ПРОЦЕДУРУ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification procedure
• screening process
• vetting procedure
• verification procedures
• checking procedure
• vetting process
• verification process

Примеры использования Процедуру проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не прошел процедуру проверки.
He didn't get past the screening process.

Процедуру проверки документации и ее пересмотра;
A process for control of documents and their revision;

Вариант 2 предусматривает процедуру проверки проектов СО по линии КНСО.
Track 2 sets out a verification procedure under the JISC for JI projects.

Приведенное ниже будет, таким образом, включено в процедуру проверки кандидатов.
Accordingly, the following will now be included in the background screening process.

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
The Commission then initiated verification procedures and evidence collection.

В отношении в общей сложности 2565 сотрудников Гаитянской национальной полиции, которые прошли процедуру проверки.
For a total of 2,565 Haitian National Police who went through the vetting process.

Компания сообщала, что процедуру проверки проходят 3 из 10 кандидатов.
The company reported that 3 out of 10 candidates pass the verification procedure.

Документальное подтверждение рабочих характеристик, включая калибровку и процедуру проверки работоспособности.
Documented performance using regulatory compliant calibration or performance validation procedures.

ЮНОПС ввело ежеквартальную процедуру проверки всех проектов в целях обеспечения качества.
UNOPS has implemented a quarterly project quality assurance review process for all projects.

Порядок рассмотрения деклараций, раскрывающих финансовую информацию, также включает в себя процедуру проверки их подлинности.
The process of reviewing financial disclosure statements includes a verification procedure.

Компании, успешно прошедшие процедуру проверки, вносят в реестр Операторов IOSA.
The air companies that have successfully passed the test procedure are introduced into the register of IOSA operators.

Поскольку все происходило поздно ночью, сотрудники полиции были вынуждены производить процедуру проверки с оружием в руках.
As it was late at night, the police officers had to perform control procedures with their weapons at hand.

В таких случаях было бы весьма полезным предусмотреть процедуру проверки, носящую исключительно консультативный характер.
In such cases, it would be very useful to provide for a verification procedure of a purely advisory nature.

Расширить процедуру проверки, которая в настоящее время ограничена службами безопасности, и охватить также гражданскую службу.
Extend the vetting process currently limited to the security services, to also include the civil service.

Она это быстро сделала, тем самым позволив провести ускоренную процедуру проверки и новую сессию парламента 30 марта.
This it promptly did, so permitting an accelerated vetting procedure and a new session of Parliament on 30 March.

Они определяют условия предоставления дотаций и премий, регулируют процесс получения предварительного разрешения и процедуру проверки.
These comprise grant and premium conditions, a prior approval process and an inspection procedure.

Кроме того, статья 7 Закона 1990 года о Новозеландском билле о правах предусматривает процедуру проверки для любого законодательства.
Furthermore, section 7 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 provides for a vetting process for all legislation.

Рядом с именем пользователя появится специальный значок зеленого цвета, указывающий на то, что пользователь прошел процедуру проверки.
A special icon in green will appear next to the User, thus indicating that the he passed the checking procedure.

Он не согласен с тем, что, согласившись на процедуру проверки, он тем самым продемонстрировал, что считает себя сотрудником полиции безопасности.
He contests that by submitting himself to the verification procedure he showed that he considered himself a Security Police member.

В результате его принятия формирование нового правительства было задержано на несколько дней, что позволило провести процедуру проверки.
As a result of the decision, the formation of a new government was delayed by several days, which permitted the vetting procedure to take place.

Для осуществления этого необходимого элемента резолюции важно помочь властям создать процедуру проверки при реструктуризации сил безопасности.
In order to implement that key point of the resolution, it is important to help the authorities to set up a vetting procedure when restructuring the security forces.

Поставщики товаров и услуг, сотрудничающие с Компанией Kennametal в любой точке мира, подпадают под действие Политики глобального отдела снабжения и проходят соответствующую процедуру проверки.
Suppliers of goods and services to Kennametal anywhere in the world are subject to the Global Sourcing Policy and associated review processes.

В этой связи Рабочая группа еще раз рекомендовала правительству Соединенных Штатов Америки установить более жесткую процедуру проверки до предоставления контрактов.
In this regard, it recommended once again that the Government of the United States of America should establish a more vigorous vetting procedure before awarding contracts.

Если имеются основания полагать, что задержанные подвергались пыткам, их переводят в центры содержания, имеющие все необходимое медицинское оборудование, где они проходят процедуру проверки.
Detainees suspected of being victims of torture were removed to detention centres with full medical facilities, where they underwent the screening process.

Однако, чтобы правительства смогли сделать правильный выбор, можно было бы предусмотреть определенную процедуру проверки между завершением стадии выдвижения кандидатур и стадией.
However, there could be some screening process between the completion of the nomination phase and the election phase, to enable Governments to make a good choice.

Лица, которые прошли процедуру проверки и иски которых были рассмотрены иммиграционным судьей, имеют право на обжалование отрицательного решения иммиграционного судьи в Апелляционном совете по иммиграционным делам.
Those who pass the screening process and have their claims adjudicated by an IJ have the right to appeal a negative IJ decision to the Board of Immigration Appeals.

Таким образом, стороны должны сами решать, должен ли требующийся им стандарт надежности предусматривать процедуру проверки подлинности, применяемую сертификационным органом.
Therefore, it was for the parties to decide whether the standard of reliability they required should include a verification procedure applied by a certification authority.

Мы также издаем периодические инструкции и установили процедуру проверки исполнения законодательства, и те, кто нарушает соответствующие постановления, попадают под суд согласно военному праву.
We have also issued periodic instructions and instituted a process of scrutiny to enforce the legislation, and action is taken under military law against those who contravene the relevant regulations.

Кроме того, 8640 членов маоистской армии, которые были первоначально зарегистрированы в феврале 2007 года, не явились на процедуру проверки и были автоматически дисквалифицированы.
In addition, 8,640 Maoist army members who were initially registered in February 2007 did not present themselves for the verification process and were automatically disqualified.

Если Агент депонирования обнаружит, что тот или иной депозит не прошел процедуру проверки, Агент депонирования должен уведомить Оператора реестра и ICANN о.
If Escrow Agent discovers that any Deposit fails the verification procedures, Escrow Agent must notify, either by email, fax or phone, Registry Operator and ICANN of such nonconformity within forty-eight hours of discovery.