ПРОЦЕДУРУ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• procedure for the adoption

Примеры использования Процедуру принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить процедуру принятия Кодекса защиты детей( Того);
Speed up the procedure to adopt a Code on the Protection of Children(Togo);

Япония заявила, что она еще не завершила процедуру принятия Соглашения по обеспечению выполнения ФАО.
Japan stated that it had not yet completed the procedure to accept the FAO Compliance Agreement.

Ускорить процедуру принятия кодекса законов о детях( Того);
Accelerate the process of the adoption of the Code of the Child(Togo);

Внутренние правила страховой организации, раскрывающие процедуру принятия страховых рисков на перестрахование.
The internal rules of insurance company opening procedure of acceptance of insurance risks on reinsurance.

Завершить процедуру принятия Факультативного протокола к КЛДЖ( Турция);
Finalize the procedure of adoption of the Optional Protocol to CEDAW(Turkey);

В ответ на это председатель парламента напомнил процедуру принятия законопроектов, считающихся безотлагательными.
In response, the Head of the Parliament recalled the procedure for adoption of bills that are considered urgent.

Пункт 9 статьи 3 определяет процедуру принятия Сторонами, включенными в приложение I, обязательств для последующих периодов.
Article 3, paragraph 9, sets out the procedure for the adoption of commitments for Annex I Parties for subsequent periods.

Когда вещество представляет собой смесь, содержащую любые известные взрывчатые вещества, необходимо применять процедуру принятия для класса 1.
When the substance is a mixture containing any known explosives, the class 1 acceptance procedure should be applied.

Стороны устанавливают процедуру принятия и рассмотрения предложений представителей общественности о внесении поправок в Протокол.
The Parties shall establish a procedure for accepting and considering proposals from members of the public to amend the Protocol.

Казахстан, Молдова, Турция и Украина обратились с просьбой о присоединении к вышеупомянутому Соглашению и проходят процедуру принятия.
Kazakhstan, Moldova, Turkey and Ukraine have filed the request to accede to the above-mentioned Agreement and are undergoing the procedures of acceptance.

Затем секретарь ООН заявил, что можно было бы попытаться сделать процедуру принятия пояснительных замечаний аналогичной процедуре принятия положений СПС.
The UN secretary then said that it could be possible to try to make the adoption procedure of the explanatory notes identical to the provisions of ATP.

Если в ходе процедуры предварительной проверки устанавливается, что материал является потенциально взрывоопасным, то следует применять процедуру принятия в класс 1 см. подраздел 10. 3.
If the screening procedure identifies the material to be a potential explosive, the Class 1 Acceptance Procedure(see 10.3) should be applied.

Приказ№ 1V- 429 министра внутренних дел от 24 декабря 2004 года устанавливает процедуру принятия и осуществления решений, касающихся высылки или принудительного возвращения иностранцев.
Order No 1V-429 of the Minister of Interior of 24 December 2004 establishes the procedure for making and implementing decisions concerning the expulsion or refoulment of aliens.

Комитет рекомендует внести изменения в Закон о равных возможностях женщин и мужчин, с тем чтобы упростить процедуру принятия и применения таких мер.
The Committee recommends that the law on equal opportunities for women and men be amended so as to simplify the procedure for the adoption and application of such measures.

Докладчик Комиссии совместно с секретариатом проанализирует процедуру принятия доклада Комиссии, с тем чтобы предложить соответствующие меры.
The Rapporteur of the Commission would, together with the Secretariat look into the procedure for the adoption of the report of the Commission in order to suggest appropriate measures.

Завершить процедуру принятия законопроекта о НПМ с максимально возможной оперативностью, По любым последующим существенным поправкам к этому законопроекту следует проводить дополнительные консультации;
The process of adoption of the draft NPM law be completed with all possible speed. Any substantive amendments to the draft legislation should be the subject of further consultation;

Г-н ВУКЧЕВИЧ( Сербия) говорит, что Сербия перенесла положения Конвенции и протоколов I, II, III и IV во внутреннее законодательство и развернула процедуру принятия и ратификации Протокола V.
Mr. VUKČEVIĆ(Serbia) said that Serbia had transposed the provisions of the Convention and Protocols I, II, III, and IV into domestic legislation and initiated a procedure for the adoption and ratification of Protocol V.

Ускорить процедуру принятия Кодекса законов о личности и семье, пересмотренного Уголовного кодекса и пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, и при этом тщательно рассмотреть настоящие заключительные замечания; и.
Accelerate the adoption process of the Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure, and in doing so, carefully consider the present concluding observations; and.

В этой связи мы надеемся, гн Председатель, что Вы можете разъяснить процедуру принятия решений, с тем чтобы мы могли быть уверены, что у нас не будет той же проблемы в случае с наиболее противоречивыми проектами резолюций, которые нам предстоит принять.
On that point, we hope that you, Sir, can clarify the adoption procedure in order to ensure that we do not have the same problem with the more controversial draft resolutions remaining.

Ограничение способности делать возражения лишь теми оговорками, которые не совместимы с объектом и целью договора, сделало бы неэффективной процедуру принятия оговорок и возражений против оговорок, предусмотренную в статье 20 Венской конвенции.
Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would render the procedure for acceptance of and objections to reservations under article 20 of the Vienna Convention ineffective.

Он рекомендовал парламенту ускорить процедуру принятия законов, предусматривающих создание вещательной корпорации и телекоммуникационной администрации в качестве полностью независимых государственных органов.
He recommended that the Parliament accelerate the process of approval of the laws that would establish Broadcasting Corporation and the Telecommunications Authority as fully independent public bodies.

WP. 11 приняла исправление к пункту 8. 3. 1, который в настоящее время касается" теплопотери через внутренние разделительные стенки и стенки внешней части всего кузова транспортного средства"( см. приложение II), и решила, что следует провести более быструю 90- дневную процедуру принятия поправок к правовым документам.
WP.11 adopted the correction to 8.3.1 which currently referred to"the heat loss through the internal dividing and outer body walls"(see annex II) and agreed that it should undergo the faster 90-day adoption procedure for corrections to legal instruments.

При этом следует учитывать процедуру принятия поправок к ДОПОГ и уведомления о них, а также расписание совещаний Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов и других межправительственных органов и органов по видам транспорта.
Such a change must take into account the procedure for the adoption and notification of amendments to ADR and the calendar of meetings of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and other intergovernmental and modal bodies.

Закон подробно объясняет основания для подачи жалоб на дискриминацию по признаку пола, указывает орган, ответственный за принятие и рассмотрение жалоб, устанавливает процедуру принятия и рассмотрения жалоб, определяет лиц, которые считаются виновными в нарушении права на равноправие между мужчинами и женщинами, и предусматривает условия вынесения приговора.
The law reflects in-depth the background for submitting a complaint on gender based discrimination; defines the authority in charge of accepting and resolving the complaint; sets up the procedure of accepting and resolving complaints; identifies the person who is guilty of violating gender equality rights; and establishes the sentencing conditions.

Эта резолюция призвана ввести единообразную процедуру принятия и изменения эксплуатационных стандартов и технических требований, разработанных КБМ и КЗМС, для обеспечения того, чтобы такие стандарты и требования учитывали технические достижения и нововведения в отрасли.
The resolution is intended to establish a uniform procedure for the adoption of, and amendments to, any performance standards and technical specifications developed by MSC and MEPC to ensure that such standards and specifications keep abreast of technological and industry developments.

В случае приложения без текста вопрос состоит в том, можно ли изменять в соответствии со статьей 19 положения, которые не существуют, или же следует предусмотреть процедуру принятия приложений после вступления в силу соглашения и какая процедура была бы тогда приемлемой с точки зрения права международных договоров.
In the case of an empty annex, it would be necessary to ascertain whether provisions which did not exist could be amended according to article 19, or whether provision should be made for a procedure for the adoption of the Annexes after the entry into force of the Agreement, and what procedure would be acceptable under treaty law.

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций разработал процедуру принятия директив по вопросам бухгалтерского учета, которая предусматривает проведение исследований Группой по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, обсуждение вопросов рабочими группами и проведение консультаций с Комиссией ревизоров.
The United Nations Steering Committee has established an accounting policy adoption process, which involves research by the United Nations IPSAS Project Team, discussion of the issues by the working groups and consultation with the Board of Auditors.

Делегации подчеркивали, что придают большое значение данной теме и что рассмотрение Комиссией вопросов, затрагивающих формулирование и отзывание актов о принятии оговорок и возражении против них, а также процедуру принятия оговорок, и разъяснение ею руководящих положений, относящихся к различным аспектам<< объекта и цели>> договора, проливают свет на несколько важных процедурных моментов.
Reservations to treaties 1. General remarks 5. Delegations underlined that they attached great value to the topic and that the Commission's consideration of issues concerning the formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptances of reservations and its elucidation of guidelines relating to various aspects of the"object and purpose" of a treaty shed light on several important procedural questions.

Продвигается процедура принятия закона о защите от дискриминации.
The procedure for adoption of a Law on the Protection against Discrimination is under way.

VI. Процедуры принятия решений и докладов.
VI. Procedures for the adoption of decisions and reports.