ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provision and receipt
• giving and receiving

Примеры использования Предоставление и получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление и получение доказательств и предметов;
The provision and obtainment of evidence and things;

У нас действуют процедуры, регулирующие предоставление и получение подарков и знаков признательности.
We have procedures in place about the giving and receiving of gifts or hospitality.

Предоставление и получение активов для целей совершения преступного акта, указанного в одном из подпунктов, является наказуемым деянием.
The provision and collection of assets for the purpose of perpetrating a criminal act listed in the individual subparagraphs shall be punishable.

Свобода выражения мнения во всех ее формах, включая право на предоставление и получение информации, является важным атрибутом общества Сан-Марино.
Freedom of expression of thought, in all its forms, including the right to give and receive information, is an essential element of San Marino society.

При этом сотрудничество с клиентами и партнерами будет строиться по принципу« улицы с двусторонним движением»- предоставление и получение деловой информации.
At the same time, cooperation with clients and partners will be built by“two-way traffic streets” principle- giving and receiving of business information.

Мониторинг осуществления программ и проектов области адаптации, включая предоставление и получение финансирования, и подготовка сводного доклада для КС.
Monitoring adaptation programmes and projects implemented, including the funding provided and received, and providing a synthesis report to the COP.

В прошлом такое лидерство передавалось по наследству, в особенности через систему власти вождей, основанную на принципах взаимности задолженности и системы обмена, предоставление и получение товаров.
While in the past such leadership was hereditary, notably through the chiefly system based on reciprocity indebtedness and networks of exchange, of giving and receiving goods.

Оказание и приобретение любого вида услуг, а также предоставление и получение финансовых средств, связанных с товарами военного назначения, также запрещены.
The provision and procurement of services of any kind and the provision and receipt of financial resources linked to military equipment goods is also prohibited.

Руководящие принципы запрещают предоставление и получение денежных средств, а также любые другие коммерческие сделки в этой области, но не затрагивают оплаты расходов, связанных с изъятием органа, его сохранением и доставкой.
The Guiding Principles prohibit giving and receiving money, as well as any other commercial dealing in this field, but do not affect payment of expenditures incurred in organ recovery, preservation and supply.

Соломоновы Острова считают, что защита нашей глобальной окружающей среды является проблемой, лежащей в сфере международной ответственности, и что ее можно действенно решить посредством провозглашения принципов, определяющих обоюдный характер мер, направленных на непрекращающееся предоставление и получение международной помощи.
Solomon Islands believes that the protection of our global environment is a matter of international responsibility and that it can be capably addressed through the enunciation of principles that dictate reciprocal undertakings aimed at the continued granting and receipt of foreign aid.

Государства- участники не налагают необоснованных ограничений на предоставление и получение в гуманитарных целях оборудования для очистки территории и другого такого оборудования и соответствующей технической информации.
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision and receipt of clearance and other such equipment and related technological information for humanitarian purposes.

Что требуется, это то, что предоставление и получение щедрости ДОЛЖНО поддерживать три основные ценности социальной устойчивости, и быть данной, и полученной таким образом, что три ценностные эмоции сопереживания, сострадания и" любви" были бы также выполнены.
What is required is that the giving and receiving of generosity MUST support the three core values of social sustainability, and be given and received so that the three value-emotions of empathy, compassion and"love" are also fulfilled.

Обеспечение твердой приверженности целям и функциям будущего международного механизма по лесам( ММЛ) со стороны министров, отвечающих за лесное хозяйство, а также других высокопоставленных политических руководителей, в том числе министров, отвечающих за вопросы планирования и предоставление и получение официальной помощи в целях развития( ОПР);
Secure strong commitment for the objectives and functions of the future IAF from Ministers responsible for forests as well as from the other high-level political leaders, including the Ministers responsible for planning and for providing and receiving ODA.

Постановлением запрещаются оказание и приобретение финансовых услуг, а также предоставление и получение финансовых средств, связанных с доставкой, продажей, перевозкой, приобретением, производством, обслуживанием и использованием товаров, технологий и видов программного обеспечения, определенных Режимом контроля за ракетной технологией, Группой ядерных поставщиков и Австралийской группой.
The Ordinance prohibits the provision and procurement of financial services and the provision and receipt of financial resources linked to the delivery, sale, transfer, acquisition, manufacture, maintenance and use of the goods, technology and software specified by the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.

Есть необходимость в связном комплексе законодательных мер и программ укрепления мелкопредпринимательского сектора путем развития надлежащих юридических, управленческих и финансовых структур и предоставления этому сектору возможности устойчивого и организованного развития, а также создания и укрепления механизмов финансирования, которые расширят доступ мелких предпринимателей к финансовым услугам и снизят издержки на предоставление и получение таких услуг.
There is a need for a coherent set of legislative measures with programmes to strengthen the small business sector through the development of appropriate legal, management and financial structures and enable the sector to develop in a sustained and organized way, and to initiate and strengthen financing mechanisms that enhance small business sector access to financial services and reduce the cost of providing and acquiring these services.

Действия Омбудсмена носят неформальный характер и включают заслушание сотрудников, предоставление и получение информации, определение и формулирование вопросов, оказание заявителям помощи в разработке и оценке различных вариантов принятия ответственных решений, проведение неофициального установления фактов и( с согласия заявителя и по усмотрению Омбудсмена) проведение неофициальных мероприятий с участием третьей стороны или посредничество.
Ombudsmen's actions are informal and include listening, providing and receiving information, identifying and reframing issues, helping visitors to develop and evaluate a range of responsible options, undertaking informal fact-finding, and(with the visitor's permission and at the discretion of the Ombudsman) engaging in informal third-party intervention or mediation.

Правила предоставления и получения информации и услуг по телефону и Онлайн.
Regulations on Providing and Receiving Information and Services via Telephone and..

Отчетные доклады страновых отделений о предоставлении и получении технической помощи.
Technical assistance reports of country offices involved in providing and receiving technical assistance.

Это программное обеспечение державы онлайн, почти автоматизированная бизнес, где 2 типа пользователей( исполнители и платных членов) оказывается помощь в предоставлении и получении онлайн- услуг.
This software powers an online, almost automated business where 2 types of users(performers and paying members) are assisted in providing and receiving online services.

Положения Комплекса, касающиеся возможностей предоставления и получения информации об ограничениях конкуренции, по-видимому, не играли какой-либо роли в указанных выше случаях.
The provisions of the Set relating to possibilities of supplying, obtaining and making available information on restraints of competition seem to have played no role in any of the cases cited.

Вебсайты являются первым источником предоставления и получения информации для тех, кто имеет доступ к Интернету.
Websites are a first point of providing and receiving information for those who have access to the Internet.

Статья 182( 3) Конституции обеспечивает основу для предоставления и получения Сальвадором взаимной правовой помощи.
Article 182(3) of the Constitution provides the basis for rendering and receiving mutual legal assistance in El Salvador.

Были разработаны и утверждены руководящие принципы оказания помощи в случае чрезвычайных экологических ситуаций, обеспечивающие обобщение и применение опыта и знаний, накопленных до настоящего времени в области предоставления и получения международной помощи в случае чрезвычайных экологических ситуаций.
Guidelines for environmental emergencies were developed and endorsed, applying and consolidating the knowledge and experience to date on international provision and receipt of environmental emergency assistance.

Поэтому инструмент посредничества стремится к укреплению связей и, таким образом, сотрудничества между всеми странами, участвующими в предоставлении и получении помощи в целях укреплении потенциала в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
The brokering tool therefore seeks to enhance the communication, and thus the cooperation, between all countries involved in the provision and receipt of capacity assistance under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Важно, что качественные аспекты касаются не только предоставления и получения услуг, но и того, каким образом потребители услуг информируются и привлекаются к процессу принятия решений, осуществления, контроля и проверки этих услуг.
Importantly, aspects of quality concern not only the delivery and receipt of services but also the way in which users are informed and included in decision-making, implementation, monitoring and the auditing of the services.

Анализ затрат и выгод для промышленности, правительств и других субъектов, которые обусловлены предоставлением и получением доступа к такой информации, а также возможные трудности( напр. конфиденциальная коммерческая информация), связанные с предоставлением такой информации; а также.
Analysis of the costs and benefits to industry, governments and others in providing and gaining access to such information, as well as potential constrains(e.g. confidential business information) associated with providing such information; and..

Комплекс содержит ряд положений, затрагивающих различные аспекты предоставления и получения информации, полезной или необходимой для разработки и действенного применения законодательства о конкуренции См., в частности, разделы C. 3, D. 2 и E. 5- 9 Комплекса.
The Set contains a number of provisions dealing with different aspects of supplying and obtaining information useful or necessary for the formulation and effective enforcement of competition legislation. See, in particular, Sections C.3., D.2. and E.5. to 9. of the Set.

Анализ затрат и выгод для промышленности, правительств и других субъектов, которые обусловлены предоставлением и получением доступа к информационной( ым) системе( ам), помимо любых потенциальных препятствий, связанных с предоставлением такой информации, как конфиденциальная коммерческая и промышленная информация;
Analysing the costs and benefits to industry, Governments and others in providing and gaining access to the information system(s), in addition to any potential constraints associated with providing the information such as confidential commercial and industrial information;

Согласно Закона Украины« О телекоммуникациях» от 18. 11. 2003,« Правил предоставления и получения телекоммуникационных услуг» от 11. 04. 2012 и договора оферты оператор обязан вернуть неиспользованную часть средств в случае отказа от предоплаченных услуг.
According to the Law of Ukraine«On Telecommunications» from 18.11.2003,«Rules of providing and obtain telecommunication services» from 11.04.2012 and the offer contract, operator obliged to return the unused funds in case of failure of prepaid services.

Законодательная база: деятельность Атлантис Телеком по подключению абонентов регламентируется Законом Украины 1280- IV от 18. 11. 2003 г.« О телекоммуникациях», Постановлением Кабинета Министров Украины 720 от 09. 08. 2005 г.« Об утверждении Правил предоставления и получения телекоммуникационных услуг».
Legislative base: activities of«Atlantis Telecom» for subscriber connection is regulated by the Law of Ukraine 1280-IV of 18.11.2003«On Telecommunications», Resolution of Cabinet of Ministers of Ukraine on Approval of«Rules on Provision and Receipt of Telecommunication Services» 720 of 09.08.2005.