ПРОЦЕДУРУ ОТБОРА на Английском - Английский перевод

• selection procedure
• selection process
• sampling procedure
• selection procedures
• screening process

Примеры использования Процедуру отбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор приветствовала бы внесение ясности в процедуру отбора.
She would welcome clarification of the selection procedure.

СГООН рекомендовала пересмотреть процедуру отбора членов НКПЧ.
UNCT recommended that the selection process of the NHRC's commissioners be reviewed.

План выборки ИПЦ США предполагает многоступенчатую полностью вероятностную процедуру отбора.
The US CPI sample design involves a multistage full-probability selection process.

Г-жа Хэмпсон подвергла критике процедуру отбора членов жюри присяжных в Соединенных Штатах Америки.
Ms. Hampson criticized the jury selection process in the United States of America.

Мы будем рассматривать каждую заявку, ответ и реакцию, процедуру отбора и результат.
We will evaluate each Call for Applications, the response and reaction, the selection procedure and the results.

До зачисления в ряды регулярной полиции нужно пройти программу обучения, а затем процедуру отбора.
There are training programmes before enrolment in the regular police force, followed by a selection process.

Однако на данный момент введенную Специальными международными полицейскими силами процедуру отбора прошли лишь 43 из 156 проверенных кандидатов.
However, so far only 43 of the 156 members tested have passed the IPTF selection procedures.

Однако шансы получить данную работу гораздо выше у тех кандидатов, которые успешно пройдут данную процедуру отбора.
However, the chances of getting the job are much higher for those candidates who have successfully passed the selection procedure.

Помимо других вопросов Руководящий комитет также обсудил график и процедуру отбора для 9- ой ежегодной ассамблеи Форума.
The Steering Committee discussed the timeline and the selection procedure of participants for the 9 th Annual Assembly of the Forum.

Обеспечить независимую, открытую и транспарентную процедуру отбора, основанную на заслугах, для судей и прокуроров( Соединенное Королевство);
Ensure independent, open and transparent selection procedures based on merit for judges and prosecutors(United Kingdom);

Вероятность соответствия женщин таким требованиям настолько мала, что лишь немногие из них могли бы пройти процедуру отбора.
The chance that women would meet the physical requirements is so small that only very few would make it through the selection procedure.

Д-р Хогерцейл также пояснил процедуру отбора основных лекарств и изменения, которые ВОЗ ввело в эту процедуру с 2002 года.
Dr. Hogerzeil also explained the selection process for essential medicines and the changes that WHO had made in this process since 2002.

Процедура набора новых сотрудников также использовалась как возможность побудить сотрудников« ДАИ» старого состава пройти новую, справедливую процедуру отбора.
The recruitment was also used as an opportunity to advice old DAI officers to undergo new, fair selection procedures.

Правительство Танзании завершило процедуру отбора для натурализации примерно 1 300 сомалийских беженцев банту, проживающих в поселении в Чого.
The Tanzanian Government completed the screening process for the naturalization of some 1,300 Somali Bantu refugees living in Chogo settlement.

Подразделение по борьбе с терроризмом министерства внутренних дел Федерации все еще проходит специальную подготовку под руководством СМПС и процедуру отбора.
The Anti-Terrorist Unit of the Federation Ministry of Interior is still undergoing IPTF special training and selection procedures.

Просить секретариат по озону завершить процедуру отбора квалифицированного( ых) внешнего( их) и независимого( ых) консультантаов.
To request the Ozone Secretariat to finalize the procedure for the selection of the qualified external and independent consultant or consultants.

Что касается содержания под стражей, следует отметить, что персонал надзирателей должен пройти процедуру отбора и закончить трехмесячные курсы подготовки.
With regard to police custody, it should be mentioned that surveillance staff must undergo a selection procedure and receive three months' training.

Наиболее квалифицированные студенты должны будут пройти процедуру отбора для получения возможности прохождения как минимум трехмесячной стажировки в Bakcell.
The most skillful students will have to pass a selection procedure to get an opportunity to intern at Bakcell for a minimum of three months.

СМПС будут требовать, чтобы все бывшие сотрудники бригады по борьбе с терроризмом, желающие служить в реорганизованной полиции Республики Сербской, прошли процедуру отбора СМПС.
IPTF will require any former anti-terrorist brigade officer who seeks to work in the restructured Republika Srpska police to undergo the IPTF selection procedure.

Необходимо в открытой и транспарентной форме обсудить процедуру отбора химических веществ и прояснить любые научные критерии, использующиеся в ходе отбора..
The selection procedure should be discussed in an open and transparent way, and any scientific objective criteria used in selection made clear.

В подобном случае у организации- заказчика будут по-прежнему иметь ся возможности для использования новаторских решений, если она применит двухэтапную процедуру отбора см. пункты 54- 58.
In such a case, the contracting authority could still take advantage of innovative solutions by applying a two-stage selection procedure see paras. 54-58.

Любой ОКС должен иметь открытые контакты, процедуру отбора и придерживаться Кодекса надлежащей практики во взаимоотношениях между организациями пациентов и отраслью здравоохранения.
Any CAB should have open contacts, a vetting process and adhere to the Code of Practice for the Relations between Patients' Organisations and the Healthcare Industry.

Разумеется, кандидатуры на должность омбудсмена должны проходить очень строгую процедуру отбора, и это лицо должно подавать пример с точки зрения личной добросовестности и независимости.
Of course, the ombudsperson has to undergo a very strict selection process and has to be an example in terms of personal integrity and independence from pressure.

В случае необходимос ти в настоящей главе дается ссылка на положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, которые могут ти Ш 18 тШап& 8 дополнять описываемую процедуру отбора.
Where appropriate, this chapter refers the reader to provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the selection procedure described herein.

В ШПН он был зачислен 20 августа 1991 года, пройдя процедуру отбора, которая лишь незначительно отличалась от обычной процедуры зачисления учащихся голландского происхождения.
He entered the NPA on 20 August 1991, having passed through a selection procedure that deviated only in a few minor details from the regular entry process for students of Dutch origin.

АОО проведет обновление базы тестовых заданий в связи с переходом на обновленное содержание образования в стране8, осуществит оптимизацию формата, автоматизирует процедуру отбора контингента претендентов.
NIS AEO sets out to update the test database in terms of the country-wide renewal of the education content8, to optimise the format, and to automate the selection procedure.

Они подчеркнули, что было бы полезно разъяснить процедуру отбора его членов и изучить меры, которые следует принимать, если избранные члены не могут выполнять обязанности в течение срока их полномочий.
They stressed that it would be useful to clarify the selection procedure for its members and to study measures to be taken if members became unavailable during their term of office.

Кандидат на должность судьи должен удовлетворять критериям, установленным в законе" О судебной власти", пройти процедуру отбора кандидатов, пройти стажировку и сдать квалификационный экзамен.
A candidate for the post of a judge must satisfy criteria set in the Law on Judicial Power, undergo selection procedure of judicial candidates, participate in training and pass the qualification examination.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА высоко оценил поощрительные высказывания делегаций и согласился с тем, что необходимо больше делать для того, чтобы совершенствовать процедуру отбора резидентов- координаторов.
The Deputy Executive Director, UNFPA, appreciated the encouraging comments from delegations and agreed that more should be done to enhance the resident coordinator selection process.

В 2011 году в целях усиления эффективности программ и обеспечения качества ПРООН ввела обязательную процедуру отбора с экологическими и социальными мерами безопасности для всех проектов стоимостью свыше 500 тыс. долл.
In 2011, to strengthen programme effectiveness and quality assurance, UNDP introduced a mandatory environmental and social safeguards screening procedure for all projects above $500,000.