ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• provide protection
• to accord protection
• to offer protection

Примеры использования Предоставить защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, я могу предоставить защиту для тебя и твоей семьи, только при условии, что ты согласишься на наших условиях.
Well, I can provide protection for you and your family, provided that you agree to our terms.

Он считает, что Комитет по правам человека должен предоставить защиту от такой угрозы нарушения этих прав.
He argues that the Human Rights Committee should provide protection to such threat of a violation of these rights.

Израиль отказывается предоставить защиту гражданским лицам или даже признать их права в соответствии с законом.
Israel was refusing to offer any protection to civilians or even recognize any of their rights under the law.

Государства, подписавшие Конвенцию, соглашаются предоставить защиту любому лицу, которое соответствует этим критериям.
Signatories to this Convention agree to offer protection to any person who meets these criteria.

Они должны предоставить защиту ВПЛ, особенно в том, что касается их специфических потребностей в этой защите..
They have to provide protection to the displaced, especially by addressing their particular protection needs.

Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.
The Government has the primary responsibility for providing protection to its population, despite its limited capacity.

Данные отрасли права дополняют гуманитарное право, поскольку все они призваны предоставить защиту тем, кто в ней нуждается.
These areas of law are complementary to humanitarian law as they all seek to provide protection to persons in need of it.

Такой отказ был воспринят не только как простая неспособность предоставить защиту, но и как" предполагаемое потворство и попустительство.
This refusal was considered not only to be a mere inability to provide protection, but also"alleged tolerance and condonation.

Бюро по вопросам этики принимает меры для укрепления уверенности сотрудников в том, что эта политика действует и способна предоставить защиту.
The Ethics Office is taking steps to build confidence among staff that the policy is workable and is capable of providing protection.

В значительном количестве ситуаций государство гражданства может предоставить защиту быстрее и с большей эффективностью, нежели международное сообщество.
The State of nationality was often able to provide protection more swiftly and more efficiently than the international community.

Вопервых, это обязанность предоставить защиту от нарушений прав третьей стороной, а вовторых, обязанность государства принять позитивные меры.
One was the obligation to provide protection against violations of rights by third parties and the other the obligation to take positive action in the realm of the State.

В порядке разъяснения первого варианта было указано, что цель этой статьи состоит в том, чтобы предоставить защиту поставщикам или подрядчикам, направившим представления.
In explanation of the first option, it was stated that the purpose of the article was to provide protection to suppliers or contractors that presented submissions.

Мы призываем международное сообщество предоставить защиту этим институтам, соизмеримую с требованиями международного гуманитарного права.
We call on the international community to provide protection to those institutions, commensurate with the requirements of international humanitarian law.

Предоставить защиту преподавателям, включив их в схему защиты министерства внутренних дел, и провести расследования и наказать виновных в случаях убийства преподавателей;
Provide protection for teachers by including them in the protection scheme of the Ministry of Interior and to investigate and punish cases of teachers who have been murdered;

В случае отрицательного заключения министр может предоставить защиту по Конвенции против пыток или Международному пакту о гражданских и политических правах.
If unsuccessful, the Minister could provide protection under the Convention against Torture or the International Covenant on Civil and Political Rights.

Таким образом, неспособность предоставить защиту свидетелям может серьезно сказаться на основных правах, таких, как право на восстановление справедливости и право на установление истины.
Thus, the failure to provide protection to witnesses can severely affect fundamental rights, such as the right to justice and the right to the truth.

Однако" каждая сторона в конфликте должна сделать все возможное для того, чтобы предоставить защиту и помощь раненым…, в частности разрешить гуманитарным организациям обеспечить им защиту и помощь.
However,"each party to the conflict must use its best efforts to provide protection and care for the wounded,…, including permitting humanitarian organizations to provide for their protection and care.

Цель этого законопроекта- предоставить защиту и создать эффективные средства правовой защиты для предотвращения новых актов плохого обращения в семье, в том числе насилия, жестокого обращения и оставление без присмотра.
The Bill aims to offer protection and create effective remedies to deter further acts of family maltreatment, including violence, abuse and neglect.

Исполнитель вызвал у одного или нескольких лиц доверие к себе, убедив в том, что они имеют право на защиту или обязаны предоставить защиту в соответствии с нормами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах.
The perpetrator invited the confidence or belief of one or more persons that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.

Предоставить защиту избранным должностным лицам, членам оппозиции и всем лицам, которые критикуют государственные учреждения за произвольные задержания, и обеспечивать расследование любых случаев агрессии в отношении перечисленных лиц( Канада);
Provide protection for elected officials, for members of the opposition and all persons that criticize State institutions against arbitrary detention and ensure that any cases of aggression against them are investigated(Canada);

Необходимо сделать все для обеспечения того, чтобы дети могли быть зачаты, рождены, выращены и воспитаны в семье, которая может предоставить защиту и показать пример на позитивной и постоянной основе в качестве незаменимых элементов их воспитания.
Everything must be done to ensure that children can be conceived, born, raised and educated in a family that is capable of offering protection and an example, in a positive and permanent way, as irreplaceable elements of their upbringing.

Правительство также сообщило о том, что с самого начала кризиса оно проводило открытые, беспристрастные и независимые расследования нарушений прав человека, чтобы привлечь виновных к ответственности и предоставить защиту прав потерпевшим.
The Government also reported that, since the beginning of the crisis, it had carried out transparent, impartial and independent investigations into human rights violations to hold perpetrators to account and to provide remedies to victims.

Обвиняемый вызвал к себе доверие одного или нескольких лиц, принадлежащих к неприятельской нации или армии, чтобы ему поверили, что он вправе или обязан предоставить защиту в соответствии с нормами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах.
The accused invited the confidence of one or more persons belonging to the enemy nation or army and to believe that he or she was entitled to or is obliged to accord protection under rules of international law applicable in armed conflict.

Было высказано предположение о том, что доступ к заключениям экспертов и свидетельским показаниям следует предоставлять только лицу, обращающемуся с соответствующей просьбой, в частности, чтобы обеспечить защиту интеллектуальной собственности экспертов и предоставить защиту свидетелей.
A suggestion was made that expert reports and witness statements should only be made accessible to the person making the request, in order, inter alia, to protect the intellectual property of experts and provide protection to witnesses.

Следствием такой неподготовленности и незнания является то, что полиция не сможет установить, кто является жертвами торговли людьми в случаях, когда им необходимо предоставить защиту и поддержку, предусматриваемые национальным планом действий.
The consequence of this lack of training and knowledge is that victims cannot be sure of being identified as such by the police- a necessity if they are to be offered the protection and support measures set up in the national action plan.

По мнению организации" Международная амнистия", в случае принудительного возвращения заявителей в Азербайджан им угрожала бы опасность подвергнуться преследованию, которое в силу своего характера и масштабов являлось бы основанием для предоставления убежища, вследствие чего заявителям следовало бы предоставить защиту в Швеции.
Amnesty International stated that if forced to return to Azerbaijan, the complainants would risk again being subjected to persecution that by its nature and extent would be grounds for asylum and they should be granted protection in Sweden.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению и пресечению, в частности, похищения детей и внутренней торговли женщинами и детьми и предоставить защиту жертвам, а также обеспечить им доступ к юридическим, медицинским, психологическим и реабилитационным услугам.
The State party should increase its efforts to prevent and combat, in particular, child abduction and internal trafficking of women and children and provide protection for victims and ensure their access to legal, medical, psychological and rehabilitative services.

Верховный комиссар просила государства предоставить защиту, по крайней мере на временной основе, нуждающимся в ней лицам, и, по данным УВКБ, к настоящему времени свыше 600 000 лиц, оказавшихся беженцами в результате этого конфликта, получили разрешение на въезд в государства за пределами непосредственно затронутого региона.
The High Commissioner has requested States to extend protection, at least on a temporary basis, to those who need it, and UNHCR surveys show that to date well over 600,000 persons fleeing the conflict have been admitted to States outside the immediately affected region.

Обвиняемый вызвал к себе доверие одного или нескольких комбатантов неприятеля, с тем чтобы ему поверили, что он или она имеют право на защиту или обязан предоставить защиту в соответствии с нормами международного права, применимого в вооруженных конфликтах, с намерением обмануть это доверие.
The accused invited the confidence of one or more combatant adversaries to believe that he or she was entitled to or is obliged to accord protection under rules of international law applicable in armed conflict with intent to betray that confidence.

Третье судебное заседание главе Сербской радикальной партии Воиславу Шешелю по обвинению в неуважении к суду завершено в трибунале в Гааге вскоре после того, как и началось, так как ответчик отказался предоставить защиту, утверждая, что суд нарушил его законодательные и процессуальные права.
The third trial to leader of the Serbian Radical Party Vojislav Seselj, on the indictment for disrespect to the court, has been finished before the Hague Tribunal right after it started, because the defendant has refused to present defense, claiming that the court was violating his process and statutory rights.