Примеры использования Provision of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of protection and support to human trafficking victims.
The centre facilitates the provision of protection, legal support and counselling.
Центр координирует предоставление защиты, юридической поддержки и услуг психиатров.Provision of protection and assistance to newly arrived asylum-seekers.
Strategic Objective 4:Support governments in the provision of protection and assistance.
The provision of protection was both a legal and a moral requirement.
Предоставление защиты является как моральным, так и правовым требованием.
Люди также переводят
Ireland noted steps to tackle gender-based violence, including the provision of protection and access to information for victims.
Ирландия отметила шаги по борьбе с гендерным насилием, включая обеспечение защиты и доступа жертв к информации.Provision of protection and legal aid to the refugees, if needed.
Обеспечение защиты и при необходимости предоставление юридической помощи беженцам.It welcomed efforts in the area of countering trafficking in persons and the provision of protection and assistance to the victims.
Оно приветствовало усилия в сфере противодействия торговле людьми и предоставление защиты и помощи жертвам.Third Objective: Provision of protection and assistance to nearly 147,000 Somali refugees.
Задача третья: предоставление защиты и помощи примерно 147 тыс. сомалийских беженцев.Обеспечения Ensuring provision of protection regardless of cooperation of non-victims with the competent authorities.
Предоставление защиты жертвам независимо от того, сотрудничают ли они с компетентными органами или нет;Participants repeatedly underlined the important role played by civil society andits active contribution to the provision of protection and assistance to victims of trafficking.
Участники неоднократно подчеркивали важную роль, которую играет гражданское общество, иего активный вклад в предоставление защиты и помощи жертвам торговли людьми.For provision of protection to information important loyalty workman, skill their adequately respond to exceeding situations.
Для обеспечения защиты информации важна лояльность работников, умение их адекватно реагировать на чрезвычайные ситуации.UNHCR will continue to play a coordinating role in the provision of protection and shelter to internally displaced persons in Ingushetia, Dagestan and Chechnya.
УВКБ ООН будет по-прежнему выступать в качестве координирующего агентства в предоставлении защиты и временного жилья внутренне перемещенным лицам в Ингушетии, Дагестане и Чечне.The provision of protection including humanitarian assistance to refugees and IDPs in insecure environments became more difficult during the reporting period.
Предоставление защиты, включая гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ в обстановке отсутствия безопасности, в отчетный период усложнилось.Existing international agreements had had a positive impact on the provision of protection to refugees over the years; however, with the passage of time, they had revealed their limitations.
Существующие международные соглашения оказали положительное влияние на обеспечение защиты беженцев на протяжении нескольких лет; однако со временем вскрылись их ограничения.The provision of protection and assistance was impeded by lack of access owing to administrative and environmental constraints.
Предоставлению защиты и помощи этим беженцам препятствовало отсутствие доступа к ним по причине административных препон и ограничений, связанных с окружающей средой.Primarily, this legislation aims at the prevention and punishment of the crime,as well as the provision of protection, attention, assistance and reparation to crime victims;
Главным образом этот Закон направлен Third Objective: Provision of protection and assistance to Ethiopian refugees pending application of the cessation clause.
Задача третья: обеспечение защиты и помощи беженцам из Эфиопии, до тех пор пока не будет применено положение об отсутствии чрезвычайной ситуации.The Guiding Principles should provide an important basis for this training module as they spell out the legal norms pertaining to the provision of protection and assistance to internally displaced persons.
Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.Second Objective: Provision of protection and basic social care to the most vulnerable asylum-seekers pending determination of their status.
Задача вторая: предоставление защиты и базового социального обеспечения наиболее уязвимым лицам, ищущим убежища, пока не определен их статус.Insecure and inaccessible locations challenged the delivery of aid and the provision of protection, putting the lives and safety of United Nations personnel and partners at risk.
Отсутствие безопасности и недоступность соответствующих мест затрудняли доставку помощи и предоставление защиты, создавая угрозу жизни и безопасности сотрудников и партнеров Организации Объединенных Наций.The provision of protection and safety of living to all persons who lived in the currently occupied parts of the Republic of Croatia prior to Serbian aggression;
Обеспечение защиты и безопасности всех лиц, проживавших в ныне оккупированных районах Хорватии до сербской агрессии;Ensure the effective implementation of existing legislation, including the provision of protection and assistance to victims and timely prosecution and punishment of traffickers(Iceland);
Обеспечить эффективное осуществление действующего законодательства, включая положение о защите жертв и оказании им помощи, а также своевременное преследование и наказание виновных( Исландия);Iii Provision of protection against retaliation in 40 cases involving staff members who have reported misconduct or cooperated in duly authorized audits or investigations;
Iii обеспечение защиты сотрудников от преследования за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований при рассмотрении 40 дел;According to his proposal, President Boris Yeltsin signed decree No. 950 of August 27, 1997,"On measures for provision of protection of maritime biological resources and state control in this field.".
Это с его подачи президент РФ Борис Ельцин пописал Указ№ 950 от 29 августа 1997 г." О мерах по обеспечению охраны морских биологических ресурсов и государственного контроля в этой сфере".These articles govern the provision of protection by the State of nationality to natural persons, including multiple nationals, as well as to stateless persons and refugees.
Эти статьи регулируют предоставление защиты государством гражданства физическим лицам, включая лиц с множественным гражданством, а также лиц без гражданства и беженцев.He emphasized UNHCR's fundamental role in helping refugees achieve sustainable reintegration in their country of origin,particularly through the provision of protection and assistance in post-conflict situations.
Он подчеркнул основополагающую роль УВКБ в оказании беженцам помощи в устойчивой реинтеграции в их странах происхождения,особенно путем обеспечения защиты и оказания помощи в постконфликтных ситуациях.The provision of protection and assistance to these persons is primarily the responsibility of the State, with partners delivering national and international humanitarian aid.
Обеспечение защиты этих лиц и оказание им помощи является в первую очередь обязанностью государства при содействии партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь на национальном и международном уровнях.Topics have included identifying cases of trafficking in persons; techniques for interviewing victims; the examination of crime scenes andphysical evidence; and the provision of protection and assistance for victims and witnesses.
Изучались такие темы, как выявление случаев торговли людьми, методы опроса жертв; изучение места совершения преступлений ивещественных доказательств; и предоставление защиты и помощи жертвам и свидетелям.
