TO OFFER PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить защиту
• предоставления защиты
• предоставить защиту
• обеспечивать защиту

Примеры использования To offer protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

No means to offer protection to witnesses.
Отсутствие возможности обеспечить защиту свидетелям.

The legal duties imposed on police officers to make arrests and to offer protection and assistance;
Правовыми обязанностями сотрудников полиции в плане ареста и предоставления защиты и помощи;

The front is designed to offer protection from UV rays and atmospheric agents.
Фронтальная поверхность создана так, чтобы обеспечивать защиту от солнечных лучей и атмосферных агентов.

Egyptian cultures made a practice of burying a lapis lazuli scarab with their dead, and believed it to offer protection.
Египетской культуры практику захоронения лазурит скарабея с их мертвых и считает его защиту.

Thus, it is our solemn duty to offer protection to those who cannot defend themselves.
Поэтому нашей святой обязанностью является защита тех, кто не может защитить себя сам.

If I recall correctly, this totem is named after the sister of Moses and Aaron, and it's supposed to offer protection from evil.
Если я не ошибаюсь, этот талисман назван в честь сестры Моисея и Аарона, он должен защищать владельца от зла.

I ask all those who link with spirit to offer protection to those in the front line of this transition.
Я прошу всех тех, кто имеет связь с духом, обеспечить защиту тем, кто в первых рядах этого перехода.

The humanitarian community is concerned that government security forces are increasingly unequipped to offer protection to civilians.
Гуманитарное сообщество обеспокоено тем, что изза ухудшающейся оснащенности правительственные силы безопасности все в меньшей мере способны обеспечивать защиту гражданского населения.

Signatories to this Convention agree to offer protection to any person who meets these criteria.
Государства, подписавшие Конвенцию, соглашаются предоставить защиту любому лицу, которое соответствует этим критериям.

According to the country report of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, the Mongolian police are required to investigate reports of domestic violence and to offer protection to victims.
Как отмечается в страновом докладе министра иностранных дел Нидерландов, от монгольской полиции требуют проведения расследования заявлений о бытовом насилии и предоставления защиты жертвам насилия.

These risks leave young children dependent on others to offer protection and promote their best interests.
Подвергающиеся таким рискам дети зависят от других людей в отношении защиты и поощрения их наилучших интересов.

We are here to offer protection and help for all those who need our help, because we, the Black Panthers, are against the war in Vietnam.
Мы здесь для того, чтобы предложить помощь и защиту для того, кому это нужно. потому что мы, Черные Пантеры, против войны во Вьетнаме.

A Ministry of Special Programmes had been established to offer protection and assistance to the displaced persons.
Было создано Министерство специальных программ, с тем чтобы обеспечить защиту и оказание помощи перемещенным лицам.

The Project is designed to offer protection to victims of Domestic Violence and sanctions/accountability to perpetrators and an opportunity for re-education.
Этот проект разработан с целью предложить защиту жертвам насилия в семье и определить санкции/ ответственность и возможность перевоспитания для правонарушителей.

Current spacesuits have many features with inherent shielding qualities to offer protection from objects of sizes up to 0.1 mm.
Многие приспособления в современных скафандрах параллельно выполняют функции экрана, обеспечивающего защиту от объектов размером до, 1 мм.

Local authorities were required to offer protection adapted to the specific needs of their charges and to help them re-enter society.
На органы местного самоуправления возлагается задача оказывать своим подопечным защиту, отвечающую их особым потребностям и позволяющую им вернуться в общество.

In addition, the rear part of the structure was also installed with several external roofing areas, to offer protection against rain and heat for baggage handling.
Кроме того, в задней части конструкции также было установлено несколько наружных навесов для защиты багажа от дождя и высоких температур.

It would be more appropriate to offer protection specifically to women who became pregnant by enabling them to excuse themselves from certain duties without being penalized.
Было бы разумнее обеспечить защиту исключительно для беременных женщин, освободив их от выполнения некоторых видов обязанностей без ущерба для заработной платы.

When using a tool that is designed to have a guard, the guard should be in place to offer protection from flying debris, grinding swarf, or sparks.
Если предусмотрено использование защитного устройства, оно должно быть размещено таким образом, чтобы обеспечить защиту от вылетающих обрезков, металлической стружки и искр.

The Bill aims to offer protection and create effective remedies to deter further acts of family maltreatment, including violence, abuse and neglect.
Цель этого законопроекта- предоставить защиту и создать эффективные средства правовой защиты для предотвращения новых актов плохого обращения в семье, в том числе насилия, жестокого обращения и оставление без присмотра.

Besides operating as miners or collectors, the anti-balaka seek to offer protection in return for payments from diamond traders in urban centres.
Помимо выполнения функций старателей или сборщиков алмазов, представители ополчений« антибалака» стремятся обеспечивать платную защиту алмазных трейдеров в городах.

Without wishing to prejudge the negotiations on the question of whether to include corruption in the private sector in the draft convention, he recalled that some States had recently adopted legislation intended to offer protection against private malfeasance.
Не желая предопределять исход переговоров по вопросу о том, включать ли в проект конвенции коррупцию в частном секторе, он напомнил, что в последнее время ряд государств приняли законодательство, призванное обеспечить защиту от мошеннических действий представителей частных организаций.

This recognition of a multiplicity of legitimate tenure forms, together with the obligation to offer protection to those holding them, is of great importance in developing responses to housing destruction or the displacement of residents.
Такое признание множественности законных форм владения недвижимостью вместе с обязательством обеспечить защиту таких владельцев имеет огромное значение для выработки решений в случаях уничтожения жилищ или перемещения их обитателей.

Moreover, the aforementioned law had established the principle that the persecution to be taken into account in granting refugee status or subsidiary protection could include persecution by non-State actors, if the authorities of the State concerned either refused or were not able to offer protection.
Кроме того, упомянутый Закон закрепляет принцип, в соответствии с которым преследование, учитываемое при предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты, может осуществляться со стороны не связанных с государством субъектов в том случае, когда власти данного государства отказываются или не могут обеспечить защиту.

If necessary, action must also be taken to combat and remedy gender-based violence and to offer protection and support to victims of violence.
В случае необходимости следует также принимать меры по борьбе с сексуальным насилием и по ликвидации его последствий, а также обеспечивать защиту и поддержку жертв насилия.

Despite the international standards designed to offer protection to all individuals, the Special Rapporteur would like to draw attention to the increasing criminalization of irregular migration and the abuses of migrants during all phases of the migration process.
Несмотря на наличие международных норм, призванных обеспечивать защиту всех лиц, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на все большую криминализацию незаконной миграции и злоупотребления в отношении мигрантов на всех этапах миграционного процесса.

On 11 June 2008, the Government informed the Working Group that the Director-General of Human Rights contacted the victims to offer protection and that the request for information was forwarded to competent authorities.
Июня 2008 года правительство информировало Рабочую группу о том, что Генеральный директор по правам человека установил контакт с жертвами и предложил им защиту и что компетентным органам направлен запрос о предоставлении информации.

The tendency to offer protection only in very narrowly defined circumstances is worrying(“for public activities breaching public order or in a threatening manner inciting to hatred or violence against a person or a group”), which the Ministry of Justice has interpreted as hooliganism or threat, but which still give no protection in situations lacking such aspects.
Беспокойство вызывает тенденция предлагать защиту только в узко определенных ситуациях(« действия, представляющие собой публичные призывы к ненависти или насилию в отношении лица или группы лиц»), что в истолковании министерства юстиции является хулиганством или угрозой, и по-прежнему оставляет без защиты в ситуациях, в которых нет упомянутых аспектов.

Violence against this group of children represents a particularly egregious violation of their rights(arts. 6 and 37), as it follows upon the failure of the State to offer protection and care to children whose rights are already under attack.
Насилие в отношении этой группы детей является особо вопиющим нарушением их прав( статьи 6 и 37), поскольку оно связано с неспособностью государства обеспечить защиту и уход детям, чьи права и так уже находятся под угрозой.

The theory of protection by substitution seeks to offer protection to the foreign shareholders of a company who could not rely on the benefit of an international treaty and to whom no other remedy is available, the allegedly unlawful acts having been committed against the company by the State of its nationality.
Теория защиты в порядке субституции направлена на предоставление защиты иностранным акционерам какой-либо компании, которые не могут полагаться на защиту со стороны какого-либо международного договора и которые не располагают каким-либо другим средством правовой защиты в случае совершения предположительно противоправных деяний в отношении такой компании государством ее принадлежности.