ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• provision of protection
• providing protection
• provide protection
• whether protection is granted
• to offer protection

Примеры использования Предоставление защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление защиты, помощи и профессиональной.
Provide protection, assistance and.

Местонахождение свидетелей и предоставление защиты этим лицам;
The location of the witnesses and the granting of protection to those persons.

Предоставление защиты и поддержки жертвам торговли людьми.
Provision of protection and support to human trafficking victims.

Центр координирует предоставление защиты, юридической поддержки и услуг психиатров.
The centre facilitates the provision of protection, legal support and counselling.

Предоставление защиты является как моральным, так и правовым требованием.
The provision of protection was both a legal and a moral requirement.

Задача третья: предоставление защиты и помощи примерно 147 тыс. сомалийских беженцев.
Third Objective: Provision of protection and assistance to nearly 147,000 Somali refugees.

Предоставление защиты также является наиболее трудной дилеммой при осуществлении операций по репатриации.
Providing protection also presented the most difficult dilemma in repatriation operations.

Оно приветствовало усилия в сфере противодействия торговле людьми и предоставление защиты и помощи жертвам.
It welcomed efforts in the area of countering trafficking in persons and the provision of protection and assistance to the victims.

Отложить предоставление защиты фармацевтическим изделиям по меньшей мере до 2016 года.
Delay providing protection for pharmaceutical products until at least 2016.

Продолжать поддерживать усилия, программы и инициативы, направленные на предоставление защиты всем членам семьи( Саудовская Аравия);
Continue to support efforts, programs and initiatives aimed at providing protection for all family members;(Saudi Arabia);

Пропаганда и предоставление защиты и помощи ВПЛ в сотрудничестве с международными учреждениями и НПО.
Advocate for, and provide protection and assistance to IDPs in partnership with international agencies and NGOs.

Основной специализацией Антонины как адвоката является предоставление защиты по уголовным производствам касательно преступлений в сфере хозяйственной деятельности.
The main specialization of Antonina as Attorney at Law is provision of defense on criminal proceedings concerning crimes in the sphere of economic activity.

Менее оправдано предоставление защиты некоторым иностранным инвесторам, в особенности в наукоемких отраслях.
Less justifiable is the protection accorded to some foreign investors, particularly in high technology industries.

Россия исходит из того, что основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах.
Russia believes that the primary responsibility for providing protection and humanitarian assistance to internally displaced persons rests with national Governments.

Предоставление защиты жертвам независимо от того, сотрудничают ли они с компетентными органами или нет;
Ensuring provision of protection regardless of cooperation of non-victims with the competent authorities.

Например, он должен прекратить предоставление защиты и убежища коррупционерам индонезийского происхождения с их незаконно нажитым богатством.
For instance, Singapore must cease to give protection and sanctuary to corruptors of Indonesian origin and their ill-gotten wealth.

Предоставление защиты лицу, которое первым сделало патентоспособное изобретение, или лицу, которое первым подало заявку на патент.
Whether protection is granted to a person who first invented the patent or to a person who first filed an application.

Ii Увеличение доли чрезвычайных ситуаций, в которых предоставление защиты и помощи начинается в течение трех первых дней с момента возникновения чрезвычайной ситуации.
Ii Increased percentage of emergencies in which first delivery of protection and relief takes place within three days of the onset of an emergency.

Задача вторая: предоставление защиты и базового социального обеспечения наиболее уязвимым лицам, ищущим убежища, пока не определен их статус.
Second Objective: Provision of protection and basic social care to the most vulnerable asylum-seekers pending determination of their status.

Положения этого закона направлены, среди прочего, на предоставление защиты работникам от несправедливого увольнения, что конкретно регулируется статьей 151, в которой говорится.
Provisions in that Law are aimed at, inter alia, providing protection for workers from unfair dismissal and this mechanism is specifically regulated in article 151 Law No. 13 of 2003, which states.

Предоставление защиты, включая гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ в обстановке отсутствия безопасности, в отчетный период усложнилось.
The provision of protection including humanitarian assistance to refugees and IDPs in insecure environments became more difficult during the reporting period.

Однако обязанность государств сотрудничать следует понимать в контексте сохранения главной ответственности пострадавшего государства за предоставление защиты и гуманитарной помощи на его территории.
The duty of States to cooperate should be understood, however, in the context of an affected State retaining primary responsibility for providing protection and humanitarian assistance on its territory.

Законы, лишь декларирующие предоставление защиты жертвам, но не предусматривающие оказания необходимых услуг по оказанию помощи или выделению средств на такие услуги, являются неполными.
Laws that attempt to provide protection for victims without providing necessary support services or the funds for such services are incomplete.

Отсутствие безопасности и недоступность соответствующих мест затрудняли доставку помощи и предоставление защиты, создавая угрозу жизни и безопасности сотрудников и партнеров Организации Объединенных Наций.
Insecure and inaccessible locations challenged the delivery of aid and the provision of protection, putting the lives and safety of United Nations personnel and partners at risk.

Эти статьи регулируют предоставление защиты государством гражданства физическим лицам, включая лиц с множественным гражданством, а также лиц без гражданства и беженцев.
These articles govern the provision of protection by the State of nationality to natural persons, including multiple nationals, as well as to stateless persons and refugees.

Г-н ЛАВУАЙЕ( Международный комитет Красного Креста) отмечает, что в задачу МККК входит предоставление защиты и помощи, без какой бы то ни было дискриминации, населению, живущему в условиях вооруженных конфликтов.
Mr. LAVOYER(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the mandate of ICRC was to provide protection and assistance, without discrimination, to populations in armed conflicts.

Приветствуя ответ Вануату на рекомендацию 25, она подчеркнула, что конкретное антидискриминационное законодательство позволит усилить приверженность Вануату поощрению прав человека и предоставление защиты маргинализированным группам.
Welcoming Vanuatu's response on recommendation 25, it emphasized that explicit anti-discrimination legislation could enhance Vanuatu's commitment to human rights and the protection accorded to marginalized groups.

Для решения проблемы перемещения лиц внутри страны необходимы предоставление защиты и помощи перемещенному населению, обеспечение безопасности лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также поощрение устойчивой реинтеграции и изменений.
Addressing internal displacement requires providing protection as well as assistance to displaced populations, ensuring safety for relief workers, and promoting sustainable reintegration and developments.

Изучались такие темы, как выявление случаев торговли людьми, методы опроса жертв; изучение места совершения преступлений и вещественных доказательств; и предоставление защиты и помощи жертвам и свидетелям.
Topics have included identifying cases of trafficking in persons; techniques for interviewing victims; the examination of crime scenes and physical evidence; and the provision of protection and assistance for victims and witnesses.

Как подчеркнул Генеральный секретарь в своей Программе реформы от июля 1997 года, предоставление защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам является гуманитарным вопросом, не подпадающим под существующие мандаты различных учреждений A/ 51/ 950, пункт 186.
Providing protection and assistance to internally displaced persons, the Secretary-General underscored in his July 1997 Programme for Reform, is a humanitarian issue that continues to fall between the gaps of the existing mandates of the various agencies A/51/950, para. 186.