PROVIDED AND RECEIVED на Русском - Русский перевод

• предоставленной и полученной
• оказанной и полученной

Примеры использования Provided and received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support provided and received;
Предоставленной и полученной поддержки;

In a closed economy the value of reinsurance services provided and received cancel out.
В условиях закрытой экономики показатели стоимости предоставленных и полученных услуг по перестрахованию взаимно погашаются.

Elicit information on support provided and received, including on: delivery, use and impact, sources, scale, channels, and instruments;
Позволяют извлекать информацию об оказанной и получен- ной поддержке, в том числе о ее доставке, использовании и последствиях, источниках, масштабах, каналах, инструмен- тах;

The Committee was also provided with the table below, which sets out information on services provided and received by UNISFA during the period 2012/13.
Комитету была также представлена приводимая ниже таблица, в которой указана информация об услугах, оказанных и полученных ЮНИСФА в 2012/ 13 году.

That all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing country Parties, through existing reporting channels, to the extent possible, to ensure transparency;
Что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке для действий по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, насколько это возможно, через существующие каналы представления информации в целях обеспечения транспарентности;

As noted in BPM6(para. 2.13)"[t]he different accounts within the balance of payments are distinguished according to the nature of the economic resources provided and received.
Как отмечается в РПБ 6( пункт 2. 13)," счета платежного баланса различаются по характеру предоставленных и полученных экономических ресурсов.

Monitoring adaptation programmes and projects implemented, including the funding provided and received, and providing a synthesis report to the COP.
Мониторинг осуществления программ и проектов области адаптации, включая предоставление и получение финансирования, и подготовка сводного доклада для КС.

Decides that all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing countries pursuant to Article 12, paragraph 3, of the Convention, with the aim of identifying insufficiencies and discrepancies of support for consideration of the Conference of the Parties;
Постановляет, что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке в интересах действий по адаптации в развивающихся странах в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции с целью выявления недостатков и несоответствия поддержки для их рассмотрения Конференцией Сторон;

Information provided by Parties on their experiences regarding the financial mechanism support provided and received in accordance with COP decisions;
Информации, представленной Сторонами в отношении накопленного ими опыта в использовании поддержки по линии финансового механизма, предоставленной и полученной в соответствии с решениями КС;

That all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing countries pursuant to Article 12, paragraph 3, of the Convention, with the aim of identifying insufficiencies and discrepancies of support for consideration of the Conference of the Parties; placeholder to ensure consistency with finance discussions.
Что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке для действий по адаптации в развивающихся странах в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции с целью выявления недостатков и расхождений между предоставленной и полученной поддержкой.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that it was important to bear in mind that humanitarian assistance could only be effective when provided and received willingly.
Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, оратор говорит, что необходимо помнить о том, что гуманитарная помощь может быть эффективной только тогда, когда ее оказывают и принимают добровольно.

Include/ enhance information, in accordance with previous decisions of the COP, on support provided and received, including on: delivery, use and impact, sources, scale, channels, instruments, and on South-South cooperation;
Включают в себя/ расширяют информацию в соответствии с предыдущими решениями КС об оказываемой и получаемой поддержке, в том числе о: ее доставке, использовании и по- следствиях, источниках, масштабах, каналах и инструментах и о сотрудничестве Юг- Юг;

The collection of information on the supply side of technical assistance, coupled with the enhancement of the features of the computer-assisted informationgathering tool, would enable the Secretariat to build and provide to the Conference a comprehensive knowledge of technical assistance provided and received.
Сбор информации о предоставляемой технической помощи в сочетании с расширением возможностей компьютерного средства для сбора информации позволит Секретариату создать и предоставить в распоряжение Конференции комплексную базу знаний о предоставляемой и получаемой технической помощи.

Consideration of information communicated by Parties on their monitoring and review of adaptation actions, support provided and received, possible needs and gaps and other relevant information.
Рассмотрение сообщаемой Сторонами информации относительно их мониторинга и обзора действий по адаптации, предоставленной и полученной поддержки и иной соответствующей информации.

Decides that all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing countries pursuant to Article 12, paragraph 3, of the Convention, with the aim of identifying insufficiencies and discrepancies of support for consideration of the Conference of the Parties;
Постановляет, что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке для действий по адаптации в развивающихся странах в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции с целью выявления недостатков и расхождений между предоставленной и полученной поддержкой для их рассмотрения Конференцией Сторон; место оставлено для обеспечения согласованности с результатами обсуждения вопросов финансов.

To review[the level of] compliance with the Convention by States parties,[including][and][the level of] international cooperation provided and received by States parties in accordance with the provisions of the Convention;
Проводить обзор[ уровня] соблюдения положений Конвенции государствами- участниками[, включая уровень][ и уровня] содействия по линии международного сотрудничества, оказываемого и получаемого государствами- участниками в соответствии с положениями Конвенции;

States may consider including in their national reports information on measures undertaken to address small arms and light weapons stockpile management, which could involve comprehensive information on the scale of surplus destruction activities in their countries, including on assistance provided and received in this regard.
Государства могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы включать в свои национальные доклады информацию о мерах, принятых для обеспечения управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений, причем такая информация могла бы включать всеобъемлющие данные о масштабах деятельности по уничтожению излишков в своей стране, в том числе о предоставленной и полученной помощи в этой области.

Considering information communicated by Parties on their monitoring and review of adaptation actions, support provided and received, possible needs and gaps and other relevant information, including information communicated under the Convention, with a view to recommending what further actions may be required, as appropriate;
Рассмотрение информации, сообщаемой Сторонами в отношении их действий по мониторингу и обзору действий по адаптации, оказанной и полученной поддержке, возможных потребностей и пробелов, и другой соответствующей информации, в том числе информации, сообщаемой согласно Конвенции, с тем чтобы в надлежащих случаях рекомендовать, какие дальнейшие действия могут потребоваться;

Consider and provide opportunities to exchange information between the relevant bodies established under the Convention and other multilateral and bilateral entities financing and funding the activities and elements referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70, 71 and 73, related to actions and support provided and received for these activities;
Рассмотрение и обеспечение возможностей для обмена информацией между соответствующими органами, созданными в рамках Конвенции, и другими многосторонними и двусторонними органами, финансирующими деятельность и элементы, упомянутые в пунктах 70, 71 и 73 решения 1/ CP. 16, и связанные с ними действия и предоставляемую и получаемую поддержку этой деятельности;

Decides that all Parties should use existing channels to report, as appropriate, on activities undertaken, and support provided and received for adaptation actions in developing countries, and to provide information on progress, experiences and lessons learned to ensure transparency, mutual accountability and robust governance;
Постановляет, что все Стороны должны использовать существующие каналы для представления, когда это необходимо, информации о проведенных мероприятиях и об оказанной и полученной поддержке в интересах действий по адаптации в развивающихся странах и представлять информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках в интересах обеспечения транспарентности, взаимной подотчетности и надлежащего управления;

The Framework encompasses provisions related to the implementation of, and support for, adaptation, including, inter alia, national adaptation plans, institutional arrangements at the global, regional and national levels, a work programme to consider approaches to address loss and damage, engagement of stakeholders, and reporting on adaptation activities undertaken as well as on support provided and received.
Эти рамки охватывают положения, касающиеся осуществления и поддержки действий по адаптации, включая, помимо прочего, национальные планы действий, институциональные механизмы на глобальном, региональном и национальном уровнях, программу работы по рассмотрению подходов к решению проблем, связанных с потерей и ущербом, задействование заинтересованных кругов и представление информации о деятельности по адаптации и о предоставленной и полученной поддержке.

States agreed to provide more comprehensive information on the scale of their surplus destruction activities, including on disposal of surplus by methods other than destruction, and on assistance provided and received in this regard, and undertook to report on the acquisition of surplus small arms from other States.
Государства договорились предоставлять более всеобъемлющую информацию о масштабах их деятельности по уничтожению излишков, включая информацию об утилизации излишков способами, отличными от уничтожения, а также о предоставляемой и получаемой в этой связи помощи, и обязались сообщать о приобретении излишков стрелкового оружия у других государств.

Decides that all Parties should use existing channels to provide information, as appropriate, on support provided and received for adaptation actions in developing countries and on activities undertaken, including, inter alia, progress made, experiences, lessons learned, and challenges and gaps in the delivery of support, with a view to ensuring transparency and accountability and encouraging best practices;
Постановляет, что Сторонам следует надлежащим образом использовать существующие каналы для сообщения информации о предоставленной и полученной поддержке для действий по адаптации в развивающихся странах, а также об осуществленной деятельности, в том числе, в частности, о достигнутом прогрессе, накопленном опыте, извлеченных уроках и о вызовах и пробелах в области оказания поддержки, в целях обеспечения транспарентности и подотчетности и стимулирования применения наилучшей практики;

The Cancun Agreements also foresee a number of actions to catalyse a more effective implementation of adaptation, such as the engagement of international, regional and national institutions; sharing of information, knowledge and expertise, which could be undertaken through an enhanced Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change; and the incorporation of provisions for the monitoring and evaluation of adaptation action and support provided and received.
Канкунские договоренности также предусматривают ряд мер, направленных на стимулирование более эффективного осуществления работы по адаптации, в частности вовлечение международных, региональных и национальных институтов; обмен информацией, знаниями и опытом, который мог бы осуществляться по линии Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации; а также включение положений о мониторинге и оценке мер по адаптации и предоставленной и полученной поддержки.

Iv The need for effective coordination within States providing and receiving assistance;
Iv необходимость обеспечения эффективной координации деятельности в государствах, предоставляющих и получающих помощь;

As partners, Member States will both provide and receive scientific and technical expertise and information and reach agreement on ways to further harmonize and utilize census results.
Как партнеры государства- члены будут одновременно предоставлять и получать научно-технический опыт и информацию и договариваться о путях дальнейшего согласования результатов переписей и их использования.

Providing and receiving constructive feedback in a diverse multicultural environment is a difficult and complex undertaking.
Давать и получать конструктивные отзывы о работе-- трудная и сложная задача в условиях многонациональных коллективов.

Each group of actors will provide and receive available information to form a realistic and comprehensive perception of problems created by desertification.
Каждая группа лиц и структур будет предоставлять и получать имеющуюся информацию с целью обеспечения реального и всеобъемлющего восприятия проблем, возникающих в связи с опустыниванием.

This software powers an online, almost automated business where 2 types of users(performers and paying members) are assisted in providing and receiving online services.
Это программное обеспечение державы онлайн, почти автоматизированная бизнес, где 2 типа пользователей( исполнители и платных членов) оказывается помощь в предоставлении и получении онлайн- услуг.

There is a need for a joint vision of the providing and receiving stakeholders, which should be developed with intense consultation of civil society, and a constant determination to work together in light of global and national challenges.
Заинтересованным сторонам, предоставляющим и получающим помощь, необходимо придерживаться общей позиции, которая должна быть выработана в ходе активных консультаций с представителями гражданского общества, и постоянно демонстрировать свою решимость действовать совместно в решении глобальных и национальных задач.