БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se prepararon proyectos
• se han elaborado proyectos
• se redactaron
• se elaboraron proyectos

Примеры использования Были подготовлены проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем были подготовлены проекты глав.
Posteriormente se prepararon proyectos de capítulos.

Были подготовлены проекты заключительных положений.
Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

B Включая девять проверок, по которым были подготовлены проекты отчетов.
B Incluidas nueve auditorías sobre las cuales se habían publicado proyectos de informe.

Были подготовлены проекты документов в отношении создания такого секретариата.
Se han preparado varios proyectos de instrumento relativos a la creación de una secretaría.

Работа по укреплению правопорядка в Польше продолжается, и после 1993 года были подготовлены проекты новых нормативных актов.
Continúan los esfuerzos para mejorar la legislación de Polonia y a partir de 1993 se han elaborado proyectos de nuevas normas jurídicas.

Были подготовлены проекты политики в области контроля и оценки и стратегии министерства экономики.
Se han redactado el documento normativo sobre supervisión y evaluación y el documento de estrategia del Ministerio de Economía.

Кроме того, для дальнейшего обеспечения защиты прав ребенка были подготовлены проекты законов о ювенальном правосудии и о защите ребенка.
Además, se han elaborado proyectos de ley sobre justicia juvenil y protección de la infancia para proteger mejor los derechos del niño.

Были подготовлены проекты меморандумов о взаимопонимании, и ожидается, что эти меморандумы будут подписаны в ближайшем будущем.
Se han preparado proyectos de esos memorandos y se espera que se firmen en un futuro próximo.

В Зимбабве и Эфиопии с привлечением национальных банков развития и коммерческих банков были подготовлены проекты соглашений о гарантировании кредитов.
En Etiopía y Zimbabwe se prepararon proyectos de acuerdo sobre planes de garantía, con la participación de bancos nacionales de desarrollo y de bancos comerciales.

Были подготовлены проекты глав по всем пяти вопросам, предложенным для включения в новую редакцию.
Se han preparado proyectos de capítulo sobre cada uno de los cinco temas que se ha propuesto se incluyan en la nueva edición de los Principios.

На основе этих совещаний были подготовлены проекты оценок важнейших проблем, с которыми сталкиваются различные регионы( региональные записки) 14/.
Sobre la base de las reuniones, se completaron proyectos de evaluación de las cuestiones básicas que se plantean en las distintas regiones(Notas regionales)14.

Были подготовлены проекты концепций операций для военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии и компонента, отвечающего за обеспечение безопасности.
Se han preparado proyectos de conceptos de operaciones para los componentes militar, civil, de policía y de seguridad de la Misión.

Было признано, что необходимо новое законодательство для регистрации публичных акционерных корпораций в соответствии с приложением 9, и с этой целью были подготовлены проекты.
Se reconoce que se necesita nueva legislación para permitir la inscripción de sociedades públicas con arreglo al Anexo 9 y se han preparado borradores a esos efectos.

Кроме того, на них были подготовлены проекты стратегий и план действий по осуществлению Соглашения и временной стратегии в предстоящем году.
También prepararon proyectos de estrategias y un plan de acción para el Pacto y la aplicación de la estrategia provisional para el próximo año.

На данный момент для соответствующих приоритетных программ были подготовлены проекты концептуальных записок вместе с проектом рамочного документа для региональных приоритетных программ.
Hasta la fecha, se han elaborado los proyectos de notas de presentación relativos a los respectivos programas emblemáticos, junto con un proyecto de documento marco para dichos programas.

Кроме того, были подготовлены проекты глав, касающихся государственных расходов, инвестиций и методов региональной увязки данных.
También se han redactado los proyectos de capítulos sobre los gastos gubernamentales, la formación de capital y los métodos de vinculación regional.

Во исполнение этого предложения секретариатом были подготовлены проекты процессов и проект формата для сбора информации, которые были представлены Комитету на его седьмом совещании.
Atendiendo a esa petición, la Secretaría había preparado proyectos de procesos y un proyecto de formulario para reunir información, y los había presentado a la séptima reunión del Comité.

Были подготовлены проекты поправок к законам, касающимся прав детей, с целью приведения законодательства в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и международными стандартами.
Se ha preparado un proyecto de reforma de la legislación relativa a los derechos del niño para ponerla en conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales.

Комитет напомнил о том, что после непосредственных контактов в 1978 и 1980 годах для этой цели были подготовлены проекты текстов, и выразил твердую уверенность в том, что в ближайшем будущем они будут приняты.
La Comisión recordó que se habían preparado proyectos de textos a ese respecto, después de contactos directos en 1978 y 1980, y expresó su firme esperanza de que fueran adoptados en un futuro muy próximo.

Были подготовлены проекты основных поправок к Инструкции о порядке назначения адвокатов защиты, и в настоящее время ожидается вынесение судьями своих замечаний по этим поправкам.
Se ha preparado un proyecto de modificaciones sustantivas de la Directiva sobre la asignación de abogados defensores, que se ha enviado a los magistrados para recabar sus observaciones.

На основе совместных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Сомали в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt; были подготовлены проекты руководящих принципов районного планирования и инвестиционных процессов.
Con la celebración en" Somalilandia" y" Puntlandia" de consultas conjuntas entre las Naciones Unidas y Somalia, se elaboraron proyectos de directrices sobre los procesos de planificación e inversión en los distritos.

По линии подпрограммы были подготовлены проекты первого плана управления МЧР и третьего( для КС) и четвертого( для КС/ СС) годовых докладов, в которых была полностью описана работа МЧР.
El subprograma preparó borradores del primer plan de gestión del MDL y de los informes anuales tercero(a la CP) y cuarto(a la CP/RBP), en los que presentó un cuadro detallado de la labor del MDL.

В целях ужесточения уже принятых мер по борьбе с коррупцией были подготовлены проекты пересмотренного закона и подзаконных актов, которые планируется передать в скором времени на рассмотрение Верховной Рады.
A fin de reforzar las medidas de lucha contra la corrupción existentes, se habían elaborado un proyecto de ley revisado y proyectos de leyes complementarias que se presentarían a la brevedad al Verkhovna Rada para su examen.

По одним делам были подготовлены проекты представлений, но коллегии еще не учреждены; по некоторым другим делам членам Коллегии на утверждение и подпись были представлены заключительные доклады.
Respecto de algunos casos se habían preparado proyectos de introducción, pero todavía no se habían establecido grupos; respecto de otros, se habían presentado los informes finales a los miembros del grupo para su aprobación y firma.

В 2005- 2006 годах в азиатском регионе были проведены четыре субрегиональных семинара- практикума и были подготовлены проекты национальных планов или национальных стратегий действий по развитию национальных статистических систем.
En el período 2005-2006 se celebraron en la región de Asia cuatro cursos prácticos subregionales y se elaboraron proyectos de planes de acción nacionales o de estrategias nacionales para la implantación de sistemas estadísticos.

В целях содействия развитию частного сектора были подготовлены проекты распоряжений, касающихся коммерческих организаций, иностранных инвестиций, договоров купли- продажи и страхования сделок, которые должны быть изданы к концу года.
Con objeto de desarrollar el sector privado se redactaron reglamentos sobre las empresas, las inversiones extranjeras, los contratos de venta y las operaciones con garantía, que se publicarán a fines de año.

Были подготовлены проекты подробных рекомендаций по рассмотрению и анализу финансовых деклараций; была привлечена консультационная фирма, обладающая опытом работы в этой области; и был разработан порядок рассмотрения.
Se han redactado proyectos de directrices pormenorizadas para el estudio y análisis de las declaraciones de divulgación financiera; se contrató a una empresa consultora con experiencia en este sector; y se han desarrollado procedimientos para el examen.

На основе ответов на вопросник в 2002 году были подготовлены проекты документа о концепциях и общей структуры МСОК, которые были представлены Статистической комиссией в марте 2003 года.
Teniendo en cuenta las respuestas al cuestionario, en 2002 se elaboraron un proyecto de documento de conceptos y un proyecto de estructura de alto nivel de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, que fueron presentados a la Comisión de Estadística en marzo de 2003.

При поддержке МООНСДРК были подготовлены проекты постановлений об организации и порядке функционирования провинциальных комиссариатов, региональных и местных полицейских подразделений, а также Генеральной инспекции Конголезской национальной полиции.
Con el apoyo de la MONUSCO se prepararon proyectos de decreto relativos a la organización y el funcionamiento de comisarías provinciales, unidades policiales territoriales y locales, y la Inspección General de la Policía Nacional Congoleña.

После принятия Правил были подготовлены проекты контрактов на разведку в отношении каждого из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи планы работы по разведке были сочтены утвержденными Советом 27 августа 1997 года.
Tras la aprobación del Reglamento, se prepararon proyectos de contrato de exploración respecto de cada uno de los siete primeros inversionistas registrados, cuyos planes de trabajo para la exploración fueron examinados para su aprobación por el Consejo el 27 de agosto de 1997.