ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• providing protection
• provision of protection
• provide protection
• granting protection
• offering protection
• to offer protection

Примеры использования Предоставления защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная обязанность в деле предоставления защиты лежит на государствах.
Primary responsibility for providing protection lies with States.

Оперативного предоставления защиты и основных видов экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях;
Expeditiously delivering protection and essential relief items in emergencies;

Правовыми обязанностями сотрудников полиции в плане ареста и предоставления защиты и помощи;
The legal duties imposed on police officers to make arrests and to offer protection and assistance;

Выражая свою решимость изыскивать пути и средства предоставления защиты сирийскому гражданскому населению.
Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civilian population.

В БиГ ведется активная деятельность по учреждению механизмов обращения за помощью в целях предоставления защиты жертвам насилия в семье.
There are intensive activities being implemented in BiH to establish referral mechanisms in order to provide protection to victims of domestic violence.

Разработанный проект предусматривает создание механизмов предоставления защиты жертвам насилия, наряду с мерами по профилактике насилия.
The proposed legislation creates mechanisms to provide protection for victims of violence-- while also facilitating prevention of violence.

Переход неформальных предприятий и соответствующих работников в формальный сектор не является предварительным условием для предоставления защиты трудящимся неформального сектора.
Bringing informal businesses and work force into the formal sector was not a prerequisite for granting protection to informal sector workers.

Следует также дифференцированно подходить к каждому конкретному случаю предоставления защиты родственнику, сопровождающему девочку или женщину;
Consideration should also be given, on a case-by-case basis, to providing protection to a relative who may be accompanying the girl or woman;

Напоминая о мандате УВКБ ООН и центральной роли Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года в деле предоставления защиты и надлежащей помощи беженцам.
Recalling the mandate of the UNHCR and the pivotal role of the UN 1951 Convention on Refugees in providing protection and adequate care to refugees;

Этот Закон устанавливает принципы и процедуры предоставления защиты и финансовой помощи лицам с особыми потребностями и учреждает Совет по защите их прав.
The Act sets out principles and procedures for providing protection and financial assistance to people with special needs and a council to protect their rights.

Цель лаборатории состоит в том, чтобы создать потенциал для измерения и анализа связанных с вредоносным программным обеспечением угроз и предоставления защиты от них на национальном уровне.
The objective of the lab is to build the capability to measure, analyse and provide protection from malware threats on a national level.

Их бедственное положение требует не только международного сотрудничества в деле предоставления защиты и гуманитарной помощи, но и устранения причин, лежащих в основе перемещения.
Their plight calls not only for international cooperation in providing protection and humanitarian assistance, but also for addressing the root causes of displacement.

Обеспечения защиты трудящихся в центрах приема и приютах для предупреждения торговли людьми и предоставления защиты и услуг жертвам торговли людьми.
Protection of workers in reception centres and shelters for the prevention of trafficking and the provision of protection and services to its victims.

Целями этого сотрудничества является разработка общего регионального подхода и поощрение правовых рамок для предупреждения торговли людьми и предоставления защиты жертвам.
Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.

В Украине, финансирование по линии ФПЧП позволило создать координационные структуры в области предоставления защиты населению с охватом 380 000 людей, из которых третью часть составляют дети.
In Ukraine, EPF funding enabled the set-up of coordination structures to provide protection services to 380,000 people, a third of them children.

Правительство Ганы также планирует создать два новых убежища в Аккре и несколько дополнительных убежищ на остальной территории страны для предоставления защиты женщинам, ставшим жертвами насилия.
It also intended to build two new shelters in Accra, and more throughout the country, to provide protection for women victims.

Из сказанного выше становится очевидной важность разработки стратегий, выходящих за рамки предоставления защиты и нацеленных на искоренение социально- культурных причин бытового насилия.
This underscores the importance of developing strategies that go beyond providing protection and that attempts to deal with the socio-cultural causes of domestic violence must also be made.

Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, преследования виновных и предоставления защиты и возмещения всем жертвам.
The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators, and provide protection and redress to all victims.

Гуманитарный прием Гуманитарный прием аналогичен переселению и представляет собой ускоренный процесс предоставления защиты в третьей стране для беженцев с острыми потребностями.
Humanitarian admission Humanitarian admission is similar to resettlement, and is an expedited process providing protection in a third country for refugees with urgent needs.

Задачами такого сотрудничества являются, в частности, разработка общего регионального подхода и содействие созданию правовой основы для предупреждения торговли людьми и предоставления защиты жертвам.
Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.

С целью предоставления защиты женщинам- жертвам насилия по номеру 1209 начнет работать новая служба экстренной помощи, предназначенная для защиты женщин и детей от насилия в семье.
For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence.

Поэтому соответствующие государства могут договориться о наилучших способах предоставления защиты или возмещения лицам, которые могли понести существенный ущерб, например посредством двустороннего соглашения.
Accordingly, States concerned may agree on the best means of providing protection or redress to persons who may suffer a significant harm, for example through a bilateral agreement.

Соединенные Штаты Америки также отметили, что законы Палау не предусматривают предоставления убежища или статуса беженца, а также то, что в Палау нет официальной системы предоставления защиты беженцам.
It also noted that Palau's laws do not provide for the granting of asylum or refugee status and that there was no established system for providing protection to refugees.

В целях предоставления защиты и помощи жертвам торговли людьми в полном соответствии с их основными правами в Российской Федерации создаются следующие специальные учреждения.
For purposes of offering protection and assistance to victims of trafficking in persons in full compliance with their fundamental rights in the Russian Federation, the following special institutions shall be established.

В ответ было указано, что не следует отказываться от уже давно существующей практики предоставления защиты третьим сторонам, которые являются держателями коносаментов, выданных на основании чартер- партий.
In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued.

Для предоставления защиты тем, кто борется за права человека женщин и для обеспечения безопасности международного и местного гуманитарного персонала, участвующего в деятельности по защите прав человека женщин;
Provide protection for women's human rights defenders and ensure the safety and security of international and local humanitarian personnel involved in women's rights protection;.

Как отмечается в страновом докладе министра иностранных дел Нидерландов, от монгольской полиции требуют проведения расследования заявлений о бытовом насилии и предоставления защиты жертвам насилия.
According to the country report of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, the Mongolian police are required to investigate reports of domestic violence and to offer protection to victims.

Эти люди особенно уязвимы, и эксперты активно обсуждали наиболее эффективные пути предоставления защиты и оказания помощи людям в такой ситуации, несмотря на высокую политическую деликатность вопроса.
These individuals are particularly vulnerable, and the experts actively discussed the most effective ways to grant protection and assistance in situations of internal displacement despite the high political sensitivity of the issue.

В связи с вышеуказанными случаями государство- участник должно дать гарантии проведения исчерпывающего расследования, обнародования его результатов и предоставления защиты семьям исчезнувших лиц.
In the cases cited, they looked for assurance that credible investigations would be carried out, that the results would be made public, and that protection would be provided to the families of disappeared persons.

Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;
Carry out prompt investigation, prosecution and adequate punishment of perpetrators and provide protection, free legal aid, rehabilitation and compensation for victims of forced labour and trafficking;