ПРОЦЕДУРУ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de verificación
• proceso de verificación

Примеры использования Процедуру проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
Posteriormente, la Comisión inició procedimientos de verificación y recopilación de pruebas.

Методология, использованная для данной оценки, предусматривает двухэтапную процедуру проверки.
La metodología utilizada para la evaluación consiste en un proceso de selección de dos etapas.

Он не согласен с тем, что, согласившись на процедуру проверки, он тем самым продемонстрировал, что считает себя сотрудником полиции безопасности.
Sostiene que al someterse al procedimiento de verificación mostró que se consideraba miembro de la Policía de Seguridad.

В отношении в общей сложности 2565 сотрудников Гаитянской национальной полиции, которые прошли процедуру проверки.
Para un total de 2.565 miembros de la Policía Nacional de Haití que pasaron el proceso de verificación.

Эти судьи в настоящее время проходят процедуру проверки, и при этом ведется подготовительная работа для размещения трибунала в Кабуле.
Esos magistrados están siendo sometidos a un proceso de investigación de antecedentes, mientras se realizan actividades para preparar la sede del tribunal en Kabul.

Порядок рассмотрения деклараций, раскрывающих финансовую информацию, также включает в себя процедуру проверки их подлинности.
El examen de las declaraciones de la situación financiera incluye también un procedimiento de verificación.

В таких случаях было бы весьма полезным предусмотреть процедуру проверки, носящую исключительно консультативный характер.
En estos casos, puede ser provechoso contemplar un procedimiento de verificación de hechos cuyas conclusiones sólo tengan el carácter de asesoramiento objetivo de las partes.

В этом списке показаны сайты, от которых вы решили принять сертификаты, даже если они не прошли процедуру проверки.
Esta lista muestra de qué sitios ha decidido aceptar certificados incluso aunque el certificado pueda no cumplir con el procedimiento de validación.

Группа применяет существующую процедуру проверки и стоимостной оценки" Е4", разработанную в пунктах 160- 206 первого доклада" Е4" и последующих докладах" Е4".
El Grupo aplica el procedimiento de verificación y valoración existente" E4" descrito en los párrafos 160 a 206 del primer informe" E4" y posteriores informes" E4".

Поскольку все происходило поздно ночью, сотрудники полиции были вынуждены производить процедуру проверки с оружием в руках.
Como era de noche, ya tarde, los agentes de policía tuvieron que realizar los procedimientos de control con las armas de fuego en la mano.

Что задержанные подвергались пыткам, их переводят в центры содержания, имеющие все необходимое медицинское оборудование, где они проходят процедуру проверки.
Los detenidos sospechosos de ser víctimas de la tortura se retiran a centros de detención que cuentan con instalaciones médicas completas, donde se les realiza el proceso de control.

Таким образом, стороны должны сами решать, должен ли требующийся им стандарт надежности предусматривать процедуру проверки подлинности, применяемую сертификационным органом.
En consecuencia, correspondía a las partes decidir si en las normas de fiabilidad que exigían se debería incluir un procedimiento de verificación aplicado por una autoridad certificadora.

В результате его принятия формирование нового правительства было задержано на несколько дней, что позволило провести процедуру проверки.
Como consecuencia de la decisión, la formación del nuevo Gobierno se retrasó varios días, lo cual permitió realizar el procedimiento de investigación de antecedentes.

Кроме того, 8640 членов маоистской армии, которые были первоначально зарегистрированы в феврале 2007 года, не явились на процедуру проверки и были автоматически дисквалифицированы.
Además, 8.640 miembros del ejército maoísta que se registraron inicialmente en febrero de 2007 no se presentaron para el proceso de verificación y fueron descalificados automáticamente.

Мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки.
El 14 de mayo de 2002, el Consejo de Seguridad le dio nueva vida al tambaleante régimen de sanciones al adoptar por unanimidad un procedimiento de revisiones simplificado.

Государственный департамент Соединенных Штатов разработал специальную процедуру проверки для практического осуществления этого положения Закона об иммиграции и гражданстве( ЗИГ).
El Departamento de Estado de los Estados Unidos ha establecido un procedimiento de autorización especial para aplicar esta disposición de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

В этой связи данный вариант требует более значительного международного контроля, и принимающая Сторона должна согласиться на независимую процедуру проверки, осуществляемую КНСО.
Por consiguiente, este nivel exige una mayor supervisión internacional y el país de acogida debe atenerse a un procedimiento de verificación independiente administrado por el Comité de supervisión del artículo 6.

Изменения после первого пересмотра вступили в силу 7 октября 2006 года. Они упрощают процедуру проверки Обвинительной палатой апелляционного суда условий содержания под стражей или безопасности.
La primera revisión, que entró en vigor el 7 de octubre de 2006, facilita el proceso de verificación de las condiciones de la detención preventiva o de seguridad ante la Cámara de Acusación.

В свою очередь, Закон о гражданской службе устанавливает процедуру проверки кандидатов на соответствие должности гражданского служащего, а также определяет квалификационные требования, которые не включают дискриминацию по признаку пола.
Por su parte, la Ley de la administración pública establece los procedimientos de selección de los aspirantes a puestos de funcionario y se indican los requisitos exigibles, que no pueden entrañar ningún tipo de discriminación de género.

В отношении части b данной рекомендации и на основе последующего разъяснения ревизоров относительного того, что УВКБ должно проводить обзор выверки банковских счетов на выборочной основе, УВКБ установит ежемесячную процедуру проверки на выборочной основе.
Con respecto a la parte b de la recomendación, y mediante la aclaración posterior de los auditores de que el ACNUR debe revisar las conciliaciones bancarias sobre la base de un muestreo, el ACNUR establecerá un procedimiento de revisión mensual por muestreo.

Подобным же образом японские законодатели изменили свою процедуру проверки слияний, с тем чтобы привести ее в большее соответствие с процедурами ЕС и Соединенных Штатов и сократить число сделок, подлежащих выполнению требований об уведомлении.
De modo similar, el Parlamento japonés modificó su proceso de examen de fusiones para ajustarse más a los procesos de la UE y los Estados Unidos de América, y para reducir el número de transacciones que deben cumplir sus obligaciones de notificación.

Необходимо создать, особенно на региональном уровне, такие системы, в рамках которых должностные лица, получающие и анализирующие такую информацию, проходят соответствующую процедуру проверки с целью обеспечить доверие в отношениях между должностными лицами в процессе обмена информацией.
Deben existir sistemas, en particular en el plano regional, mediante los cuales se haya sometido a los funcionarios encargados de obtener y analizar dicha información a procedimientos establecidos de verificación de antecedentes, a fin de que exista confianza entre los que se ocupen del intercambio de información.

Таким образом, канцлер юстиции и его советники имеют специальный план посещений детских домов, домов для престарелых и инвалидов, психиатрических больниц, тюрем и воинских частей, с тем чтобы на месте оценить существующие гарантии основных прав и свобод человека, побеседовать с находящимися в этих учреждениях лицами и при необходимости возбудить процедуру проверки.
Por ello, el Canciller Jurídico y sus consejeros tienen planes especiales para visitar hogares infantiles, hogares para ancianos, hospitales psiquiátricos, prisiones y unidades militares a fin de verificar sobre el terreno la situación de la garantía de los derechos y libertades fundamentales de la persona, hablar con personas en estas instituciones y en caso necesario iniciar procesos de verificación.

Процедура проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

Процедура проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la.

Процедура проверки конституционной законности.
Procedimiento de verificación de la constitucionalidad.

Процедура проверки Комитета по надзору за совместным.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

На основе процедуры проверки, предусмотренной в пунктах 2132.
Mediante el procedimiento de verificación previsto en los párrafos 21 a 32.

Процедура проверки Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

На основе процедуры проверки, предусмотренной в пунктах 2233.
Por el procedimiento de verificación previsto en los párrafos 22 a 33.