НЕДОСТАТОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insuficientes
• insuficiencia
• falta
• escasos
• inadecuadas
• suficientemente
• insuficiente
• escasas
• inadecuados
• escasa

Примеры использования Недостаточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две штуки- недостаточные деньги!
¡No es suficiente dinero!

Недостаточные материальные ресурсы;
La escasez de recursos materiales;

Сэр, я считаю, что наши меры недостаточные.
Señor, creo que nuestra respuesta sea insuficiente.

Недостаточные доказательства сговора.
No hay evidencia suficiente de confabulación.

Бездействие или недостаточные действия со стороны государства ведут к запаздыванию и безнаказанности.
La inacción o deficiente actuación estatal genera retrasos e impunidad.

Недостаточные данные о насилии в семье;
Datos inadecuados sobre la violencia doméstica.

Этот риск усугубляется в ситуациях, где присутствуют конфликты и недостаточные гарантии.
El riesgo se agrava cuando existen conflictos y cuando las salvaguardias son insuficientes.

Недостаточные услуги в области охраны здоровья молодежи.
Servicios de salud inadecuados para los jóvenes.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что для борьбы с проституцией и торговлей женщинами принимаются недостаточные меры.
El Comité expresa preocupación por las escasas medidas tomadas para luchar contra la prostitución y la trata de mujeres.

Недостаточные возможности для партнерского сотрудничества молодежи;
Las escasas oportunidades de coparticipación juvenil.

Что не все пытки считаются преступлениями, а также недостаточные наказания являются основными факторами, способствующими безнаказанности.
La falta de criminalización de la tortura y las sanciones inadecuadas son factores que contribuyen a la impunidad.

Недостаточные финансовые средства, направляемые в сектор культуры;
La escasez de los recursos financieros asignados al sector de la cultura;

Комитет также с обеспокоенностью отмечает недостаточные ресурсы, выделяемые на специальные образовательные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de la insuficiencia de recursos asignados a los programas de educación especial para los niños con discapacidad.

Приняты недостаточные меры по повышению осведомленности населения в отношении прав, закрепленных в Конституции.
Se ha tomado poca conciencia de los derechos reconocidos por la Constitución.

Еще одна повсеместно встречающаяся проблема- неточно сформулированные, недостаточные или отсутствующие положения о должностных обязанностях тюремных надзирателей.
Otro problema que se plantea a menudo se debe a las incorrectas, inadecuadas o inexistentes disposiciones relativas a los" Deberes de los oficiales de prisiones".

Недостаточные( технические и финансовые) возможности штатов для достижения целей и мониторинга их достижения.
Escasa capacidad de los estados para hacerse cargo de la ejecución o la supervisión(técnica y financiera).

Слишком часто, к примеру, для реализации законов по защите женщин выделяются недостаточные средства, а специализированные услуги для пострадавших от насилия полностью отсутствуют.
Con demasiada frecuencia, por ejemplo, se asignan recursos inadecuados para aplicar leyes que protejan a las mujeres y no existen servicios especializados para las víctimas.

Недостаточные ресурсы, выделяемые для сектора здравоохранения, в значительной степени предназначаются для лечения, а не профилактики заболеваний.
Las escasas asignaciones de recursos al sector de la sanidad están dirigidas sobre todo a la curación y no a la prevención.

Продолжительные задержки и недостаточные последующие процедуры могут повлиять на право ЮНФПА возбуждать иски против поставщика за поставленные некачественные товары.
Los atrasos prolongados y los procedimientos inadecuados de seguimiento podrían hacer que el UNFPA perdiera su derecho a recurrir contra los proveedores de mercaderías entregadas con daños.

Недостаточные навыки и квалификация у лиц, осуществляющих наблюдение за нарушениями прав человека.
El bajo nivel de aptitud y de conocimientos especializados de las personas que trabajan en la esfera de la supervisión de las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет отмечает, что недостаточные усилия предпринимаются для недопущения принудительного труда в неформальном и частном секторах, в которых трудится большая часть детей.
Además, observa que no se ha procurado suficientemente impedir el trabajo forzado en los sectores informal y privado, donde realiza sus actividades la mayoría de los niños.

Недостаточные меры защиты 29 из 45 детей, все еще находящихся во временном центре содержания к северу от Хартума, продолжают вызвать беспокойство.
Las medidas inadecuadas de protección para 29 de los 45 niños que permanecen en el centro provisional de atención al norte de Jartum continúan siendo motivo de inquietud.

Автор утверждал, что у него были недостаточные возможности для подготовки своей защиты и что первоначально он вынужден был консультироваться с адвокатом других обвиняемых по этому делу.
El autor ha afirmado que no tuvo una oportunidad suficiente para preparar su defensa y que inicialmente tuvo que consultar con el abogado de sus coacusados para pedir consejo.

Недостаточные дожди и отсутствие доступа к рынкам вследствие сохраняющейся небезопасной обстановки привели к голоду в некоторых частях региона Верхний Нил.
La falta de lluvias y de acceso a los mercados por la persistencia de la inseguridad han provocado situaciones de hambruna en algunas partes de la región del Alto Nilo.

Важно отметить, что недостаточные статистические данные о путях распространения этого явления затрудняют прогресс в поиске решений.
Cabe señalar que la escasez de las estadísticas acerca de la difusión de ese fenómeno dificulta los avances en la búsqueda de soluciones.

Недостаточные профессиональные рекомендации и сохранение гендерных стереотипов препятствуют выбору профессии из числа преимущественно мужских профессий.
Debido a la falta de orientación profesional y a la persistencia de los estereotipos de género, se hace más difícil la elección de una profesión entre algunas de las carreras predominantemente masculinas.

Первая из них-- недостаточные возможности национальных и субрегиональных учреждений, на которых возложена задача по осуществлению НЕПАД.
El primero de ellos es la escasez de capacidad de las instituciones nacionales y subregionales que tienen la tarea de ejecutar la NEPAD.

Однако недостаточные объемы производства, неустойчивость цен и перебои в торговле по-прежнему препятствуют обеспечению продовольственной безопасности в мире.
No obstante, los déficit de producción, la volatilidad de los precios y las interrupciones comerciales siguen siendo una amenaza para la seguridad alimentaria mundial.

Тем не менее недостаточные знания и сведения о средствах экстренной контрацепции препятствуют их использованию в большинстве стран.
No obstante, la falta de conocimientos e información sobre los anticonceptivos de emergencia obstaculiza su utilización en la mayoría de los países.

Несмотря на недостаточные кадровые и финансовые ресурсы, проводится эффективная повседневная деятельность в целях гарантии прав человека граждан, которые нуждаются в услугах Прокуратуры.
No obstante, con los pocos recursos humanos y financieros, ha realizado una gestión eficiente, garantizando los derechos humanos de la ciudadanía que demanda cotidianamente los servicios del Ministerio Público.