PROCEDURE FOR THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• процедура принятия
• процедуру утверждения
• порядка принятия
• процедуру принятия
• процедуры принятия

Примеры использования Procedure for the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Aghajanian(Armenia) described the procedure for the adoption of national laws.
Г-жа Агаджанян( Армения) рассказывает о процедуре принятия национальных законов.

Defining a procedure for the adoption of decisions by district and precinct electoral commissions.
Уточнению порядка принятия решений окружными и участковыми избирательными комиссиями;

The Legal Board discussed the appropriate timing and procedure for the adoption of the rules of procedure of the Committee.
Совет по правовым вопросам обсудил надлежащие сроки и процедуры принятия правил процедуры Комитета.

The procedure for the adoption of the Law on Social Entrepreneurship and Employment at Social Enterprises had also been initiated.
Была начата процедура принятия закона о социальном предпринимательстве и занятости в социальных компаниях.

The Committee recommends establishing a procedure for the adoption and application of such measures.
Комитет рекомендует установить процедуру для принятия и применения таких мер.

The procedure for the adoption of various Bills dealing with xenophobia could be expedited as a priority of Parliament.
Первоочередной задачей парламента могло бы стать ускорение процедуры принятия различных законопроектов, касающихся ксенофобии.

The Committee recommends that the law on equal opportunities for women and men be amended so as to simplify the procedure for the adoption and application of such measures.
Комитет рекомендует внести изменения в Закон о равных возможностях женщин и мужчин, с тем чтобы упростить процедуру принятия и применения таких мер.

The Team will consider the procedure for the adoption of the report of the fifth session of the TOS-ICP.
Группа рассмотрит процедуру утверждения доклада о работе пятой сессии ГС- ПИК.

Mr. VUKČEVIĆ(Serbia) said that Serbia had transposed the provisions of the Convention and Protocols I, II, III, and IV into domestic legislation and initiated a procedure for the adoption and ratification of Protocol V.
Г-н ВУКЧЕВИЧ( Сербия) говорит, что Сербия перенесла положения Конвенции и протоколов I, II, III и IV во внутреннее законодательство и развернула процедуру принятия и ратификации Протокола V.

The draft law defines the procedure for the adoption of state support to family entrepreneurship measures.
Законопроект определяет порядок принятия мер государственной поддержки семейного предпринимательства.

In connection with the reform process, the Principal Working Party, at its fifty-first session, also discussed questions related to the methods of work to be applied at its future sessions such as the procedure for the adoption of the report on its session.
В связи с процессом реформ Основная рабочая группа на своей пятьдесят первой сессии обсудила также вопросы, связанные с методами работы, которые должны применяться на ее будущих сессиях, такие, как процедура утверждения доклада о работе ее сессии.

As regards the procedure for the adoption of the optional protocol, Ecuador tends to favour alternative B: implicit consensus.
Что касается порядка принятия факультативного протокола, то Эквадор выступает за вариант B: имплицитный консенсус.

Laws No. 83 of 20 July 1999"Law on adoption of foreign minors" and No. 68 of 28 April 2008"Regulation on intercountry adoption and protection of minors" regulate practical aspects and set forth the procedure for the adoption of a minor residing abroad, in accordance with ratified international treaties.
Закон№ 83 об усыновлении иностранных несовершеннолетних детей от 20 июля 1999 года и Закон№ 68 о регулировании международных усыновлений и защите несовершеннолетних от 28 апреля 2008 года регулируют в соответствии с ратифицированными международными договорами практические аспекты и устанавливают процедуру усыновления проживающих за рубежом несовершеннолетних детей.

Article 3, paragraph 9, sets out the procedure for the adoption of commitments for Annex I Parties for subsequent periods.
Пункт 9 статьи 3 определяет процедуру принятия Сторонами, включенными в приложение I, обязательств для последующих периодов.

The Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic and Decision No. 825 of the Government of the Kyrgyz Republic, dated 13 November 1994, approving the Regulations on the adoption procedure for minors deprived of parental care establish the procedure for the adoption of children by citizens of the Kyrgyz Republic and for inter-country adoption.
Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики, постановление правительства Кыргызской Республики от 13 ноября 1994 года№ 825" Об утверждении Положения о порядке передачи несовершеннолетних, оставшихся без попечения родителей, на усыновление( удочерение)", предусматривают порядок усыновления( удочерения) детей гражданами Кыргызской Республики и другой страны.

The procedure for the adoption by foreign citizens of Belarusian children is set out by the national law in force.
Процедура усыновления детей- граждан Республики Беларусь иностранными гражданами регламентирована действующим национальным законодательством.

For paragraph 6, the representative of France considered that the procedure for the adoption of the dates of entry into force should correspond to those relating to the adoption of amendments.
В связи с пунктом 6 представительница Франции высказала мнение о том, что процедура утверждения сроков вступления в силу должна соответствовать процедурам, касающимся принятия поправок.

The procedure for the adoption of amendments as set out in the Public Participation Convention provides for a new approach.
Процедура принятия поправок, изложенная в Конвенции об участии общественности, предусматривает необходимость использования нового подхода.

Article 26, paragraph 4, of the Convention provides a procedure for the adoption of amendments to annex I that is simpler than the procedure for other amendments.
В пункте 4 статьи 26 Конвенции предусмотрена процедура принятия поправок к приложению I, которая проще, чем процедура, предусмотренная для других поправок.

The procedure for the adoption of recommendations would therefore be the same as used by other groups, such as the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system established by General Assembly resolution 49/252.
Таким образом, способ принятия рекомендаций будет таким же, какой он использовал для других групп, например для Рабочей группы высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, созданной в силу резолюции 49/ 252 Генеральной Ассамблеи.

Introduces the notion of the«ratification law», observed specificity of content and procedure for the adoption of relevant acts, observed specificity of content and procedure for the adoption of relevant acts, generating the need for special-order implementation of supervisory powers in respect of their rules.
Вводится понятие« ратификационного закона», отмечается специфика содержания и процедуры принятия соответствующих актов, порождающих необходимость установления особого порядка реализации контрольных полномочий в отношении их норм.

As regards the procedure for the adoption of treaties, when Peru has negotiated a treaty with other States or international organizations through its representatives and has signed the treaty, it must express its consent to be bound by the treaty and to fulfil its obligations.
Что касается порядка принятия договоров, то следует отметить, что после проведения представителями Перу переговоров относительно заключения договора с другими государствами или международными организациями или подписания такого договора, Перу должна заявить о своем намерении соблюдать положения договоров и выполнять взятые на себя обязательства.

In accordance with its intention to discuss further this question. the Working Party may wish to consider the procedure for the adoption of the report on its session, and indicate e.g. whether at the end of the session a report should be adopted by the Working Party or whether the report should be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat TRANS/SC.2/188, para. 17.
С учетом своего намерения продолжить рассмотрение этого вопроса Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть процедуру утверждения доклада о работе ее сессии, и в частности указать, следует ли Рабочей группе принимать доклад в конце сессии или такой доклад должен составляться Председателем и заместителем Председателя при содействии секретариата TRANS/ SC. 2/ 188, пункт 17.

The procedure for the adoption of such a decision and the decision itself must leave no room for doubt as to whether the situation addressed by the Security Council justifies the adoption of the measures on the basis of Chapter VII nor to question the motives of the Security Council in taking such a decision.
Процедура принятия такого решения и само решение не должны оставлять места для сомнений относительно того, оправдывает ли ситуация, рассматриваемая Советом Безопасности, принятие мер на основе главы VII, или в отношении вопроса о мотивах принятия такого решения Советом Безопасности.

In 1999, a number of important statutes relating to children's rights and interests were adopted by Parliament, including acts on the procedure for the adoption of neglected and orphaned children; on the placement of children in adoptive families; on protecting and promoting natural child-feeding, designed to protect children's health by ensuring that they receive safe and adequate nourishment, whether natural or artificial; and on the provision of State support for children's and youth associations.
В 1999 году парламентом в числе других были приняты такие важные для защиты прав и интересов детей законы, как:" О порядке усыновления детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки", регламентирующий вопросы передачи детей на воспитание в приемную семью;" О защите и поощрении естественного питания детей, потреблении искусственного питания", направленный на обеспечение здоровья детей путем предоставления им безопасного и адекватного питания, будь то естественное или искусственное;" Об оказании государственной поддержки детским и молодежным союзам.

The procedure for the adoption in the Verkhovna Rada of the so-called law on‘reintegration' eloquently demonstrated the whole essence of modern Kiev politics, which inherent hypocrisy, the desire to receive the greatest dividends and not to be responsible for anything, constant bargaining, the desire to please everybody but the ordinary people.
Процедура принятия в Верховной раде так называемого закона о« реинтеграции», красноречиво продемонстрировала всю сущность современной киевской политики, которой присущи лицемерие, стремление получить наибольшие дивиденды и ни за что не быть ответственными, постоянный торг, желание угодить и вашим и нашим- всем, кроме простых людей.

Such a change must take into account the procedure for the adoption and notification of amendments to ADR and the calendar of meetings of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and other intergovernmental and modal bodies.
При этом следует учитывать процедуру принятия поправок к ДОПОГ и уведомления о них, а также расписание совещаний Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов и других межправительственных органов и органов по видам транспорта.

Resolution A.858(20), on procedure for the adoption and amendment of traffic separation schemes, routeing measures other than traffic separation schemes, including designation and substitution of archipelagic sea lanes, and ship reporting systems, adopted by the IMO Assembly at its twentieth session, confirms that the Maritime Safety Committee has the authority to adopt ship routeing measures and ship reporting systems, and amendments thereto.
В принятой Ассамблеей ИМО на ее двадцатой сессии резолюции A. 858( 20) о процедуре принятия и изменения систем разделения движения, мер по установлению путей движения, иных, чем системы разделения движения, включая установление и замену архипелажных морских коридоров, и систем судовых сообщений, подтверждается, что КБМ полномочен принимать меры по установлению путей движения и системы судовых сообщений и вносить в них изменения.

The resolution is intended to establish a uniform procedure for the adoption of, and amendments to, any performance standards and technical specifications developed by MSC and MEPC to ensure that such standards and specifications keep abreast of technological and industry developments.
Эта резолюция призвана ввести единообразную процедуру принятия и изменения эксплуатационных стандартов и технических требований, разработанных КБМ и КЗМС, для обеспечения того, чтобы такие стандарты и требования учитывали технические достижения и нововведения в отрасли.

Regarding the procedure for the adoption of the convention, the proposal that the draft should be approved by means of a declaration adopted by the General Assembly of the United Nations should be supported.
Что касается процедуры принятия конвенции, то следует поддержать предложение о том, чтобы проект был принят в форме декларации Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.