ДОЛЯ ЖИЛИЩ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje de viviendas
• la proporción de viviendas

Примеры использования Доля жилищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля жилищ рома, не имеющих канализации, составляла 46% 98.
La proporción de hogares romaníes que carecían de instalaciones de tratamiento del alcantarillado era del 46%.

За период с 1989 по 1992 год доля жилищ, имеющих доступ к безопасной питьевой воде, выросла с 95 до 98, 3 процента.
Entre 1989 y 1992 el porcentaje de viviendas con acceso a agua potable aumentó del 95 al 98,3%.

I Доля жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации.
I Porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado en los campamentos de refugiados.

К 1 января 2001 года доля жилищ, занимаемых индивидуальными владельцами, увеличилась до 53%.
Al 1º de enero de 2001, la proporción de viviendas ocupadas por sus propietarios había aumentado al 53%.

По данным проведенного в 2002 году обследования ПРООН/ МОТ, доля жилищ рома, не имеющих системы водоснабжения, составляла от 32% до 34%.
Según los datos extraídos de una encuesta PNUD/OIT de 2002, el porcentaje de romaníes que viven sin agua corriente había variado del 32 al 34%.

Ii Процентная доля жилищ, подключенных к коммунальной системе водоснабжения.
Ii Mantenimiento del porcentaje de viviendas con conexión a la red pública de abastecimiento de agua.

Доля жилищ, не имеющих канализации, составляет в Андах 94, 52%, а в районе Амазонки- 93, 48%( для групп населения, проживающих в условиях нищеты).
El porcentaje de viviendas sin servicios de desagüe llega a 94,52% en la región andina y a 93,48% en la región amazónica compuesta por población indígena(estratos de miseria).

В целом качество жилищных единиц является высоким: 97% всех домов имеют туалеты, а доля жилищ, имеющих ванные комнаты, увеличилась с 84% в 1980 году до 87% в 1985 году и до 91% в 1995 году.
En general, las viviendas son de alta calidad: el 97% de los hogares dispone de servicios sanitarios y el número de viviendas que disponen de bañera ha aumentado, pasando del 84% en 1980 al 87% en 1985 y al 91% en 1995.

Общая доля жилищ, в которых это удобство отсутствует, составляет менее 3 процентов, что можно считать весьма приемлемым показателем.
El porcentaje total de unidades que carecen de estas instalaciones es inferior al 3%, lo que puede considerarse una cifra razonable.

Вместе с тем исследование также показало, что имеются аспекты, в которых не было достигнуто улучшений, и в частности сохранилось соотношение между количеством домохозяйств и жилищ, состояние жилого фонда ухудшилось и с 1984 года не изменилась доля жилищ, не получающих воду по водопроводу или из колодцев.
Sin embargo, el estudio también mostró que hay aspectos que no han presentado mejoras, como el número de hogares por vivienda se mantuvo, el estado de las viviendas se deterioró y el porcentaje de viviendas que disponen de agua que no viene por cañería o de un pozo no cambió desde 1984.

В том же году доля жилищ без индивидуального центрального отопления( или с другими типами отопительных установок) составляла 21%.
En ese mismo año, el porcentaje de viviendas sin calefacción central individual(aunque con otros tipos de aparatos de calefacción) era del 21%.

В период с 2006 по 2011 год улучшилось состояние жилого фонда, увеличилась доля жилья, находящегося в удовлетворительном состоянии, и сократилась доля жилищ, не подлежащих ремонту. 66% жителей страны имеют собственное жилье( данные Переписи 2010 года); вместе с тем в жилье плохого качества, например с земляным полом, проживают 6% всех женщин, 33% женщин из числа коренного населения и 6% женщин- афроэквадорок.
Entre los años 2006 y 2011, mejoraron las condiciones de habitabilidad, se incrementó el porcentaje de viviendas en condición aceptable y se redujo el porcentaje de viviendas irrecuperables. En el país, el 66% de la población tiene vivienda propia(Censo del 2010); sin embargo, factores de precariedad como vivienda con piso de tierra, afecta al 6% de las mujeres en general, al 33% de las mujeres indígenas y al 6% de la población afro-ecuatoriana.

Доля жилищ, подключенных к общественной системе канализации, снизилась с 93 процентов( по состоянию на декабрь 2012 года) до 84, 5 процента( по состоянию на декабрь 2013 года).
El porcentaje de refugios con conexión a red pública de alcantarillado se ha reducido del 93% registrado en diciembre de 2012 al 84,5% en diciembre de 2013.

Описание: Данный вид деятельности позволяет подробно рассмотреть политику в области восстановления городской среды, а также существующие и возникающие в жилищном секторе проблемы, в частности в том, что касается финансирования жилищного сектора, имеющегося жилищного фонда и управления им. В результате процесса приватизации в странах с переходной экономикой доля жилищ, занимаемых владельцами в многосемейных домах, значительно возросла.
Descripción: Esta actividad ofrece la oportunidad de examinar en detalle las políticas de regeneración urbana y los problemas de vivienda nuevos y existentes, en especial en cuanto a la financiación de la vivienda, el patrimonio de viviendas existentes y su gestión. Como resultado del proceso de privatización en los países con economías en transición, la proporción de hogares ocupados por el propietario en viviendas multifamiliares ha aumentado considerablemente.

В 1992 году доля жилищ, подключенных к системам водо- и электроснабжения, была очень высока(gt; 94%); доля жилищ, оборудованных санузлами, была несколько ниже.
En 1992 el índice de viviendas previstas de abastecimiento de agua y electricidad fue muy elevado(un 94%) y el de viviendas dotadas de instalaciones sanitarias apenas inferior.

Доля жилищ, оснащенных санитарно-техническим оборудованием, подключенным к государственной канализационной системе, весьма мала( 2, 4 процента), и за последнее десятилетие не произошло каких-либо заметных изменений.
La proporción de viviendas que cuentan con servicios sanitarios conectados a red pública de desagüe cloacal es mínima(2,4%) y no se evidencian cambios significativos en la última década.

Ниже доля жилищ, имеющих внешние стены из дерева( 9, 7%), жилищ из тростника( 2, 9%), циновок( 2, 3%), камня и кирпича( 1, 7%), других материалов( 1, 4%) и из камня, известковых или бетонных блоков(, 5%).
En menores proporciones las viviendas tienen como material en las paredes exteriores, madera(9.7%), quincha(2.9%), estera(2.3%), piedra con barro(1.7%), otro material(1.4%) y piedra, sillar con cal o cemento(0.5%).

Доля жилищ, которые используют для целей санитарии реку, оросительную канаву или канал, составляет 1, 8%, 114 074 жилища, а число жилищ, не имеющих этих удобств, составляет 1 110 779, или 17, 4%, общего числа.
Las viviendas que utilizan el río, acequia o canal como servicio higiénico, suman 114.074 viviendas, y representan el 1.8%, y las viviendas que no tienen este servicio son 1.110.779, que representa el 17.4% del total.

Доля жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к канализационным системам, достигла 90 процентов в Иордании, 87 процентов в Сирийской Арабской Республике, 81 процента в Газе, 63, 5 процента в Ливане и 63 процента на Западном берегу.
El porcentaje de viviendas con conexión interior al alcantarillado en los campamentos alcanzó el 90% en Jordania, el 87% en la República Árabe Siria, el 81% en Gaza, el 63,5% en el Líbano y el 63% en la Ribera Occidental.

Возросла доля жилищ с системой канализации, принадлежащих различным этническим группам страны: так, в случае коренных групп этот показатель вырос с 67% в 2008 году до 70% в 2011 году; в случае афроэквадорцев- с 83% до 88% за тот же период; в случае группы монтубио в 2011 году он составлял 78%( данных по этой группе за 2008 год не имеется).
El porcentaje de viviendas con sistema de eliminación de excretas registra un alza en cuanto a los distintos grupos étnicos del país, así en los grupos indígenas, de 67% en 2008 subió a 70% en 2011; grupo afroecuatoriano de 83% a 88% en igual período; grupo montubio 78% en el 2011(no se tiene información de este grupo en el 2008).

Iii Увеличение доли жилищ, подключенных к коммунальной системе канализации.
Iii Mayor porcentaje de viviendas con conexión a la red pública de alcantarillado.

Iii Сохранение доли жилищ, подключенных к общественной системе канализации.
Iii Mayor porcentaje de viviendas con conexión al sistema público de alcantarillado.

Об улучшении состояния систем водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев свидетельствовало увеличение с 75 до 86 процентов доли жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации, что было достигнуто в результате осуществления ряда проектов, большинство которых приходилось на сектор Газа и Ливан.
La mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en los campamentos de refugiados quedó patente en el aumento del 75% al 86% del porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas de alcantarillado en los campamentos de refugiados, como resultado de proyectos ejecutados principalmente en la Franja de Gaza y en el Líbano.

Ii Сохранение доли жилищ, подключенных к коммунальной системе водоснабжения.
Ii Mantenimiento del porcentaje de viviendas con conexión a la red pública de abastecimiento de agua.

I Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации.
I Aumento del porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado en los campamentos de refugiados.

Ii Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подключенных к системам водоснабжения помещений.
Ii Aumento del porcentaje de viviendas en los campamentos de refugiados con condiciones sanitarias higiénicas.

Ii Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подключенных к системам водоснабжения помещений, в том числе питьевой водой.
Ii Aumento del porcentaje de viviendas en los campamentos de refugiados con abastecimiento de agua, incluso de agua potable.

Ii Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подключенных к системам водоснабжения помещений, в том числе питьевой водой.
Ii Aumento del porcentaje de viviendas con instalaciones salubres de suministro de agua, incluida agua potable, en los campamentos de refugiados.

Ii Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подключенных к системам водоснабжения помещений, в том числе питьевой водой.
Ii Aumento del porcentaje de viviendas en los campamentos de refugiados con condiciones sanitarias higiénicas, incluida agua potable.

Комитет обеспокоен отсутствием обновленных сведений в отношении достаточного жилища в государстве- участнике и существенной долей жилищ, особенно в сельских районах, которые не имеют доступа к чистой питьевой воде и системам канализации и санитарии.
El Comité está preocupado por la falta de información actualizada sobre la vivienda adecuada en el Estado parte y por el alto porcentaje de viviendas, especialmente en las zonas rurales, que no tienen acceso a agua potable y sistemas apropiados de alcantarillado y saneamiento.