SE ESTÁN ELABORANDO DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• разрабатываются руководящие принципы
• разработка руководящих принципов

Примеры использования Se están elaborando directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están elaborando directrices similares para nuevos tipos de instalaciones.
Готовятся аналогичные руководящие принципы для новых типов учреждения.

Si bien este artículo aún no se ha aplicado en la práctica, Sudáfrica informó de que se están elaborando directrices encaminadas a facilitar su debida aplicación.
Хотя эта статья еще не применялась на практике, Южная Африка сообщила, что разрабатываются руководящие принципы содействия ее надлежащему применению.

Se están elaborando directrices para la recopilación de algunas cuentas.
Ведется разработка руководящих принципов составления показателей по отдельным счетам.

En lo que respecta a la relación de trabajo con el PNUD y las suboficinas de la ONUDI, se están elaborando directrices operacionales para ayudar a facilitar la cooperación.
Что касается рабочих отношений с ПРООН и бюро ЮНИДО, то в настоящее время разрабатывается опе- ративное руководство, призванное обеспечить скоор- динированное сотрудничество.

Se están elaborando directrices, principios y códigos para la conducta de las empresas.
Разрабатываются руководящие принципы, нормы и кодексы, касающиеся поведения корпораций.

IX.15 El Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Comisión Consultiva de que se están elaborando directrices para facilitar la autoevaluación y la supervisión.
Консультативный комитет был информирован заместителем Генерального секретаря, отвечающим за деятельность Управления служб внутреннего надзора о том, что в настоящее время разрабатываются руководящие принципы в целях обеспечения возможностей для проведения оценки и контроля силами самого Управления.

En el marco del IHEI se están elaborando directrices para el emplazamiento y la concepción de hoteles.
ИХЕИ разрабатывает руководящие принципы для размещения и проектирования гостиниц.

Se están elaborando directrices para la ejecución nacional y criterios de evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.
Разрабатываются руководящие принципы национального исполнения и критерии оценки возможностей национальных учреждений.

Para ayudar a las oficinas exteriores a mejorar la gestión de los presupuestos por programas, se están elaborando directrices para vincular la ejecución de los programas de emergencia a las operaciones financieras de las oficinas.
В целях оказания помощи страновым отделениям в совершенствовании процесса исполнения бюджетов по программам предпринимаются усилия по разработке руководящих принципов для установления связи между осуществлением чрезвычайных программ и финансовыми операциями отделений.

También se están elaborando directrices específicas para tratar los casos de mujeres violadas.
Кроме того, разрабатываются конкретные руководящие принципы в отношении помощи жертвам изнасилований.

Como reconocimiento de ese hecho, se están elaborando directrices que se distribuirán ampliamente antes de junio de 2011.
С учетом этого факта в настоящее время разрабатываются руководящие принципы, которые должны получить широкое распространение к июню 2011 года.

Se están elaborando directrices para recomendaciones de medidas disciplinarias con respecto a sanciones de multa o amonestación;
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы вынесения рекомендаций по принятию дисциплинарных мер, связанных с наложением штрафа и/ или вынесением порицания;

En la actualidad se están elaborando directrices con miras a la preparación del componente de salud en los informes de los países.
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы в поддержку включения в национальные доклады информации, касающейся охраны здоровья.

Se están elaborando directrices sobre el trato de presuntos niños piratas capturados frente a la costa de Somalia, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Ведется работа по подготовке руководства по обращению с подозреваемыми в пиратстве несовершеннолетними, захваченными у берегов Сомали, с учетом требований Конвенции о правах ребенка.

En primer lugar, se están elaborando directrices sobre las tecnologías que pueden utilizarse en los sitios web de las Naciones Unidas.
Вопервых, начата разработка руководящих принципов по вопросу о том, какие технологии могут использоваться на вебсайтах Организации Объединенных Наций.

Se están elaborando directrices sobre educación para la higiene, a fin de aprovechar al máximo las ventajas sanitarias y socioeconómicas de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Разрабатываются руководящие принципы в области санитарно-гигиенического просвещения в целях обеспечения максимальных санитарно-гигиенических и социально-экономических выгод от реализации программ в области водоснабжения и санитарии.

Por consiguiente, se están elaborando directrices con miras a alcanzar el objetivo relativo a la formulación de estrategias de transición y finalización(objetivo 3.2).
Поэтому в настоящее время разрабатываются руководящие принципы, предназначенные для обеспечения выполнения задачи по разработке стратегии на переходный период и стратегии прекращения этой деятельности( задача 3. 2).

Se están elaborando directrices para una vivienda saludable en el contexto del desarrollo sostenible y se prevé la elaboración de directrices similares sobre transporte saludable y sostenible;
Разрабатывается руководство по вопросам безопасного для здоровья жилья в контексте устойчивого развития, планируются аналогичные руководства по вопросам безопасного для здоровья и устойчивого транспорта;

También se están elaborando directrices para un estudio epidemiológico de la mortalidad materna, centrado en la reducción de las muertes maternas.
Разрабатываются также руководящие принципы эпидемиологического надзора за материнской смертностью с уделением основного внимания ее снижению.

También se están elaborando directrices para un estudio epidemiológico de la mortalidad materna y los necesarios programas de formación para reducir esas muertes.
Кроме того, разрабатываются руководящие принципы для службы эпидемиологического надзора за случаями материнской смертности и соответствующие учебные программы.

También se están elaborando directrices y procedimientos operativos con aportaciones de un experto externo para asegurar la adhesión a las normas profesionales.
В целях обеспечения соблюдения профессиональных стандартов при содействии внешнего эксперта разрабатываются также соответствующие руководящие принципы и оперативные процедуры.

También se están elaborando directrices para la administración de los funcionarios penitenciarios de las Naciones Unidas asignados a operaciones de mantenimiento de la paz.
В процессе разработки также находятся руководящие принципы прикомандирования пенитенциарных сотрудников Организации Объединенных Наций к операциям по поддержанию мира.

Se están elaborando directrices para determinar la escala de remuneraciones de los trabajadores con contrato temporal contratados por la Universidad y se establecerán procedimientos para garantizar que los contratos de consultoría se autoricen con arreglo a la política en materia de personal.
Ведется разработка руководящих принципов определения размеров вознаграждения для временных подрядчиков УООН, и будут установлены процедуры, обеспечивающие утверждение контрактов консультантов в соответствии с кадровой политикой.

Sus trabajos avanzan y se están elaborando directrices, pero no se debería imponer limitación alguna al derecho inmanente de los Estados a determinar las situaciones en que sería procedente que interpretaran y aplicaran la cláusula de la nación más favorecida.
Пока работа Комиссии и подготовка руководящих положений будут продолжаться, не может налагаться никаких ограничений на неотъемлемое право государств определять ситуации, применительно к которым им следует толковать и применять клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации.

A partir de esos talleres se están elaborando directrices para las autoridades nacionales, los donantes, los funcionarios y los profesionales encargados de las actividades relativas a las minas, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas sobre la manera de relacionar más eficazmente las actividades relacionadas con las minas y el desarrollo.
Исходя из этих практикумов составляются руководящие принципы для национальных ведомств, доноров должностных лиц и работников сферы противоминной деятельности, НПО и учреждений ООН на тот счет, как эффективнее увязывать противоминную деятельность с развитием.

Se están elaborando directrices para integrar las cuestiones relacionadas con el género en todas las actividades de vigilancia y evaluación de los programas, a fin de atender a las necesidades de los oficiales de programas que trabajan en las esferas de competencia de la UNESCO, es decir, la educación, las ciencias(naturales, humanas y sociales), la comunicación y la cultura.
Разработка руководящих принципов учета гендерных соображений во всех мероприятиях по контролю и оценке и программной деятельности ведется таким образом, чтобы они отвечали потребностям сотрудников по программам, работающим в различных областях компетенции ЮНЕСКО( образования, естественных, гуманитарных и социальных наук, связи и культуры).

Se están elaborando directrices que abarcarán los marcos conceptuales y operacionales, incluidos los indicadores y métodos, para que las oficinas del UNICEF en los países, de ser posible y apropiado, puedan realizar un análisis sistemático de las causas y consecuencias ambientales durante los análisis de la situación, la revisión y evaluación de los programas, la formulación de estrategias y el examen de los programas por países.
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы с изложением концептуальных и оперативных рамок деятельности, в том числе соответствующих показателей и методов, в целях оказания страновым отделениям ЮНИСЕФ там, где это возможно и целесообразно, содействия в систематическом анализе причин и последствий ухудшения состояния окружающей среды при проведении анализов положения, обзоров и оценок программ, разработке стратегий и обсуждении страновых программ.

Se estaban elaborando directrices normativas para la labor de la organización en pro de los pueblos indígenas a fin de presentarlas a los Estados Miembros de ONU-Hábitat para que las examinaran.
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы по работе организации с коренными народами, которые будут представления государствам- членам ООН- Хабитат на рассмотрение.

Por otra, parte se está elaborando directrices de uso de los carnés dirigidas a sus futuros portadores(as).
Также составляются руководящие указания об использовании удостоверений будущими обладателями.

La oradora señaló que se estaban elaborando directrices sobre la participación en los enfoques sectoriales para los coordinadores residentes y demás funcionarios que actuaban sobre el terreno y dijo que, una vez completadas, esas directrices serían útiles para orientar la participación de los organismos de las Naciones Unidas.
Представитель этой делегации отметила, что для участия в применении ОСП разрабатываются инструкции для координаторов- резидентов и другого персонала на местах, а также заявила, что после завершения их разработки эти инструкции будут полезными для ориентации учреждений Организации Объединенных Наций в применении таких подходов.