РАЗРАБОТАНЫ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado planes
• se han formulado planes
• se han preparado planes
• se han desarrollado planes
• la elaboración de planes
• se han establecido planes
• están elaborados planes

Примеры использования Разработаны планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодняшний день разработаны планы на два периода.
Hasta la fecha se han preparado planes para dos períodos.

Разработаны планы обеспечения безопасности портовых сооружений;
Se han elaborado planes de seguridad de estas mismas instalaciones;

Проведены страновые оценки и разработаны планы управленческой деятельности.
Se realizan evaluaciones en el país y se elaboran planes de gestión.

Разработаны планы действий в области равенства полов и в области прав человека.
Se han elaborado planes de acción sobre igualdad de los géneros y derechos humanos.

Проведены страновые оценки и разработаны планы управленческой деятельности.
Se realizan evaluaciones en los países y se formulan planes de gestión.

Уже разработаны планы действий НКПР и департаментских комитетов.
Ya se han preparado los planes de acción de la CNDE y los comités departamentales.

В четырех странах были развернуты национальные кампании и разработаны планы действий в этой области.
Se emprendieron campañas nacionales y se formularon planes de acción en cuatro países.

Разработаны планы по обеспечению безопасности персонала и охране избирательных урн.
Se han formulado planes para garantizar la seguridad del personal y las urnas electorales.

В Порт-о-Пренсе разработаны планы по превращению в тюрьму бывшей психиатрической больницы.
En Port-au-Prince se han elaborado planes para transformar en prisión un antiguo hospital siquiátrico.

Разработаны планы действий по реализации указанных стратегий на среднесрочную перспективу.
Se han elaborado planes de acción para poner en práctica dichas estrategias a medio plazo.

В Порт-о-Пренсе, где проблема переполненности тюрем достигла максимума, разработаны планы переоборудования бывшей психиатрической клиники.
En Puerto Príncipe, donde es más agudo el hacinamiento, se han elaborado planes para la conversión de un antiguo hospital psiquiátrico.

Разработаны планы действий по выполнению программ в пяти департаментах страны;
Formulación de Planes de Acción para la implementación de programas en 5 departamentos;

В сотрудничестве с партнерами Союза в Карибском бассейне, Латинской Америке, южной части Африки и Центральной Азии разработаны планы действий.
Se han elaborado planes de acción junto con los asociados de la Unión en el Caribe, América latina, el África meridional y el Asia central.

Разработаны планы по созданию Багдадского центра постоянного наблюдения и контроля.
Se han preparado planes para el establecimiento del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.

Помимо этого, отдельными государствами- членами были разработаны планы действий, стратегии и программы борьбы непосредственно с насилием в отношении девочек.
Asimismo, algunos Estados Miembros también han elaborado planes de acción, políticas o programas sobre la violencia contra la niña.

Хотя разработаны планы по каждому уровню медико-санитарного попечения, ни один из них не реализован.
Aunque se han elaborado planes para todos los niveles de atención a la salud, ninguno de ellos se ha aplicado.

В целях предоставления медицинских услуг и услуг психиатров в различных местах содержания под стражей разработаны планы сотрудничества с университетскими больницами.
Se han elaborado planes de cooperación con hospitales universitarios para la prestación de servicios médicos y psiquiátricos a diversos centros de detención.

Разработаны планы и политика штатов в области управления городским хозяйством, и улучшены нормативные положения.
Se han elaborado planes y políticas estatales de gestión urbana, y se han mejorado los marcos reglamentarios.

Консультативный комитет получил заверения в том, что Управлением Верховного комиссара разработаны планы внедрения, включая сроки и вопросы управления.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que en la Oficina del Alto Comisionado se habían preparado planes de ejecución que incluían plazos y disposiciones para la buena administración.

В настоящее время разработаны планы обеспечения безопасности для защиты более 4 тыс. жертв, подвергающихся высокому риску бытового насилия.
Hasta el momento se han establecido planes de seguridad para proteger a más de 4.000 mujeres expuestas a un alto riesgo de violencia doméstica.

С директором и высокопоставленными руководителями пенитенциарной системы разработаны планы действий по осуществлению стратегического плана министерства юстиции.
Se elaboraron planes de acción con el Director de Instituciones Penitenciarias y el personal directivo superior en asuntos relativos al plan estratégico del Ministerio de Justicia.

Разработаны планы действий на основе заключительных замечаний, составленных Комитетом в 2006 году, и универсального периодического обзора, проведенного в 2008 году.
Se han desarrollado planes de acción sobre la base de las observaciones finales del Comité de 2006 y el examen periódico universal de 2008.

Благодаря этому были мобилизованы средства для страновых учебных секторальных планов и разработаны планы, в том числе в нескольких государствах с нестабильной обстановкой.
Esto se ha traducido en el aprovechamiento de los fondos para cuestiones relativas a los planes del sector de la educación y la elaboración de planes, en particular en varios Estados frágiles.

Кроме того, разработаны планы противодействия попыткам нападения на суда или захвата судов в портах, на стоянках, водных центрах и базах спортивного рыболовства.
Además, están elaborados planes para enfrentar intentos de asalto o robos de embarcaciones en los puertos, marinas, puntos náuticos y bases de pesca deportiva.

Разработаны планы и выполнены программы оказания гуманитарной помощи и компенсации в целях строительства временного жилья и организации расселения и переселения населения.
Se habían formulado planes y ejecutado programas de asistencia humanitaria e indemnización, construcción de albergues temporales y reasentamiento y reubicación.

Кроме того, разработаны планы противодействия попыткам нападения или ограбления судов в портах, у причалов, в пунктах управления судоходством и базах спортивного рыболовства.
Además, están elaborados planes para enfrentar intentos de asalto o robos de embarcaciones en los puertos, marinas, puntos náuticos y bases de pesca deportiva.

Разработаны планы введения программ по вопросам просвещения в области прав человека и повышения информированности о нарушениях прав человека женщин.
Se han elaborado planes para introducir programas de educación en la esfera de los derechos humanos y para fomentar la sensibilización acerca de la vulneración de los derechos de la mujer.

Разработаны планы и руководства по адаптации к повышению уровня воды в морях, но зачастую у государств не хватает средств для осуществления необходимых мер.
Se están elaborando planes y directrices para la adaptación a la elevación del nivel del mar pero muchos países no cuentan con fondos suficientes para financiar las medidas necesarias.

Разработаны планы неотложных мероприятий на случай возникновения таких заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), вирус Западного Нила и пандемия гриппа.
Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.

Разработаны планы переброски по воздуху сил быстрого реагирования в случае необходимости оказания поддержки национальной полиции или полицейскому компоненту Миссии в этих четырех департаментах.
Se han establecido planes para enviar fuerzas de reacción rápida por vía aérea si surgiera la necesidad urgente de reforzar la policía nacional o el componente de policía de la Misión en estos cuatro departamentos.