НОВЫХ ЖИЛИЩ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas viviendas

Примеры использования Новых жилищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому были предприняты усилия по строительству новых жилищ.
Por esa razón, se están haciendo esfuerzos por construir nuevas viviendas.

Большое число новых жилищ строится и продается частным сектором.
La construcción de la gran mayoría de las nuevas viviendas está a cargo del sector privado y se vende a propietarios ocupantes.

Строительство и обустройство базовых ассенизационных инфраструктур в новых жилищах;
Construir e instalar infraestructura básica y de saneamiento en las viviendas nuevas.

В 2003 году благодаря данной программе удалось построить 37 738 новых жилищ, а в 10 448 случаях- улучшить жилищные условия;
En 2003 el programa construyó 37.738 viviendas nuevas y fueron mejoradas 10.448 viviendas..

Значительное большинство новых жилищ строится частным сектором и продается будущим владельцам.
El sector privado construye la gran mayoría de las nuevas viviendas y éstas se venden a los ocupantes propietarios.

В процентном выражении к 1998 году жилой фонд страны расширился на 28% по сравнению с 1992 годом( 886 000 новых жилищ).
En términos porcentuales, hasta 1998, el stock habitacional del país ha crecido un 28% respecto de 1992(886.000 nuevas viviendas).

В настоящее время правительство планирует выстроить 60% новых жилищ на уже застроенных участках и благоустроить существующие здания.
El Gobierno se ha fijado la meta de proporcionar un 60% de nuevas viviendas en lugares anteriormente construidos o mediante conservación de edificios existentes.

Районы, где находятся эти поселения, часто используются либо для постройки спортивных сооружений и жилых помещений для приезжающих, либо для создания новых жилищ для местных жителей.
Las zonas donde están ubicados estos asentamientos se utilizan frecuentemente ya sea para construir locales deportivos e instalaciones de alojamiento para los visitantes, o para erigir nuevas viviendas para los residentes locales.

В рамках этих инициатив предусматривалось строительство новых жилищ, обучение беженцев профессиональным навыкам и оказание им поддержки для развития малого предпринимательства в лагерях.
Entre esas iniciativas figuraban construir nuevas viviendas, impartir capacitación y ayudar a los refugiados a abrir pequeños negocios en los campamentos.

Ввиду относительно большого числа незанятых жилищ( пункт 64 b) просьба сообщить о том, какое влияние данная ситуация может оказывать на арендную плату и строительство новых жилищ.
Dado el número relativamente elevado de viviendas deshabitadas(apartado b) del párrafo 64, sírvase indicar las repercusiones de esa situación en los alquileres y en la construcción de nuevas viviendas.

ПЖС обеспечивал руководство и поддержку в отношении различных программ строительства новых жилищ, завершения строительства недостроенных домов и модернизации жилых зданий низкого качества.
Ha administrado y respaldado diversos programas de construcción de nuevas viviendas, terminación de casas incompletas y mejoramiento de unidades de vivienda de insuficiente calidad.

В отношении количества отдельных лиц, проживающих в новых жилищах и не сообщивших новые данные о семейном положении, мы можем сообщить приблизительные цифры, полученные из бюро регистрации актов гражданского состояния.
Con respecto al número de personas que viven en nuevos alojamientos y que no han notificado su cambio de domicilio al registro civil, podemos facilitar cifras aproximadas tomadas de los datos de las oficinas del Registro Civil.

Средние размеры жилищ, построенных за последние 40 лет, существенно варьировались, однако в течение последних 20 лет средний размер новых жилищ является гораздо более значительным по сравнению с показателем для всего жилого фонда.
El promedio de tamaño de las viviendas construidas en los últimos 40 años ha fluctuado considerablemente, pero en los 20 últimos años las viviendas nuevas son, en general, considerablemente mayores que el promedio de las registradas.

Было сооружено около 1700 новых жилищ, и с учетом того, что большинство беженцев пересекли границу без какого-либо имущества, им были розданы рулоны полимерной пленки, наборы кухонной посуды, мыло, гигиенические салфетки, кухонные плиты и топливо, одеяла, сетки и канистры.
Se construyeron unos 1.700 nuevos refugios y, dado que la mayoría de los refugiados había cruzado la frontera sin pertenencias, se distribuyeron revestimientos de plástico, utensilios de cocina, jabón, toallas sanitarias, cocinas y combustible para cocinar, frazadas, mosquiteros y bidones.

Были поставлены две цели: вопервых, компенсировать повышение арендной платы в существующем жилищном фонде и снятие ограничений арендной платы для новых жилищ, которые были предусмотрены законом 1948 года, а вовторых, позволить семьям проживать в соответствующих их потребностям удовлетворительных условиях с точки зрения гигиены и заполненности жилища..
Se perseguía un doble objetivo: por un lado, compensar los aumentos de alquiler autorizados de las propiedades existentes y la liberalización de los alquileres de las viviendas nuevas previstas por la Ley de 1948 y, por otro lado, que las familias pudieran alojarse en condiciones satisfactorias de salubridad y población correspondientes a sus necesidades.

В заключение следует указать, что государственные служащие, которые в течение установленных лет выполняли работу в Национальном фонде жилья, принимают участие в работе органов, осуществляющих распределение новых жилищ, построенных государством. С другой стороны, при проведении государством политики социального развития путем создания систем водоснабжения, канализации и электрификации правительство уделяет первоочередное внимание районам с низким и средним уровнем социально-экономического развития.
Por lo que puede concluirse que los trabajadores de la actividad estatal y que realicen aportaciones a el Fondo Nacional de Vivienda por un período determinado de años participan en los mecanismos de adjudicación de las nuevas viviendas construidas por el Gobierno; por otra parte, cuando el Estado desarrolla políticas de desarrollo social a través de la instalación de servicios básicos de agua, desagües y electrificación, lo hace en base a criterios de zonas de condiciones socioeconómicas medias y bajas.

Несколько общественных организаций взялись помочь им построить новые жилища.
Algunas organizaciones de voluntarios intervinieron para ayudar a construir nuevas viviendas para ellos.

Ваше новое жилище когда вы переезжаете?
Su casa nueva.¿Cuándo se muda?

Ваше новое жилище, мадам.
Sus nuevos aposentos, señora.

Вот ваше новое жилище.
Sus nuevos aposentos.

Я тоже здорово удивлялась ценам, когда искала новое жилище, Ник.
Yo pasé por lo mismo cuando buscaba un nuevo apartamento, Nick.

Мне нравится твое новое жилище.
Me gusta tu nueva casa.

Джонсон пригласил меня зайти в его новое жилище.
Johnson me ha invitado a su nueva casa.

Осваиваешься в своем новом жилище?
¿Acomodándote a tu nueva habitación?

Орангутанихи строят для детей новое жилище каждую ночь.
La madre orangután le construye a su bebé un hogar nuevo cada noche.

За ваше новое жилище.
Por su nueva casa.

Правительство приступило к переселению 53 семей из пригородов Белграда в муниципалитеты на юге Сербии, где им были предоставлены временные пристанища и финансовая компенсация и где для них были построены новые жилища.
El Gobierno ha procedido a la reinstalación de 53 familias de los alrededores de Belgrado en municipios del sur de Serbia, donde se les ha proporcionado alojamiento temporal e indemnizaciones financieras y se han construido nuevas viviendas para ellos.

Снос неприспособленного жилья авторов и запрет на строительство нового жилища в поселке рома явились нарушением статей 17, 23 и 27 в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
La demolición de la choza de los autores y el hecho de que se les impidiera construir una nueva vivienda en un asentamiento romaní constituyen una violación de los artículos 17, 23 y 27 leídos por separado y en conjunción con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Субсидии используются для перевозки в безопасное место и срочного размещения, на оказание неотложной медицинской помощи и на удовлетворение потребностей по личному уходу, на обустройство нового жилища и на оказание помощи до тех пор, пока положение нуждающегося не стабилизируется.
Se ofrecen ayudas para el transporte hasta un lugar seguro y alojamientos de urgencia, y para atender las necesidades de atención personal y de salud de urgencia, establecer un nuevo alojamiento y recibir apoyo mientras no se consigue una situación más estable.

Такое пособие на строительство жилья, выделяемое непосредственно заинтересованным лицам, может прежде всего служить дополнением к их накоплениям в целях приобретения нового жилища за счет ипотечного кредита( ПРОВИСА).
Dicho subsidio habitacional directo puede constituir en primera instancia un complemento del ahorro de la persona interesada en la adquisición de una vivienda nueva por medio de crédito hipotecario(PROVISA).