МЕТОДЫ РАСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de cálculo
• métodos para calcular
• métodos de valoración

Примеры использования Методы расчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы расчета ставок шкалы взносов;
Métodos para calcular la escala de cuotas;

Следует апробировать и внедрить методы расчета параметров характеризации источника.
Deben ensayarse y ponerse en práctica métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.

Методы расчета ставок шкал взносов;
Métodos para el cálculo de la escala de cuotas;

Совет управляющих заявил, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов в будущем.
El Consejo de Administración ha declarado que abordará los métodos de cálculo y pago de los intereses en el futuro.

Методы расчета различных типов потерь 144- 154 36.
Métodos para calcular los diversos tipos de pérdidas 144- 154 37.

В докладе консультантов предложены методы расчета ставок оплаты проработанного времени с учетом всех накладных расходов.
Los consultores proponen métodos para calcular el costo del tiempo que tienen en cuenta todos los gastos generales.

В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов позднее.
En su decisión 16(S/AC.26/1992/16), el Consejo de Administración especificó que examinaría en una fecha futura los métodos de cálculo y de pago de los intereses.

В решении 16 сказано, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в будущем.
La decisión 16 indica que los métodos de cálculo y pago de los intereses serán examinados por el Consejo de Administración en una fecha ulterior.

При расчете упущенной выгоды Группа использовала положения решения 9, в котором содержатся некоторые методы расчета потерь в связи с приносящей доход собственностью.
Al calcularlo, el Grupo se ha referido a la decisión 9 en la que se exponen ciertos métodos de valoración de pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом( статьи 23 и 25).
Prestaciones de invalidez: Las modalidades de cálculo de la incapacidad temporal o permanente están contempladas en los artículos 23 y 25 de la ley.

Как отмечается в пункте 168 выше в своем решении 16 Совет управляющих заявил, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов в надлежащее время171.
Como se indica en el párrafo 168 supra, el Consejo de Administración, en su decisión 16, ha declarado que examinará en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses.

Параллельно с калибровкой нужны усовершенствованные методы расчета местоположений и глубин явлений и спецификации соответствующей неопределенности.
Junto con la calibración, se precisan mejores métodos para calcular las localizaciones y profundidades de los fenómenos y para especificar la incertidumbre conexa.

Уровни, ставки и методы расчета будут обсуждены в ходы этапа III, а затем будут каждые два года пересматриваться Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Los niveles, las tasas y la metodología de cálculo se examinarán en la fase III; posteriormente, las Naciones Unidas y los Estados Miembros los revisarán en forma semestral.

При расчете упущенной выгоды для компании" Вуд групп" Группа опиралась на положения решения 9, содержащие определенные методы расчета потерь в связи с приносящей доход собственностью.
Al calcular el lucro cesante de la Wood Group, el Grupo se ha referido a la decisión 9, en la que se establecen ciertos métodos de valoración de pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

Было отмечено, что в пункте 11 рассматриваются методы расчета и корректировки цен и что под имеющимся заголовком" Законодательные полномочия на выдачу концессий" такие вопросы рассматривать неуместно.
Se señaló que el párrafo 11 se refería a métodos de calcular y ajustar los precios y que ello no debía mantenerse con el título actual,“autorización legal para adjudicar concesiones”.

Количество обломков, которые, вероятно, достигнут поверхности Земли, выраженная в квадратных метрах площадь падения осколков и методы расчета этих данных;
La cantidad prevista de desechos que llegarán a la superficie de la Tierra, las dimensiones de la zona de impacto en metros cuadrados y la forma de cálculo de esos datos;

Совет управляющих далее указал, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов позднее и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения".
El Consejo de Administración especificó además que examinaría más adelante los métodos de cálculo y de pago de los intereses y que" los intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada".

В решении добавляется, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения" 36/.
En la decisión se agrega que"[e]l Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses" y que"[l]os intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada".

Совет управляющих далее указал, что он рассмотрит" в надлежащее время" методы расчета и выплаты процентов и что проценты будут выплачиваться только после выплаты основных сумм по всем решениям о присуждении компенсации.
El Consejo se Administración dispuso también que examinaría" en su momento" los métodos de cálculo y de pago de los intereses y que los intereses se pagarían después del principal de la indemnización otorgada.

Совет управляющих далее уточняет, что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения" и постановляет, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время33.
El Consejo de Administración especificó también que:" Los intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada", y decidió que examinaría en su momento los métodos de cálculo y de pago de los interesesDecisión 16, párrs.

В решении далее говорится, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения" 16.
La decisión continuaba diciendo que" el Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses" y que los intereses" se pagarán después del principal de la indemnización otorgada".

Кроме того, в решении 16 Совета управляющих указывается, что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения" и что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены на более позднем этапе.
En esa misma decisión, el Consejo de Administración especificó también que" los intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada", al tiempo que aplazó la adopción de una decisión sobre los métodos de cálculo y pago de los intereses.

В этом решении далее предусматривается, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что" проценты будут выплачиваться после выплаты основных сумм компенсации".
La decisión dispone también que"[e]l Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses" y que"[l]os intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada".

Другим ключевым элементом повышения измеримости стала разработка таблиц метаданных по каждому показателю. В них содержатся подробные определения, методы расчета, ссылки на источники данных и сведения о частотности измерений, и они выступают в качестве важного механизма для обеспечения надежности системы измерения и содействия транспарентности.
Otro elemento clave en la mejora de la mensurabilidad ha sido la elaboración de fichas de metadatos para cada indicador, que proporcionan descripciones detalladas, métodos de cálculo, fuentes de datos y la frecuencia de la medición, y actúan como un mecanismo importante para asegurar la fiabilidad del sistema de medición y fomentar la transparencia.

В настоящее время разрабатываются и совершенствуются новые методы расчета процессов, при которых происходят высокоскоростные соударения между частицами космического мусора и устройствами экранной защиты, когда скорость соударений составляет от 5 до 15 км/ сек.
Se están desarrollando y perfeccionando nuevos métodos para calcular los procesos que tienen lugar en las colisiones a hipervelocidad entre desechos espaciales en forma de partículas y blindajes para velocidades de impactación de 5 a 15 km/s.

Как правило, они включают положения, касающиеся обязательств концессионера по мобилизации средств для осуществления проекта, указывают на механизмы расходования средств и соответствующей отчетности, излагают методы расчета и корректировки цен, устанавливаемых концессионером, и затрагивают те виды обеспечительных интересов, которые могут быть созданы в пользу кредиторов концессионера.
Suelen abarcar disposiciones relativas a las obligaciones del concesionario de conseguir financiación para el proyecto, esbozan los mecanismos para el desembolso y la contabilización de los recursos, exponen métodos para calcular y ajustar los precios percibidos por el concesionario y se ocupan de los tipos de garantía real que pueden crearse a favor de los acreedores del concesionario.

Правила заполнения финансового приложения дополняют методы расчета, приведенные в метаданных о показателях, и имеют важнейшее значение для правильного определения объема средств, предназначенных для КБОООН, и для недопущения двойного учета инвестиций.
Las normas para la preparación del anexo complementan los métodos de cálculo señalados en los metadatos de los indicadores y resultan fundamentales para la correcta atribución de las cantidades destinadas a la CLD y para evitar el doble cómputo de las inversiones.

Вместе с тем в решении 16 Совет управляющих отметил, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время[ и что] проценты будут выплачиваться[ только] после основной суммы возмещения" 48/.
Sin embargo, el Consejo de Administración dispuso en su decisión 16 que" el Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y pago de los intereses[y que][l]os intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada"/ Ibíd., párrs.

Вместе с тем в решении 16 Совет управляющих отметил, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения" 26.
La decisión continúa diciendo que" el Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses" y que los intereses" se pagarán después del principal de la indemnización otorgada" Decisión 16 del Consejo de Administración," Adjudicación de intereses"(S/AC.26/1992/16).