РАЗРАБОТАНЫ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado nuevos
• se han formulado nuevos
• se han desarrollado nuevos
• se han establecido nuevos

Примеры использования Разработаны новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны новые международно-правовые документы.
Se han elaborado nuevos instrumentos jurídicos internacionales.

На основе сообщений о подозрительных операциях разработаны новые стратегии расследования;
Se elaboraron nuevas estrategias de investigación basadas en informaciones sobre transacciones sospechosas;

Разработаны новые программы обучения и учебные материалы.
Se están elaborando nuevos programas de estudios y materiales de formación;

Построено более 3500 школ, а также разработаны новые учебные программы и изданы учебники для начальных школ.
Se han construido más de 3.500 escuelas y se han elaborado nuevos planes de estudios y libros de texto para la educación primaria.

Разработаны новые соглашения об оказании финансовой помощи с частным сектором.
Se han formulado nuevos acuerdos de patrocinio con el sector privado.

Более того, должны быть разработаны новые механизмы сотрудничества, и должна быть подчеркнута центральная роль Организации Объединенных Наций.
Además, hay que establecer nuevos instrumentos de cooperación y destacar mejor el papel central de las Naciones Unidas.

Разработаны новые проекты для Вьетнама, Индонезии, Никарагуа и Объединенной Республики Танзания.
Se formularon nuevos proyectos para Indonesia, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam.

Были согласованы программы повышения квалификации персонала и разработаны новые программы в целях расширения опыта и знаний персонала.
Los programas de perfeccionamiento del personal se han unificado, y se han formulado nuevos programas para crear mayores competencias.

В этой связи разработаны новые инструменты для оказания помощи хозрасчетным подразделениям.
Se elaboraron nuevos instrumentos para ayudar a las dependencias de contabilidad autónoma en este sentido.

В Норвегии, которая ратифицировала Конвенцию№ 169 в 1990 году, разработаны новые пути успешного внедрения контрольных механизмов МОТ.
En Noruega, que ratificó el Convenio No. 169 en 1990, se ha establecido un nuevo procedimiento para aprovechar los mecanismos de supervisión de la OIT.

Разработаны новые, ориентированные на достижение конкретных результатов, межсекторальные рамки борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha creado un nuevo marco multisectorial del VIH y el SIDA basado en resultados.

Программа обучения грамоте была пересмотрена, разработаны новые материалы, подготовлены муниципальные преподаватели и технические работники.
Se ha mejorado el currículum en este sector, se han elaborado nuevos materiales y se ha capacitado a docentes y técnicos municipales.

Были изучены и разработаны новые подходы в областях землепользования, скотоводства и участия населения.
Se examinaron y elaboraron nuevos métodos de ordenación de tierras, ganadería y participación de la comunidad.

Были пересмотрены технические аспекты отдельных общих должностных функций и разработаны новые описания должностей, в том числе связанных с вопросами гендерного равенства.
Se revisaron las competencias técnicas en determinadas descripciones genéricas de puestos y se elaboraron nuevas descripciones de funciones, que incluían la igualdad entre los géneros.

Разработаны новые положения Семейного кодекса, предоставляющие женщинам и мужчинам равные права на владение собственностью.
Se formulan nuevas disposiciones en el Código de la Familia para que los hombres y las mujeres tengan los mismos derechos en lo que atañe a la propiedad.

Так, например, в области спорта разработаны новые программы, которые выделяют больше бюджетных средств женским командам и школам, тренирующим такие команды.
En materia de deportes, por ejemplo, se han elaborado nuevos programas que asignan mayor presupuesto a los equipos femeninos y a las escuelas que tienen tales equipos.

Разработаны новые формы деятельности в области технического сотрудничества, например, комплексные программы, рамки страновых услуг и автономные проекты.
Se han elaborado nuevos mecanismos de cooperación, tales como el enfoque de programas integrados, los marcos de servicios para los países y los proyectos autónomos.

Здесь тоже были внесены изменения и разработаны новые стратегии с учетом новых учебных приоритетов, вытекающих из МКНР.
También en este caso se hicieron modificaciones y se elaboraron nuevas estrategias teniendo en cuenta las nuevas prioridades en materia de capacitación que se habían fijado en la CIPD.

Разработаны новые инструменты, проведены специальные сессии для рассмотрения чрезвычайных ситуаций и приняты жизненно важные резолюции.
Se han elaborado nuevos instrumentos, se han convocado períodos extraordinarios de sesiones para encarar emergencias y se han aprobado resoluciones trascendentales.

Стандарты учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, были пересмотрены и обновлены, разработаны новые учебные пособия.
Las normas de capacitación previa al despliegue de las Naciones Unidas se han revisado y actualizado, y se han elaborado nuevos instrumentos de ayuda a la capacitación.

Разработаны новые руководящие документы в качестве подспорья для государств- участников в преодолении такого вызова, как предоставление надлежащих услуг по травматозному попечению.
Se han elaborado nuevos documentos de orientación para ayudar a los Estados partes a resolver el problema de la prestación de servicios adecuados de atención traumatológica.

В рамках этих мероприятий будет глубоко рассмотрена и проанализирована прошлая работа неправительственных организаций и разработаны новые инициативы на последующие годы.
En esos actos se examinarán en profundidad y se evaluará la labor realizada por la comunidad de organizaciones no gubernamentales y se elaborarán nuevas iniciativas para los años venideros.

В том числе разработаны новые клинические протоколы для проведения высокоактивной антиретровирусной терапии( ВААРТ), и протоколы для предупреждения передачи ВИЧ инфекции от матери ребенку.
También se elaboraron nuevos protocolos clínicos para la terapia antirretroviral altamente activa(TAAA) y protocolos para prevenir la transmisión de la infección por el VIH de madre a hijos.

Кроме того, были пересмотрены и уточнены соответствующие разъяснения, устранены неопределенности и разработаны новые руководства в целях оказания Сторонам помощи в обеспечении общедоступной информации;
Se revisaron y aclararon las explicaciones, eliminando las ambigüedades, y se prepararon nuevas orientaciones para ayudar a las Partes a poner la información a disposición del público.

Разработаны новые, усовершенствованные механизмы банковской отчетности и обмена информацией между Центральным банком и коммерческими банками, осуществляющими свои операции в Армении.
Se han desarrollado nuevos y mejores mecanismos para la presentación de informes por parte de los bancos y el intercambio de información entre el Banco Central y los bancos comerciales que operan en Armenia.

В целях борьбы с подделкой документов разработаны новые образцы проездных документов и удостоверений личности, снабженных элементами защиты и отвечающих международным требованиям.
A fin de impedir la falsificación de esos documentos se han preparado nuevos tipos de documentos de viaje y de identidad en los que se han incorporado elementos de seguridad en cumplimiento de las normas internacionales.

Разработаны новые государственные программы удовлетворения потребностей и запросов женщин в разных регионах и из разных этнических групп, особенно в сферах здравоохранения, образования и питания.
Se han formulado nuevas políticas públicas para atender a las necesidades de las mujeres de diferentes regiones y grupos étnicos, particularmente en las esferas de la salud, la educación y la alimentación.

Создан национальный центр по насилию и травматическому стрессу, разработаны новые методы выявления случаев насилия в быту, расширены различные формы имеющихся средств полицейской защиты.
Se ha creado un centro nacional sobre la violencia y el estrés traumático, se han desarrollado nuevos métodos para detectar la violencia doméstica y se han ampliado las distintas formas de protección policial disponibles.

Разработаны новые стандартные оперативные процедуры и порядок делопроизводства, призванные помочь персоналу и служить ему руководством в деле практического получения информации и управления документооборотом.
Se han establecido nuevos procedimientos operativos uniformes y secuencias de operaciones para ayudar y orientar al personal en cuanto a las prácticas de adquisición de información y gestión de documentos.

В Службе стенографических отчетов будут разработаны новые компьютерные прикладные программы в целях дальнейшего повышения эффективности ее деятельности, включая систему составления стенографических отчетов дистанционно работающими составителями.
El Servicio de Actas Literales seguirá desarrollando nuevas aplicaciones informáticas para hacer más eficiente aún su funcionamiento, con inclusión de arreglos para la preparación de actas literales a distancia.