ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• dar protección
• brindar protección
• ofrecer protección
• proporcionar protección

Примеры использования Предоставить защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся предоставить защиту этому уголовнику?
¿Vamos a darle protección a ese criminal?

Правительство может захотеть выручить то или иное финансовое учреждение и предоставить защиту его кредиторам по двум причинам.
Un gobierno puede desear rescatar una institución financiera y dar protección a sus acreedores por dos razones.

Кроме того, мы призываем предоставить защиту и помощь детям- беженцам и внутренне перемещенным лицам.
Además, instan a que se dé protección a los niños refugiados y desplazados dentro de los países.

Государства, подписавшие Конвенцию, соглашаются предоставить защиту любому лицу, которое соответствует этим критериям.
Los firmantes de esta Convención acuerdan ofrecer protección a toda persona que se ajuste a dichos criterios.

Бюро по вопросам этики принимает меры для укрепления уверенности сотрудников в том, что эта политика действует и способна предоставить защиту.
La Oficina de Ética está adoptando medidas para aumentar la confianza del personal respecto de que la política es viable y puede brindar protección.

Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.
El Gobierno tiene la responsabilidad principal de brindar protección a su población, a pesar de su capacidad limitada.

Предоставить защиту преподавателям, включив их в схему защиты министерства внутренних дел, и провести расследования и наказать виновных в случаях убийства преподавателей;
Proteja a los maestros incluyéndolos en el programa de protección del Ministerio del Interior e investigue y castigue los casos de maestros asesinados.

В значительном количестве ситуаций государство гражданства может предоставить защиту быстрее и с большей эффективностью, нежели международное сообщество.
El Estado de la nacionalidad suele proporcionar protección con mayor rapidez y eficacia que la comunidad internacional.

Цель этого законопроекта- предоставить защиту и создать эффективные средства правовой защиты для предотвращения новых актов плохого обращения в семье, в том числе насилия, жестокого обращения и оставление без присмотра.
El objeto del proyecto de ley es ofrecer protección y reparaciones adecuadas que disuadan de la comisión de malos tratos en el seno de la familia, incluidos la violencia, el abuso y el abandono.

Мы призываем международное сообщество предоставить защиту этим институтам, соизмеримую с требованиями международного гуманитарного права.
Instamos a la comunidad internacional a que brinde protección a esas instituciones acorde con lo previsto por el derecho internacional humanitario.

Тем не менее возможны ситуации, в которых государство" эффективного" гражданства не в состоянии предоставить защиту и в которых государство его второго гражданства должно выступить заявителем.
No obstante, hay situaciones en que el Estado de la nacionalidad" efectiva" no puede dar protección y en que el Estado de la segunda nacionalidad debe hacerlo.

В случае отрицательного заключения министр может предоставить защиту по Конвенции против пыток или Международному пакту о гражданских и политических правах.
Si dicha valoración resulta desfavorable, el Ministro puede proporcionar protección en virtud de la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Предоставить защиту избранным должностным лицам, членам оппозиции и всем лицам, которые критикуют государственные учреждения за произвольные задержания, и обеспечивать расследование любых случаев агрессии в отношении перечисленных лиц( Канада);
Ofrecer protección contra la detención arbitraria a los cargos elegidos, los miembros de la oposición y todas las personas que critiquen las instituciones estatales y asegurarse de que se investiguen todos los casos de agresión contra ellos(Canadá);

Однако" каждая сторона в конфликте должна сделать все возможное для того, чтобы предоставить защиту и помощь раненым…, в частности разрешить гуманитарным организациям обеспечить им защиту и помощь".
Sin embargo," cada parte en el conflicto debe hacer todo lo posible por prestar protección y atención a los heridos… incluso permitiendo que las organizaciones humanitarias les presten protección y atención".

По мнению организации" Международная амнистия", в случае принудительного возвращения заявителей в Азербайджан им угрожала бы опасность подвергнуться преследованию, которое в силу своего характера и масштабов являлось бы основанием для предоставления убежища, вследствие чего заявителям следовало бы предоставить защиту в Швеции.
Amnistía Internacional afirmó que estos, si se veían forzados a regresar a Azerbaiyán, correrían peligro de sufrir nuevamente una persecución que, por su carácter y alcance, constituiría motivo de asilo, por lo que se les debía otorgar protección en Suecia.

Верховный комиссар просила государства предоставить защиту, по крайней мере на временной основе, нуждающимся в ней лицам, и, по данным УВКБ, к настоящему времени свыше 600 000 лиц, оказавшихся беженцами в результате этого конфликта, получили разрешение на въезд в государства за пределами непосредственно затронутого региона.
La Alta Comisionada ha pedido a los Estados que den protección, por lo menos temporalmente, a quienes la necesitan, y los estudios de la OACNUR indican que hasta la fecha mucho más de 600.000 personas que huían del conflicto han sido admitidas en Estados situados fuera de la región inmediatamente afectada.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что к числу наибеднейших слоев населения относятся многодетные семьи и что многие программы социальной защиты, которые часто проводятся на временной основе и не имеют стратегической направленности, не в состоянии предоставить защиту малоимущим семьям.
El Comité también observa con preocupación que las familias con muchos hijos están entre las más pobres y que muchos programas de protección social, que se suelen aplicar según las circunstancias del caso y carecen de marco estratégico, no ofrecen protección a las familias de bajos ingresos.

Предоставить защиту и помощь другим женщинам, которые сталкиваются с многочисленными формами дискриминации, в том числе женщинам, перемещенным внутри страны, женщинам- беженцам, женщинам- альбиносам, девочкам, живущим на улице, пожилым женщинам и женщинам- инвалидам; и позаботиться о том, чтобы эти женщины без какой-либо дискриминации имели доступ к медицинским услугам, образованию, чистой питьевой воде, санитарии и деятельности, приносящей доход;
Ofrezca protección y asistencia a otras mujeres que se enfrentan a múltiples formas de discriminación, como son las mujeres desplazadas internas, las mujeres refugiadas, las mujeres albinas, las niñas que viven en las calles, las mujeres ancianas y las mujeres con discapacidad, y garantice su acceso, sin discriminación, a la sanidad, la educación, el agua potable, el saneamiento y a actividades que generen ingresos;

Было высказано предположение о том, что доступ к заключениям экспертов и свидетельским показаниям следует предоставлять только лицу, обращающемуся с соответствующей просьбой, в частности, чтобы обеспечить защиту интеллектуальной собственности экспертов и предоставить защиту свидетелей.
Se sugirió que los dictámenes periciales y las declaraciones de los testigos únicamente deberían ponerse a disposición de la persona que formulara la solicitud, entre otras cosas, a fin de proteger el derecho de propiedad intelectual de los peritos y de dar protección a los testigos.

В соответствии с позицией Европейского совета по делам беженцев и эмигрантов в отношении женщин- просителей убежища и женщин- беженцев, изложенной в декабре 1997 года, он считает, что в конкретных случаях насилие в семье может быть определено как преследование или риск серьезного вреда в зависимости от того, способна ли и желает ли страна происхождения заявителя предоставить защиту от подобных действий.
De conformidad con la posición adoptada en diciembre de 1997 por el Consejo Europeo sobre los Refugiados y los Exiliados en relación con mujeres solicitantes de asilo y refugiadas, el Tribunal estima que la violencia en el hogar puede considerarse, en ciertos casos, persecución o entrañar riesgo de lesiones graves, dependiendo de la capacidad y la voluntad del país de origen de la solicitante de ofrecer protección frente a ese tipo de conducta.

Что касается жалобы автора на то, что у него не было достаточно времени и возможностей на подготовку своей защиты, Комитет отмечает, что ничто в представленной автором информации не указывает на то, что он жаловался защитнику или суду до или во время судебного разбирательства на то, что у него не было достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты, и его защитник также не уведомлял суд о том, что не готов предоставить защиту.
Con respecto a la afirmación de que el autor no dispuso de tiempo y medios suficientes para la preparación de su defensa, el Comité señala que nada en la información presentada por el autor indica que se haya quejado jamás, antes del juicio o durante éste, al abogado o al tribunal, de no disponer de tiempo y medios suficientes para preparar su defensa, y que su abogado no informó al tribunal de que no estaba listo para presentar la defensa.

Статья 15 Конституции предоставляет защиту от бесчеловечного обращения.
El artículo 15 de la Constitución ofrece garantías contra el trato inhumano.

Сама Ангола предоставляет защиту и содействие более чем 14 000 беженцев.
La propia Angola suministró protección y asistencia a más de 14.000 refugiados.

Основным законом, предоставляющим защиту от расовой дискриминации в Кении, является Конституция.
La principal ley que concede protección contra la discriminación racial en Kenya es la Constitución.

Fundasaun Centro Joventud( FCJ) предоставляет защиту, приют и консультации детям;
Fundasaum Centro Joventud(FCJ) ofrece protección a niños, albergue y asesoramiento;

Но служба маршалов не предоставляет защиту без явной вероятной угрозы.
Y el servicio no ofrece protección oficial… sin motivos concretos una amenaza creíble.

В истекший период Кыргызстан предоставил защиту более 20 тыс. беженцам.
En el período transcurrido Kirguistán ofreció protección a más de 20.000 refugiados.

Профсоюзы предоставляют защиту трудящимся, подающим жалобы относительно условий работы.
Los sindicatos brindan protección a los trabajadores que presentan denuncias sobre las condiciones laborales.

В настоящее время Япония предоставляет защиту целому ряду таких лиц.
El Japón ya brinda protección a varias de esas personas.

Которые перемещены внутри своей страны и которым УВКБ предоставляет защиту и/ или помощь.
Desplazados internos a los que el ACNUR ofrece protección y/o asistencia.