SCREENING PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура предварительной проверки
• процедура отбора

Примеры использования Screening procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Watch lists and other screening procedures.
Контрольные перечни и другие процедуры проверки.

The screening procedure is essentially of a technical nature.
Процедура предварительного отбора по сути носит технический характер.

ST/SG/AC.10/C.3/R.672(CEFIC) Screening procedures.
ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 672( ЕСФХП) Процедуры проверки.

Slovenia's screening procedure provided such a determination;
Подобное определение предусмотрено в процедуре скрининга в Словении;

The main entrance has normal screening procedures.
На главном входе предусмотрены стандартные процедуры проверки.

Are there any screening procedures regarding procurement personnel?
Существуют ли какие-либо процедуры проверки добропорядочности в отношении сотрудников, занимающихся закупками?

Thus, detection of cancer using the screening procedure was 100%.
Так, при помощи процедуры скрининга выявляемость рака составила 100%.

These screening procedures could be used to assess prospective employees during the appointment process.
Эти процедуры проверки могут быть использованы для оценки потенциальных сотрудников в процессе их назначения.

Nine States have implemented effective screening procedures for travellers.
Девять государств ввели эффективные процедуры проверки лиц, совершающих поездки.

A screening procedure should be established to avoid that this panel becomes inundated with unfounded appeals.
При этом следует создать процедуру отсева необоснованных апелляций, позволяющую избежать перегрузки этой группы.

The purpose of this appendix is to present example screening procedures.
Цель настоящего приложения заключается в том, чтобы привести примеры процедур предварительной проверки.

Then, our experts perform thorough screening procedures of all potential distributors and partners.
Затем проводится процедура скрининга каждого потенциального дистрибьютора и партнера.

Seven States(five in the previous survey) have implemented effective screening procedures for travellers.
Семь государств( пять на момент предыдущего обзора) ввели эффективные процедуры проверки лиц, совершающих поездки.

The screening procedure may be used for new substances which are suspected of having explosive properties.
Процедура предварительной проверки может применяться к новым веществам, которые, как предполагается, могут обладать взрывчатыми свойствами.

He expressed reservations about screening procedures, in particular secondary screening..
Он высказал оговорки по поводу процедур проверки, в частности в отношении повторного досмотра.

In some cases(such as for regional laws), the public may participate in the screening procedure.
В некоторых случаях( например, в случаях, подлежащих регулированию в соответствии с областными законами) в процедуре предварительной проверки может участвовать общественность.

After discussion, the screening procedure proposed in document -/C.3/R.367, for the 6(a) test was agreed with some amendments.
После обсуждения процедура проверки, предложенная в документе-/ C. 3/ R. 367 для испытания В а, была принята с некоторыми поправками.

In 2011, to strengthen programme effectiveness and quality assurance, UNDP introduced a mandatory environmental and social safeguards screening procedure for all projects above $500,000.
В 2011 году в целях усиления эффективности программ и обеспечения качества ПРООН ввела обязательную процедуру отбора с экологическими и социальными мерами безопасности для всех проектов стоимостью свыше 500 тыс. долл.

If the screening procedure indicates that there is a hazard, the full classification procedure should be applied.
Если процедура предварительной проверки указывает на наличие опасного свойства, то необходимо применить всю процедуру классификации в полном объеме.

The Committee highlighted the need for clearly defined provisions on the screening procedure, on the competent authority or authorities and on the final decision.
Комитет подчеркнул необходимость наличия четко определенных положений относительно процедуры проверки и отбора, компетентного органа или органов и окончательного решения.

The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Цель процедуры предварительной проверки заключается в выявлении присутствия таких реакционноспособных групп и потенциала для быстрого высвобождения энергии.

According to the EU directive, member states should ensure implementation of a so called“screening procedure”, which determines the effects of projects on the basis of thresholds/criteria, or a case by case examination.
Согласно Директиве ЕС, государства- члены должны обеспечить внедрение так называемой« процедуры отбора», которая определяет последствия проектов на основании минимальных требований( критериев) или при помощи оценки каждого конкретного случая.

If the screening procedure identifies the material to be a potential explosive, the Class 1 Acceptance Procedure(see 10.3) should be applied.
Если в ходе процедуры предварительной проверки устанавливается, что материал является потенциально взрывоопасным, то следует применять процедуру принятия в класс 1 см. подраздел 10. 3.

The workshop was opened in violation of all existing flight safety standards as follows: the workshop is located on the restricted area; on-board food is delivered to the aircraft without conducting any screening procedure.
Цех был открыт в нарушение всех действующих норм авиационной безопасности: цех расположен на режимной территории( в зоне ограниченного доступа); бортовое питание доставляется на борт воздушного судна без проведения какой-либо процедуры досмотра.

Domestic legislation is currently being analysed(screening procedure) with a view to incorporating the Convention as efficiently as possible in Luxembourg law.
В настоящее время проводится анализ национального законодательства( процедура отбора) с целью обеспечить эффективный перенос положений Конвенции в национальное законодательство.

Moreover, any counter-attack by Liberian Government forces is likely to provoke a greater inflow of refugees into Sierra Leone, and perhaps of LURD fighters, thus increasing the likelihood of armed elements evading the screening procedure, as some have tried to do.
Более того, любая контратака сил либерийского правительства, вероятно, приведет к еще большему притоку беженцев в Сьерра-Леоне, равно как, возможно, и боевиков ЛУРД, что увеличит вероятность уклонения вооруженными элементами от процедуры проверки, как это уже пытались сделать некоторые из них.

If a mixture can separate out during transport, the screening procedure should also be performed on each reactive component of the mixture in addition to the mixture.
Если во время перевозки смесь подвержена разделению на компоненты, то процедура предварительной проверки должна применяться не только к самой смеси, но и к каждому из ее реакционноспособных компонентов.

These additional activities are listed in Annex III of Legislative Decree 152/2006: sub-annex III-A lists projects which are subject to an obligatory regional EIA while sub-annex III-B shows those subject to a screening procedure to assess whether or not are likely to have a significant impact.
Эти дополнительные виды деятельности перечислены в приложении III к Законодательному декрету 152/ 2006: в подразделе A приложения III перечислены проекты, для которых в обязательном порядке проводится областная ОВОС, а в подразделе В приложения III указаны проекты, к которым применяется процедура предварительной проверки с целью определения того, могут ли они оказать значительное воздействие.

The environmental and social safeguard screening procedure adopted by UNDP in late 2011 should help address some of these concerns, as it supports the identification of such cross-linkages early in the project design phase.
Процедура проверки природоохранных и социальных гарантий, введенная ПРООН в конце 2011 года, должна помочь решить некоторые из этих задач, поскольку она помогает выявлению таких перекрестных связей на ранних этапах разработки проектов.

Apart from those plans and programmes for which the conduct of SEA is mandatory, EU member States carry out a screening procedure to determine whether these are likely to have significant effects on the environment.
Помимо этих планов и программ, по которым проведение СЭО является обязательным, государства- члены ЕС проводят процедуру скрининга в отношении и других планов и программ для определения степени вероятности оказания ими значительного воздействия на окружающую среду.