ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАЯВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• to provide the complainant
• grant the petitioner
• give the applicant
• to grant the complainant
• provide the applicant

Примеры использования Предоставить заявителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю, что этот комитет может предоставить заявителю время для подготовки своей… атаки на клинок противника.
I believe this panel can allow the appellants time to prepare for their… attaque au fer.

В свою очередь в течение 20 календарных дней, высший контролирующий орган обязан предоставить заявителю ответ;
In turn, within 20 calendar days, the highest supervisory authority shall give the applicant an answer;

КПЧ ООН указал на обязанность предоставить заявителю средства правовой защиты, включая компенсацию.
The UN Human Rights Committee indicated that the Applicant is to be granted legal remedies, including compensation.

Если Суд намерен вынести отрицательное решение лишь на основании письменных свидетельств, он должен предоставить заявителю возможность высказать свои замечания.
If the Tribunal intends to make a decision that is unfavourable to the applicant on written evidence alone, it must give the applicant the opportunity of a personal hearing.

Совет постановил предоставить заявителю вид на постоянное жительство в Швеции и отменить приказ о высылке.
The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о вынесенном Миграционным советом 15 июля 2010 года решении предоставить заявителю постоянный вид на жительство.
On 14 September 2011, the State party informed the Committee that on 15 July 2010, the Migration Board decided to grant the complainant a permanent residence permit.

Нет Вопросы в данном разделе( 45- 50) должны предоставить заявителю возможность продемонстрировать свои финансовые возможности для ведения реестра.
N The questions in this section(45-50) are intended to give applicants an opportunity to demonstrate their financial capabilities to run a registry.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 15 июля 2010 года Миграционный совет принял решение предоставить заявителю постоянный вид на жительство.
On 1 September 2011, the State party informed the Committee that the Migration Board had decided, on 15 July 2010, to grant the complainant a permanent residence permit.

Да Вопросы в данном разделе( 22- 24) должны предоставить заявителю возможность продемонстрировать свои технические и оперативные возможности для ведения реестра.
Y The questions in this section(24-44) are intended to give applicants an opportunity to demonstrate their technical and operational capabilities to run a registry.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить заявителю адекватное возмещение морального вреда, причиненного вышеуказанными нарушениями Конвенции.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party should grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

Равным образом национальное ведомство может предоставить заявителю возможность исправления евразийской заявки даже в том случае, если такая возможность не предусмотрена национальным законодательством.
Equally, the national Office may give the applicant an opportunity to amend the Eurasian application even where no such opportunity is provided for in the national legislation.

Комитет полагает, что в соответствии со статьей 12 Конвенции государство- участник обязано предоставить заявителю эффективное средство правовой защиты, в том числе провести полное и тщательное расследование его жалоб.
Pursuant to article 12 of the Convention, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the complainant with an effective remedy, including a full and thorough investigation of his claims.

Ходатайство бывшего сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о вынесении постановления о том, что медицинская комиссия была созвана в нарушение ее прав на надлежащую процедуру; отказ предоставить заявителю копию заключения медицинской комиссии.
Request by former United Nations Environment Programme(UNEP) staff member seeking a finding that a Medical Board was convened in violation of her due process rights; refusal to provide the Applicant with a copy of the Medial Board's report.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить заявителю адекватную компенсацию за моральный вред, причиненный вышеуказанными нарушениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

Хотя это прямо не предусматривается в Конвенции для жертв жестокого обращения, помимо пыток, Комитет посчитал, что позитивные обязательства государства- участника по статье 16 включают в себя обязанность предоставить заявителю справедливую и адекватную компенсацию.
Although not expressly provided for in the Convention for victims of ill-treatment other than torture, the Committee considered that the positive obligations of the State party under article 16 included a duty to provide the complainant with fair and adequate compensation.

Комитет рекомендовал государству- участнику предоставить заявителю надлежащую компенсацию за моральный вред, причиненный в связи с вышеупомянутыми нарушениями Конвенции.
The Committee recommended the State party to grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

Комитет постановил, что венгерские власти не предоставили Андреа надлежащей информации и консультаций по вопросам планирования семьи и не обеспечили получения от нее осознанного согласия на операцию, и рекомендовал правительству предоставить заявителю соответствующую компенсацию.
The Committee decided that Hungary had failed to provide Andrea with appropriate information and advice on family planning and ensure that Andrea had given her fully informed consent to the operation and it recommended that the Government provide the applicant with appropriate compensation.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить заявителю соответствующую компенсацию за моральный ущерб, причиненный в результате вышеупомянутых нарушений Конвенции.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее, беспристрастное и эффективное расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в обращении с заявителем, принять действенные меры для обеспечения защиты заявителя и его семьи от угроз и запугивания в любой форме, предоставить заявителю полное и адекватное возмещение за причиненные страдания, в том числе компенсацию и реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
The Committee urges the State party to conduct a proper, impartial and effective investigation in order to bring to justice those responsible for the complainant's treatment, to take effective measures to ensure that the complainant and his family are protected from any forms of threats and intimidation, to provide the complainant with full and adequate reparation for the suffering inflicted, including compensation and rehabilitation, and to prevent similar violations in the future.

Согласно новым положениям( статья 18е Закона)" Управление по вопросам иммиграции может предоставить заявителю и члену его семьи, легально проживающему в Финляндии, возможность представить доказательства его биологического родства посредством анализа ДНК.
According to the new provisions(sect. 18e of the Act),"the Directorate of Immigration may give an applicant and a family member legally residing in Finland an opportunity to produce evidence of his biological relationship by means of a DNA analysis.

Таким образом, после того, как принимающий решение сотрудник сочтет, что отказ в заявлении может привести к необоснованно тяжким последствиям, принимающий решение сотрудник, если он этого уже не сделал, должен предоставить заявителю или его юридическому представителю 21 день на представление дополнительных доказательств наличия достоверных и надежных источников дохода или финансовой поддержки.
As such, once a decision maker considers that in refusing the application, this could result in unjustifiably harsh consequences, then if not already done so the decision maker should afford the applicant or their legal representative 21 days to provided further evidence of credible and reliable sources of income or financial support available.

Для этого потребовалось бы следующее: предупреждать заявителя и его адвокатов об организуемых посещениях врачей; позволить заявителю пользоваться помощью адвоката и врача- консультанта в ходе допросов; предоставить заявителю доступ к результатам его клинических исследований; выполнить дополнительные обязанности и провести дополнительные обследования, требуемые защитой заявителя, с тем чтобы располагать результатами комплексного анализа здоровья заявителя и результатами рассмотрения жалоб.
This process would entail providing advance notice to the complainant and his counsel of the arrangements made for doctors' visits, allowing the complainant to be assisted by his lawyer and a medical consultant on those occasions, giving the complainant access to the results of his clinical tests, and carrying out any supplementary tasks and examinations requested by the complainant 's defence counsel with a view to obtaining a complete analysis of his state of health and his claims.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее беспристрастное и независимое расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в обращении с заявителем, предоставить заявителю справедливое и надлежащее возмещение за причиненные ему страдания, включая компенсацию и полную реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
The Committee urges the State party to conduct a proper, impartial and independent investigation in order to bring to justice those responsible for the complainant's treatment, to provide the complainant with full and adequate reparation, including compensation and rehabilitation, and to prevent similar violations in the future.

Суды в административном судопроизводстве применяют кассационный принцип; какие-либо планы по изменению такого подхода в будущем отсутствуют, поскольку суды не могут предоставить заявителю информацию об окружающей среде непосредственно или осуществлять административную процедуру с расширенным составом заинтересованных сторон применительно к той или иной жалобе.
The courts apply the cassation principle in administrative justice; there are no plans to change this approach in the future as court cannot provide the applicant with environmental information directly or to carry out administrative proceeding where it would extend the range of stakeholders on a complainant.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее беспристрастное и независимое расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в обращении с заявителем, предоставить заявителю справедливое и надлежащее возмещение за причиненные ему страдания, включая компенсацию и полную реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
The Committee urges the State party to conduct a proper, impartial and independent investigation in order to bring to justice those responsible for the complainant's treatment, to provide the complainant with redress and fair and adequate reparation for the suffering inflicted, including compensation and full rehabilitation, and to prevent similar violations in the future.

Предоставляет заявителям и патентным ведомствам сильные основания для принятия решений о патентовании.
Provides applicants and patent offices with a strong basis for patenting decisions.

Комиссия предоставляет заявителям и сторонам необходимые бланки и карточки для целей их распространения.
The Commission shall provide applicants and the parties with the necessary forms for distribution.

Мы стремимся предоставлять заявителям качественные услуги в любое время.
It is our endeavor to provide applicants with efficient service at all times.

При записи информации на дискету или на КД, предоставляемые заявителем;
Recording information on a diskette or on CD provided by the applicant;

Сотрудники« ВМС» вводят данные, предоставленные заявителем.
VMS staff inputs the information as provided by the applicant.