TO GRANT THE COMPLAINANT на Русском - Русский перевод

• предоставлять заявителю
• предоставить заявительнице
• предоставить заявителю
• предоставить жалобщику

Примеры использования To grant the complainant на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 29 January 2007, the Migration Board decided to grant the complainants permanent residence permits.
Января 2007 года Миграционный совет принял решение выдать заявителям виды на постоянное жительство.

The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.
Совет постановил предоставить заявителю вид на постоянное жительство в Швеции и отменить приказ о высылке.

Taking these factors into account, the Tribunal upheld the original decision not to grant the complainant a protection visa.
С учетом этих факторов Трибунал оставил в силе первоначальное решение не предоставлять заявителю защитную визу.

The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.
Совет постановил предоставить заявительнице разрешение на постоянное проживание в Швеции и ликвидировать приказ о высылке.

On 22 October 2008, the Migration Court of Appeal decided not to grant the complainants leave to appeal.
Октября 2008 года Апелляционный суд по делам миграции принял решение не предоставлять заявителям разрешение для целей подачи апелляции.

In the light of the State party's decision to grant the complainant a residence permit, the Committee decides to close the dialogue with the State party under the follow-up procedure.
В свете решения государства- участника предоставить жалобщику вид на жительство Комитет постановляет прекратить диалог с государством- участником в рамках процедуры последующих действий.

On 14 September 2011, the State party informed the Committee that on 15 July 2010, the Migration Board decided to grant the complainant a permanent residence permit.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о вынесенном Миграционным советом 15 июля 2010 года решении предоставить заявителю постоянный вид на жительство.

The State party reiterates that the decision not to grant the complainant a protection visa has been properly determined according to Australian law.
Государство- участник вновь подчеркивает, что решение не предоставлять заявителю защитную визу было должным образом обосновано в соответствии с австралийским законодательством.

On 1 September 2011, the State party informed the Committee that the Migration Board had decided, on 15 July 2010, to grant the complainant a permanent residence permit.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 15 июля 2010 года Миграционный совет принял решение предоставить заявителю постоянный вид на жительство.

On 5 July 2011, counsel contended that the State party's decision to grant the complainant a temporary residence permit was not in conformity with the Committee's decision in the case.
Июля 2011 года адвокат заявил, что решение государства- участника о предоставлении заявительнице временного вида на жительство не согласуется с решением Комитета по данному делу.

On 6 March 2012, the State party informed the Committee that the Swedish Migration Board had decided, on 16 February 2012, to grant the complainants permanent residence permits.
Марта 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 16 февраля 2012 года шведский Миграционный совет принял решение предоставить заявителям постоянные виды на жительство.

On 31 March 2006, the Migration Board decided to grant the complainants temporary residence permits valid for one year according to the temporary amendments to the 1989 Aliens Act, on grounds that, due to the situation in Afghanistan, Sweden did not expel people there by force.
Марта 2006 года Миграционной комиссией было принято решение выдать заявителям временный вид на жительство сроком на один год на основании временных поправок к Закону 1989 года об иностранцах по той причине, что ввиду сложившегося в Афганистане положения Швеция не производит принудительной высылки в эту страну.

It also reminded the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's decision.
Он также напомнил государству- участнику о его обязательстве по Конвенции предоставить жалобщице средство правовой защиты в соответствии с решением Комитета.

In counsel's view, the complainant's personal risk of being tortured was increased by the fact that the Spanish extradition request had been based on false charges, which indicated that Spain was unwilling to grant the complainant a fair trial.
По мнению адвоката, опасность быть подвергнутой пыткам увеличивается в связи с тем, что испанский запрос о выдаче был основан на ложных обвинениях, которые свидетельствуют о том, что Испания не желает обеспечить заявительнице беспристрастное разбирательство.

It may also wish to remind the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's Decision.
Комитет может также счесть целесообразным напомнить государству- участнику о его обязательстве по Конвенции предоставить заявительнице средства правовой защиты в соответствии с решением Комитета.

On 7 November 2006 and 25 January 2007, the complainant and counsel submitted further information regarding their appeal of UNE's decision of 30 March 2006 in view of obtaining refugee status for the complainant. On 21 November 2006, the Borgarting Lagmannsrett confirmed UNE's decision not to grant the complainant refugee status.
Ноября 2006 года и 25 января 2007 года заявитель и адвокат представили дополнительную информацию в отношении обжалования ими решения АСИ от 30 марта 2006 года ввиду получения заявителем статуса беженца. 21 марта Апелляционный суд( Borgarting Lagmannsrett) подтвердил решение АСИ о непредоставлении заявителю статуса беженца.

On 27 July 2010, the State party informed the Committee that the Migration Board decided on 9 June 2010 to grant the complainants permanent residence in Sweden and enclosed the copies of the decisions.
Июля 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 9 июня 2010 года Совет по вопросам миграции принял решения предоставить жалобщикам постоянные виды на жительство в Швеции, и приложило копии решений.

The complainant then appealed to the Migration Court of Appeal, which rejected the appeal on 10 July 2008. On 25 February 2009, the complainant filed an application to the Migration Board claiming that her relationship to a Swedish citizen is another impediment to the enforcement of the expulsion order. On 27 February 2009, the Migration Board decided not to grant the complainant a residence permit under Chapter 12, Section 18, of the 2005 Aliens Act.
Тогда заявитель подала апелляционную жалобу в Апелляционный суд по делам миграции, который отклонил ее 10 июля 2008 года. 25 февраля 2009 года заявитель направила в Миграционное управление письмо, в котором утверждалось, что ее связь с гражданином Швеции является еще одним препятствием для исполнения распоряжения о высылке. 27 февраля 2009 года Миграционное управление решило не предоставлять заявителю вида на жительство в соответствии со статьей 18 главы 12 Закона об иностранцах 2005 года.

The complainants assert that the Swedish Embassy's report, upon which the domestic authorities refused to grant the complainants asylum, was based on anonymous sources and precludes the possibility of challenging the information it contains.
Заявители утверждают, что доклад шведского посольства, на основании которого власти страны отказались предоставить заявителям убежище, был основан на анонимных источниках и исключает возможность проверки содержащейся в нем информации.

On 10 January 2011, the State party informed the Committee that on 15 December 2010, the Refugee Appeals Board decided to grant the complainant a Danish residence permit under section 7, paragraph 2, of the Danish Aliens Act.
Января 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 15 декабря 2010 года Комиссия по рассмотрению апелляций беженцев постановила предоставить жалобщику вид на жительство в Дании в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Закона Дании об иностранцах.

On 24 May 2012, the State party informed the Committee that on 16 May 2002, the Swedish Migration Board decided to grant the complainant a permanent residence permit, under chapter 12, section 22, paragraph 3, of the Aliens Act, and therefore she is no longer at risk of deportation.
Мая 2012 года государство- участник информировало Комитет о том, что 16 мая 2002 года Миграционный совет Швеции принял решение предоставить заявительнице постоянный вид на жительство согласно положениям пункта 3 статьи 22 главы 12 Закона об иностранцах и что поэтому ей больше не угрожает опасность высылки.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, summarizing the replies received from the Netherlands, proposed that, in the light of the State party's decision to grant the complainant a residence permit, the Committee should decide to close the matter under the follow-up procedure.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Нидерландов, высказывает мысль, что в свете решения государства- участника предоставить истцу вид на жительство Комитету следует принять решение о закрытии этого дела в рамках процедуры дальнейших шагов.

On 24 May 2012, the State party informed the Committee that on 16 May 2002, the Swedish Migration Board decided to grant the complainants permanent residence permits, under chapter 12, section 22, paragraph 3, of the Aliens Act, and therefore they are no longer at risk of deportation.
Мая 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 16 мая 2002 года шведский Миграционный совет принял решение о предоставлении заявителям постоянных видов на жительство согласно пункту 3 статьи 22 главы 12 Закона об иностранцах и что поэтому им больше не угрожает опасность высылки.

Claimed that the Libyan authorities subjected him to rape during his imprisonment in 2006, and submitted a copy of a medical journal dated 23 February 2010 in support of his claim. On 9 July 2010, the Migration Board decided not to grant the complainant a new examination, holding that both the Migration Board and the Migration Court had found reason to question the credibility of his earlier submissions, and that this new claim was merely an addition to those submissions.
Заявил, что ливийские власти подвергли его изнасилованию в период его содержания под стражей в 2006 году, и в обоснование этого утверждения представил копию медицинского заключения от 23 февраля 2010 года. 9 июля 2010 года Миграционный совет принял решение отказать заявителю в пересмотре его дела, указав, что как Миграционный совет, так и Суд по миграционным делам нашли основания усомниться в достоверности его предыдущих утверждений, и что его новое ходатайство является лишь дополнением к этим утверждениям.

Grant to the complainant damages or compensation for loss of employment; or.
Предписывает возместить заявителю ущерб или выплатить ему компенсацию за потерянную работу; или.

On 20 June 2005, the Board decided to revoke the expulsion decision regarding the complainant and her daughter and to grant them residence permits.
Июня 2005 года Совет постановил отменить решение о высылке заявительницы и ее дочери и выдать им постоянные виды на жительство.

Responding to question 1 of the list of issues(CCPR/C/GEO/Q/3) concerning action on the Committee's Views regarding communication No. 975/2001(Ratiani v. Georgia), she said that the Government intended to implement the Views and grant appropriate compensation to the complainant.
Отвечая на вопрос 1 из списка вопросов( CCPR/ C/ GEO/ Q/ 3), касающийся мер в связи с соображениями Комитета в отношении сообщения№ 975/ 2001( Ратиани против Грузии), она говорит, что правительство намерено выполнить эти соображения и предоставить надлежащую компенсацию заявителю.

Following information received from the State party on 29 March 2006 that the Migration Board had decided, on 3 March 2006, not to grant a residence permit to the complainant, the Committee considers that available domestic remedies have been exhausted.
После получения 29 марта 2006 года информации от государства- участника о том, что Миграционный совет 3 марта 2006 года принял решение отказать заявителю в виде на жительство, Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

According to the counsel, the Migration Board has refused to grant a different permit to the complainant, as her involvement in the Kurdish Workers' Party(PKK) could be considered as initiating or helping others to commit war crimes or crimes against humanity.
Согласно адвокату, Миграционный совет отказался предоставить заявительнице вид на жительство другого типа, так как ее участие в деятельности Курдской рабочей партии( КРП) можно рассматривать в качестве деятельности, поощряющей или содействующей другим лицам совершать военные преступления или преступления против человечности.

The Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the acts inflicted on the complainant to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить расследование рассматриваемых событий с целью судебного преследования лиц, несущих ответственность за акты, совершенные по отношению к жалобщице, и информировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, которые будут приняты им в ответ на вышеизложенные соображения, в том числе о предоставленном жалобщиц е возмещении.