КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los procedimientos de control
• procedimiento de examen
• los procedimientos de fiscalización
• los procedimientos de supervisión
• procedimientos de seguimiento

Примеры использования Контрольные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленные бюджетные контрольные процедуры были соблюдены.
Se seguían los procedimientos de control presupuestario establecidos.

Командно- контрольные процедуры на пограничном посту Мотаайн отличались запутанностью и не были в полной мере понятны всем военнослужащим ВСИ/ БРИМОБ.
Las disposiciones de comando y control en el puesto fronterizo de Motaain eran confusas y no habían sido entendidas cabalmente por todos los efectivos de las TNI y las BRIMOB.

Конструктивную роль в этой связи могут играть контрольные процедуры, позволяющие на раннем этапе выявлять жертв пыток.
En este ámbito pueden ser decisivos los procedimientos de examen que permitan detectar rápidamente a las víctimas de tortura.

Контрольные процедуры МОТ основаны главным образом на регулярном представлении докладов и надзоре, осуществляемых Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций.
Los procedimientos de supervisión de la OIT se basan esencialmente en la presentación de informes y la supervisión regulares por parte del Comité de Expertos en Aplicación de Convenciones y Recomendaciones.

Указывалось на договорные органы, которые разработали добротные контрольные процедуры, и другим было рекомендовано последовать их примеру.
Se hizo referencia a los órganos creados en virtud de tratados que habían elaborado buenos procedimientos de seguimiento y se alentó a los demás órganos a seguir su ejemplo.

Другие механизмы МОТ, такие, как постоянные контрольные процедуры и Комитет по свободе объединений, могут, однако, содействовать выполнению рекомендаций.
Otros órganos de la OIT, como los procedimientos de supervisión regulares de la OIT y el Comité de Libertad Sindical, pueden, no obstante, promover la observancia.

Последовательность событий и временные рамки процесса( напр., когда состоится совещание, когда будет подготовлен анализ ситуации), а также контрольные процедуры для обеспечения верного течения процесса.
La secuencia de actuaciones y plazos del proceso(por ejemplo cuándo tendrán lugar las reuniones, cuándo estará listo el análisis de situación) así como los procedimientos de seguimiento para garantizar que el procesos no descarrila;

Комиссия рекомендует соблюдать внутренние контрольные процедуры в области материально-технического снабжения, особенно процедуру сопоставления поставок против счетов- фактур до оплаты.
La Junta recomienda que se cumplan los procedimientos de fiscalización interna de las compras, en particular el cotejo de las entregas contra las facturas antes de hacer efectivos los pagos.

Кроме того, КПЧ рассмотрел положение в двух государствах- участниках при отсутствии доклада, а КЛРД выполнил свои контрольные процедуры в отношении четырех таких государств- участников.
Además, el Comité de Derechos Humanos examinó la situación de 2 Estados Partes sin que hubieran presentado informe alguno y el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial completó su procedimiento de examen en el caso de 4 Estados Partes.

Контрольные процедуры также должны включать в себя предоставление информации начальникам департаментов относительно предполагаемых прямых и косвенных расходов для каждой поездки, оправдание маршрута, класса и менее дорогостоящие альтернативы поездке.
Los procedimientos de fiscalización deben incluir también la comunicación de informaciones a los jefes de departamento sobre los gastos directos e indirectos de cada viaje, la justificación del itinerario, la clase y alternativas más económicas de viaje.

В соответствии с поэтапным и комплексным подходом, заложенным в методике ЮНОПС по планированию управления стратегическими рисками, оно постоянно анализирует свои контрольные процедуры, с тем чтобы обеспечить их соразмерность с возникающими рисками.
De conformidad con el enfoque gradual e integrado establecido en su marco de planificación estratégica de gestión del riesgo, la UNOPS revisa continuamente sus controles para garantizar que estén en consonancia con la exposición al riesgo.

Генеральный секретарь считает<< чрезвычайно важным, чтобы в ходе процесса отправления правосудия контрольные процедуры менялись больше в сторону неформального посредничества, раннего урегулирования проблем и принятия взвешенных решений потенциальными спорящими сторонамиgt;gt;( A/ 55/ 253, приложение V, пункт 7).
El Secretario General considera" fundamental que en el proceso de administración de justicia se modifiquen los procedimientos de fiscalización en favor de la mediación oficiosa, la pronta resolución de las cuestiones y la adopción fundamentada de decisiones por los posibles reclamantes"(A/55/253, anexo V, párr. 7).

Департамент операций по поддержанию мира полностью согласен с Комиссией в том, что необходимо строго соблюдать установленные бюджетные контрольные процедуры, особенно в случае ликвидации, когда расходы должны тщательно контролироваться во избежание перерасхода средств.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está totalmente de acuerdo con la Junta en que es necesario observar estrictamente los procedimientos de control presupuestario establecidos, sobre todo en liquidaciones en las que los gastos deben ser atentamente supervisados para evitar déficit presupuestarios.

В 1993 году были введены строгие контрольные процедуры, с тем чтобы усилить пересмотренные правила, принятые для лучшего распределения дотаций, путем более эффективного определения целевых групп, имея в виду, чтобы члены этнических меньшинств могли получать максимальную выгоду от предоставляемых дотаций.
En 1993 se introdujeron procedimientos de rigurosa vigilancia con el propósito de reforzar las disposiciones revisadas que se hubieran adoptado para mejorar la administración de la subvención, procediéndose a una mejor selección de los beneficiarios, a fin de que la subvención produzca el máximo beneficio para las minorías étnicas.

Учредить регламентационную структуру…[ чтобы] реагировать на все озабоченности и проблемы, указываемые в тексте Конвенции, такие как правовые, регламентационные и административные меры, запретительные и контрольные процедуры, пропаганда законодательства, способствующего их осуществлению, и вопрос о защищенности, наблюдении, надзоре и смежных проблемах.
Crear un marco normativo… en atención a todas las cuestiones enunciadas en el texto de la Convención, como medidas legislativas, normativas y administrativas, procedimientos de prohibición y control, la promulgación de leyes que propicien su aplicación y las cuestiones de seguridad, vigilancia, supervisión y otras conexas.

Принятая Советом Европы Конвенция о доступе к официальным документам, которая была открыта для подписания в 2009 году, предусматривает право доступа к официальным документам и вводит минимальные требования, касающиеся рассмотрения запросов о доступе к официальным документам, а также контрольные процедуры и дополнительные меры.
En la Convención sobre el acceso a los documentos oficiales, del Consejo de Europa, que se abrió a la firma en 2009, se establece el derecho de acceso a los documentos oficiales y se prescriben las normas mínimas aplicables en el tratamiento de solicitudes de acceso a documentos oficiales, el procedimiento de examen y las medidas complementarias.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие надлежащие контрольные процедуры в связи с усыновлением внутри страны и в другой стране с целью предупреждения случаев злоупотребления практикой неформального усыновления и обеспечения защиты в этой связи прав детей.
A la luz del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte implante los procedimientos correspondientes de supervisión respecto de las adopciones, tanto nacionales como internacionales, a fin de evitar el abuso de la práctica de las adopciones extraoficiales y de garantizar la protección de los derechos del niño a este respecto.

Скорейшее налаживание и поддержание двустороннего диалога между организацией и ее внешним( ими) ревизором( ами) по вопросу о переходе на МСУГС для содействия обеспечению того, чтобы как внешние, так и внутренние ревизоры получили полное представление о новой системе и ее воздействии на контрольные процедуры, поскольку применение МСУГС потребует перехода на бухгалтерский учет по методу начисления.
Establecer y mantener, tan pronto como sea posible, un diálogo bilateral entre la organización y sus auditores externos en relación sobre la transición a las IPSAS para contribuir a que los auditores externos e internos comprendan a fondo el nuevo sistema y sus efectos en los procedimientos de control, dado que la aplicación de las IPSAS exigiría la migración a la contabilidad basada en valores devengados.

Заложенный в проекте статьи 6( 1), в соответствии с которым все виды деятельности, связанные с риском, требуют предварительного разрешения, противоречит принятой в Германии практике, в соответствии с которой продукция может выставляться на рынок в принципе без какоголибо разрешения, однако дальнейшие контрольные процедуры должны быть направлены на улучшение положения.
El procedimiento establecido en el párrafo 1 del proyecto de artículo 6, conforme al cual se requería de autorización previa para todas las actividades que entrañaran un riesgo, era contrario a la práctica alemana, que obviaba en principio la necesidad de obtener autorización para poder colocar productos en el mercado, y los procedimientos posteriores de control se efectuaban con fines de mejoramiento.

Как можно скорее наладить и поддерживать двусторонний диалог между организацией и ее внешним( ими) ревизором( ами) по вопросу о переходе на МСУГС для содействия обеспечению того, чтобы как внешние, так и внутренние ревизоры получили глубокое представление о новой системе и ее воздействии на контрольные процедуры, поскольку применение МСУГС потребует перехода на бухгалтерский учет по методу начисления.
Establecer y mantener, tan pronto sea posible, un diálogo bilateral entre la organización y sus auditores externos en relación con la transición a las IPSAS para contribuir a que los auditores externos e internos adquieran un conocimiento a fondo del nuevo sistema y sus efectos en los procedimientos de control, dado que la aplicación de las IPSAS exigirá la migración hacia la contabilidad basada en valores devengados.

Инспекторы вновь заявляют о необходимости налаживания и поддержания двустороннего диалога между проверяемой организацией и ее внешним( ими) аудитором( ами) по вопросу о переходе на МСУГС для содействия обеспечению того, чтобы как внешние, так и внутренние аудиторы получили глубокое представление о новой системе и ее воздействии на контрольные процедуры, поскольку применение МСУГС потребует перехода на бухгалтерский учет по методу начисления.
Los Inspectores reiteran la necesidad de establecer y mantener un diálogo bilateral entre la organización auditada y sus auditores externos en relación con la transición a las IPSAS para contribuir a que tanto los auditores externos como los internos lleguen a conocer a fondo el nuevo sistema y sus efectos en los procedimientos de control, dado que la aplicación de las IPSAS exigirá que se adopte una contabilidad basada en valores devengados.

Создание контрольных процедур для аккредитации химических веществ, проданных на рынке.
Establecer procedimientos de control para acreditar productos químicos vendidos en el mercado.

Отсутствия надлежащих контрольных процедур со стороны государственных таможенных органов и органов.
De adecuados procedimientos de control por las autoridades de aduanas y de minería en los países.

Автор сообщает, что в соответствии с Законом Президиум может повторно применить контрольную процедуру, когда решение Ученого совета свидетельствует о существенном отходе от установленных критериев.
El autor admite que, con arreglo a la Ley, el Presídium puede reiniciar el proceso de control cuando la decisión de la Comisión Científica se desvía mucho de los criterios establecidos.

Фонд развития Ирака( включая, в частности, все поступления финансовых средств, инвестиции и другие активы, ассигнования, обязательства и резервы Фонда на случай чрезвычайных обстоятельств), с тем чтобы обеспечить использование ресурсов Фонда транспарентным образом в соответствии с применимыми контрольными процедурами; и.
El Fondo de Desarrollo para el Iraq(en particular, todas las entradas de fondos, inversiones y otros activos, desembolsos, pasivos y reservas para imprevistos del Fondo), para asegurarse de que se emplea de manera transparente y respetando los procedimientos de control aplicables;

Действенность( наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов): проверка действенности использования людских, финансовых и иных ресурсов, включая анализ информационных систем, мер, направленных на обеспечение результативности, контрольных процедур, а также процедур, используемых подвергающимися ревизии структурами для устранения выявленных недостатков;
Eficiencia(uso óptimo de los recursos disponibles): evaluación de la eficiencia en el uso de los recursos humanos, financieros y de otro tipo, incluido el examen de los sistemas de información, las medidas de la ejecución, los arreglos de vigilancia y los procedimientos seguidos por las entidades evaluadas para remediar las deficiencias detectadas; y.

Автор сообщения обжаловал решение Президиума в Высшем административном суде( ВАС). Однако 9 ноября 2000 года ВАС отклонил его жалобу на том основании, что в соответствии со статьей 27 Закона какое-либо решение Президиума в отношении любого заявления на замещение должности после повторной контрольной процедуры не подлежит пересмотру в судебном порядке.
El autor recurrió la decisión del Presídium ante el Tribunal Supremo Administrativo pero, el 9 de noviembre de 2000, este tribunal desestimó el recurso ya que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley, no puede someterse a revisión judicial una decisión sobre una solicitud tomada por el Presídium después de la reanudación del proceso de control.

Необходимо коренным образом улучшить систему международных контрольных процедур и механизмов в области прав человека.
Es preciso mejorar radicalmente el sistema de procedimientos y mecanismos internacionales de supervisión de los derechos humanos.

Отмечалось, что Международный совет по горнодобывающей промышленности и металлам( МСГПМ) принял свод принципов и контрольных процедур.
Se observó que el Consejo Internacional de Minería y Metales(ICMM) había adoptado un conjunto de principios y procedimientos de vigilancia.