центров документации и учебных материалов, включая закупку книг, газет, журналов, компакт-дисков, аудио- и видеокассет, причем, если необходимо, для совместного использования несколькими соседними школами, даже если они принадлежат к различным структурам;

A notable contribution is the continued generous provision of premises by Bahrain for the Commission's field offices.
Особого упоминания заслуживает продолжающаяся щедрая поддержка со стороны Бахрейна, который предоставляет Комиссии служебные помещения для ее периферийных отделений.

It is also proposed that citizens of the Russian Federation, foreigners, foreign legal entities and other foreign organizations outside of Russia who are ownerships of housing in Russia to fulfill obligations of receiving side through representative specified in the contract for the provision of premises or having a notarized power of attorney.
А также, предлагается гражданам РФ, иностранцам, иностранным юридическим лицам и другим иностранным организациям за пределами России, которые владеют правом собственности жилья в России, выполнять обязанности принимающей стороны через представителя, указанного в договоре о предоставлении помещения либо имеющего нотариально удостоверенную доверенность.

However, the level of these contributions, including the provision of premises for the Mine Action Training School, remains inadequate and more direct assistance is required.
Вместе с тем предоставленных средств, в том числе помещений для школы подготовки по разминированию, недостаточно, и необходима более непосредственная помощь.

The representatives of the Minusinsk administration have explained that the decline in prices will be possible through the provision of premises for shops on the favorable lease terms.
Представители администрации Минусинска пояснили, что снижение цен станет возможным за счет предоставления помещения под магазин на льготных условиях аренды.

Special focus will be given to securing the provision of premises under paragraph 16 of the status-of-forces agreement and consolidating the legal basis of the Mission's current and future occupation of government-owned premises..
Особое внимание будет уделяться обеспечению предоставления помещений в соответствии с пунктом 16 соглашения о статусе сил и укреплению правовой базы, регулирующей использование Миссией на данном этапе и в будущем помещений, предоставляемых правительством.

Under the terms of its articles 14 and 17, only the remuneration of personnel and defence counsel, the provision of premises and the travel of witnesses are specifically allocated to one party or the other.
Согласно положениям его статей 14 и 17, на одну или другую сторону конкретно возлагаются расходы только на выплату вознаграждения персоналу и адвокатам защиты, предоставление помещений и поездки свидетелей.

With respect to the provision of premises for mission headquarters facilities or the accommodation for the senior leadership by a Member State, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the provision varied and depended on agreements reached between the Government and the Organization unless specified in the status-of-mission agreement, there was no obligation for this provision..
Что касается предоставления государством- членом помещений для штаба миссии или жилья для старших руководителей, то Консультативный комитет по его запросу был проинформирован о том, такое предоставление не является универсальным и зависит от соглашений, заключенных между правительством и Организацией если в соглашении о статусе миссии не оговорено иное, то обязательств по предоставлению помещений не имеется.

Presented a scientific work on the topic“Criminal responsibility for the organization or maintenance of dens for the consumption of drugs and the provision of premises for the same purposes in the Republic of Kazakhstan”.
Представили научную работу по теме« Уголовная ответственность за организацию или содержание притонов для потребления наркотиков и предоставление помещений для тех же целей в Республике Казахстан».

Allocate funds to ward electoral commissions, oversee the provision of premises, transportation, and means of communications to ward electoral commissions, and address the issues of logistical support of elections in the electoral district;
Распределяет средства между участковыми избирательными комиссиями, контролирует обеспечение участковых избирательных комиссий помещениями, транспортом, средствами связи и рассматривает другие вопросы материально-технического обеспечения выборов в избирательном округе;

Its functions are mainly related to the appointment of arbitrators, the consideration of their challenge issues, the forwarding of documents, the provision of premises for meetings, the consultation on enforcement issues etc.
Его функции в основном связаны с назначением арбитров, рассмотрением заявлений об отводе арбитров, передачей документов, предоставлением помещений для встреч, консультированием по вопросам о приведении арбитражных решений в исполнение и т. д.

It would also set out, in articles 14, 15, 16 and 17, the parties' obligations regarding the provision of premises, the defrayment of the salaries and emoluments of officials and personnel and the defrayment of the operating expenses of the Extraordinary Chambers and their associated institutions.
Он также содержит в статьях 14, 15, 16 и 17 обязательства сторон в отношении предоставления помещений, оплаты окладов и вознаграждений должностных лиц и персонала и покрытия оперативных расходов чрезвычайных палат и связанных с ними учреждений.

In this connection, the Committee draws attention to paragraph 20 of annex II, which refers to other assistance, such as provision of premises and their maintenance, by the Government of Cyprus under the status-of-force agreement.
В этой связи Комитет обращает внимание на пункт 20 приложения II, в котором говорится о таких других видах помощи, как предоставление помещений и их содержание, обеспечиваемые правительством Кипра в соответствии с Соглашением о статусе Сил.

Applications for the provision of premises to hold meetings of registered candidates and their agents, representatives of electoral associations, electoral blocs with voters, representatives of referendum initiative group and other referendum participant groups with referendum participants shall be considered by state bodies and bodies of local self-government within three days of the day of submission thereof.
Заявления о выделении помещений для проведения встреч зарегистрированных кандидатов, их доверенных лиц, представителей избирательных объединений, избирательных блоков с избирателями, представителей инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума с участниками референдума рассматриваются государственными органами, органами местного самоуправления в течение трех дней со дня их подачи.

The school administration, students and their parents showed great responsibility and decided to support the project not only by the participation and provision of premises, but they also organized a charity sale of baked goods, which the children baked themselves.
Администрация школы, ученики и их родители отнеслись с большой ответственностью, и решили поддержать проект не только участием и предоставлением помещения, но и организовали благотворительную продажу выпечки, которую дети испекли сами.

In this regard, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNMEER had approached the four host Governments of the countries in which the Mission was located regarding the possible provision of premises and/or infrastructure for its headquarters facilities in accordance with proposed status-of-mission agreements, and that the Government of Sierra Leone had provided part of the Special Court for Sierra Leone facility free of cost.
В этой связи в ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНЧРЭ обратилась к правительствам четырех принимающих стран, в которых базируется Миссия, с просьбой о предоставлении помещений и/ или объектов инфраструктуры для размещения сотрудников ее штаб-квартиры в соответствии с предлагаемыми соглашениями о статусе миссии и что правительство Сьерра-Леоне безвозмездно предоставило часть помещений Специального суда по Сьерра-Леоне.

(Violation of the order of scrap metal) Krymincial Code of Ukraine. Transactions with non-ferrous and ferrous metals without state registration or without a special permit(license) which is required by law or provision of premises and facilities for placement of illegal settlements reception, storage and sale of scrap metal illegal organization center, storage and CollUtu scrap punishable by a fine of 500 to 1,500 tax-free minimum incomes, or community service for 100 to 200 hours.
Осуществление операций с ломом цветных и черных металлов без государственной регистрации или без специального разрешения( лицензии), получение которого предусмотрено законодательством, или предоставление помещений и сооружений для размещения незаконных пунктов приема, хранения и сбытаметаллолома, организация незаконных пунктов приема, хранения и сбыта металлолома наказываются штрафом от 1500 до 2000 необлагаемых минимумов доходов граждан или исправительными работами на срок до 2 лет, или ограничением свободы на срок до 1 года.