ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• screening procedures
• pre-screening procedures

Примеры использования Процедуры предварительной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение 6 ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ.
Appendix 6 SCREENING PROCEDURES.

Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут обладать взрывчатыми свойствами.
Screening procedures for substances which may have explosive properties.

Также важно обеспечить, чтобы в случаях, подпадающих под действие Дублинского положения II, процедуры предварительной проверки позволяли выявлять ситуации, требующие более углубленной оценки.
In cases that came under the Dublin II Regulation, it was also important to ensure that screening procedures for determining such cases were subject to further evaluation.

Процедуры предварительной проверки смесей, которые могут быть легковоспламеняющимися жидкостями класс 3.
Screening procedures for mixtures which may be flammable liquids Class 3.

В нем, в частности, предусматриваются процедуры предварительной проверки, предшествующие регистрации ходатайства о предоставлении убежища, и основания для отказа, отсутствующие в Конвенции 1951 года.
In particular, it provided for pre-screening procedures before an asylum claim was registered, and included grounds for exclusion which were not set out in the 1951 Convention.

Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут быть легковоспламеняющимися твердыми веществами класс 4.
Screening procedures for substances which may be flammable solids Class 4.

Перед проведением испытания целесообразно ознакомиться с предварительной информацией о любых потенциальных взрывоопасных свойствах вещества; процедуры предварительной проверки изложены в приложении 6.
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing the test, screening procedures can be found in Appendix 6.

Процедуры предварительной проверки применяются только к веществам и устойчивым, однородным смесям веществ.
The screening procedures are only applicable to substances and stable, homogeneous mixtures of substances.

Испытание взрывчатых свойств веществ и смесей является необходимым только в тех случаях, когда по итогам процедуры предварительной проверки в соответствии с частью 3 приложения 6 к Руководству по испытаниям и критериям установлено, что вещество или смесь потенциально обладает взрывчатыми свойствами.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to appendix 6, part 3, of the Manual of Tests and Criteria identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties.

Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут быть окисляющими веществами, и веществ, которые могут быть органическими пероксидами класс 5.
Screening procedures for substances which may be oxidizing substances and those which may be organic peroxides Class 5.

В соответствии с решением Верховного суда по делу Rasul эти трибуналы дополняют имеющиеся процедуры предварительной проверки, а также служат для лиц, содержащихся под стражей, в качестве механизма опротестовывания их отнесения к категории неприятельских комбатантов и, таким образом, юридической основы для их содержания под стражей.
Consistent with the Supreme Court decision in Rasul, these tribunals supplement the prior screening procedures and serve as fora for detainees to contest their designation as enemy combatants and thereby the legal basis for their detention.

Цель процедуры предварительной проверки заключается в выявлении присутствия таких реакционноспособных групп и потенциала для быстрого высвобождения энергии.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.

Кроме того, он рекомендует распространить процедуры предварительной проверки иностранцев на пограничные пункты для того, чтобы гарантировать максимальную защиту детям- просителям убежища и детям, ставшим жертвами торговли детьми, которым в противном случае может угрожать принудительное выселение.
It further recommends that pre-screening procedures of foreigners be extended to the border-points with a view to guaranteeing maximum protection to child asylumseekers and trafficked children, who may otherwise risk refoulement.

Если в ходе процедуры предварительной проверки устанавливается, что материал является потенциально взрывоопасным, то следует применять процедуру принятия в класс 1 см. подраздел 10. 3.
If the screening procedure identifies the material to be a potential explosive, the Class 1 Acceptance Procedure(see 10.3) should be applied.

Могут использоваться и другие процедуры предварительной проверки при том условии, что на основе репрезентативной выборки веществ установлено надлежащее соотношение между этими процедурами и классификационными испытаниями и имеется достаточный запас надежности их результатов.
Other screening procedures may be used provided that adequate correlation has been obtained with the classification tests on a representative range of substances and there is a suitable safety margin.

Цель настоящего приложения заключается в том, чтобы привести примеры процедур предварительной проверки.
The purpose of this appendix is to present example screening procedures.

Его положения следует применять вместе с процедурами предварительной проверки, изложенными в введениях к соответствующим сериям испытаний.
It should be used in conjunction with any screening procedures given in the introductions to the relevant test series.

Если процедура предварительной проверки указывает на наличие опасного свойства, то необходимо применить всю процедуру классификации в полном объеме.
If the screening procedure indicates that there is a hazard, the full classification procedure should be applied.

Подробные данные, касающиеся испытаний, а также о предлагаемом в качестве примера методе определения размера аварийного выпускного отверстия в переносных цистернах, предназначенных для перевозки органических пероксидов, и о процедурах предварительной проверки.
Test details, on an example method for emergency relief vent sizing of portable tanks for the transport of organic peroxides and on screening procedures.

Если во время перевозки смесь подвержена разделению на компоненты, то процедура предварительной проверки должна применяться не только к самой смеси, но и к каждому из ее реакционноспособных компонентов.
If a mixture can separate out during transport, the screening procedure should also be performed on each reactive component of the mixture in addition to the mixture.

ОБСЕ сотрудничает с УВКБ, правительством Албании и другими организациями в осуществлении процедур предварительной проверки задержанных иностранцев со времени начала их осуществления в 2001 году.
OSCE has been cooperating with UNHCR, the Government of Albania and other organizations in implementing the pre-screening procedures for detained foreigners since they were launched in 2001.

Процедура предварительной проверки может применяться к новым веществам, которые, как предполагается, могут обладать взрывчатыми свойствами.
The screening procedure may be used for new substances which are suspected of having explosive properties.

Под эгидой Комитета по делам беженцев были созданы секционные комитеты для укрепления процедур предварительной проверки.
Section Committees under the Refugee Committee were also organized to strengthen the pre-screening procedures.

В некоторых случаях( например, в случаях, подлежащих регулированию в соответствии с областными законами) в процедуре предварительной проверки может участвовать общественность.
In some cases(such as for regional laws), the public may participate in the screening procedure.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее соблюдение процедур предварительной проверки на границе и внутри страны для того, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, выявлялись и направлялись для прохождения процедуры предоставления убежища, независимо от незаконности или законности их въезда в страну.
The State party should ensure proper implementation of pre-screening procedures at the border and inside the country in order to ensure that persons in need of international protection are identified and referred to the asylum procedure, regardless of whether or not they entered the country in an irregular manner.

Эти дополнительные виды деятельности перечислены в приложении III к Законодательному декрету 152/ 2006: в подразделе A приложения III перечислены проекты, для которых в обязательном порядке проводится областная ОВОС, а в подразделе В приложения III указаны проекты, к которым применяется процедура предварительной проверки с целью определения того, могут ли они оказать значительное воздействие.
These additional activities are listed in Annex III of Legislative Decree 152/2006: sub-annex III-A lists projects which are subject to an obligatory regional EIA while sub-annex III-B shows those subject to a screening procedure to assess whether or not are likely to have a significant impact.

Когда предлагаемая экономическая деятельность входит в один из этих перечней и планируется видоизменение или увеличение масштабов планируемой деятельности, включая реконструкцию существующих сооружений, модернизацию или замену производственного процесса и технологического оборудования, изменение метода, объема или вида производства, внедрение новых технологий и другие изменения, которые могут отрицательно сказаться на состоянии окружающей среды, должна применяться процедура предварительной проверки.
When the proposed economic activity is included into either of these the first lLists, or into the second List and the a change modification or extension of the activity is intended projected, including the reconstruction of existing constructions, modernizsation or replacement of the production process and technological equipment, change in the production method, production volumes or types, introduction of new technologies and other changes which may have a negative impact on the environment, the screening procedure must be applied.

Повышение эффективности использования утвержденного списка участников торгов и разработку стандартных и транспарентных руководящих принципов и процедур предварительной проверки потенциальных поставщиков;
Enhancement of the effectiveness of the approved roster of bidders and the formulation of standard and transparent guidelines and procedures for the pre-qualification of potential suppliers;

В апреле 1992 года СИН разработала процедуру" предварительной проверки" для определения лиц, действительно добивающихся убежища, в отношении которых может быть сочтено целесообразным применение положений об условном освобождении на время рассмотрения их заявлений.
In April 1992, the INS created a"pre-screening" procedure to identify genuine asylum seekers whose parole from detention might be appropriate while their asylum claims are pending.

Эти дополнительные виды деятельности перечислены в двух приложениях: в приложении А перечислены проекты, для которых в обязательном порядке проводится областная ОВОС, а в приложении В указаны проекты, к которым применяется процедура предварительной проверки с целью определения того, могут ли они оказать значительное воздействие.
These additional activities are listed in two Annexes: Annex A relates to lists projects that shall be are subject to an obligatory regional EIA and while Annex B relates to projects which are shows those subject to a screening procedure to assess verify if whether or not they may have a are likely to have a significant impact.