SE PREPARARON DOS на Русском - Русский перевод

• были подготовлены два
• было разработано два
• было подготовлено два
• были подготовлены две

Примеры использования Se prepararon dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prepararon dos documentos sobre el proceso de inscripción de votantes.
Подготовлены два документа о процедуре регистрации избирателей.

En el tercer y cuarto período de sesiones se prepararon dos informes principales así como documentos de antecedentes.
Для третьей и четвертой сессий были подготовлены по два основных доклада, а также ряд справочных документов.

Se prepararon dos anteproyectos que recogían las mociones aprobadas por la Convención.
Были подготовлены два законопроекта, отражающие предложения, внесенные собранием.

A fin de ayudar a los países africanos a desarrollar y promover su capacidad empresarial y tecnológica, se prepararon dos Directorios de modelos de proyectos para pequeñas y medianas industrias.
Для оказания африканским странам помощи в развитии и поощрении предпринимательского и технологического потенциала были подготовлены два справочника по проектам для малых предприятий.

Se prepararon dos documentos sobre normas adecuadas para el procesamiento de la información comercial.
Подготовлены два документа по соответствующим стандартам для обработки коммерческой информации.

Además, se prestó apoyo sustantivo a ocho equipos de apoyo a los países y a proyectos nacionales y se prepararon dos monografías en las esferas de la salud de la reproducción y la mortalidad.
Кроме того, существенная помощь была оказана восьми страновым группам поддержки и национальным проектам, а также было подготовлено два документа по вопросам репродуктивного здоровья и смертности.

A lo largo del año se prepararon dos estudios de viabilidad en relación con aspectos claves del proyecto.
В течение года были подготовлены два технико-экономических обоснования по ключевым аспектам этого проекта.

Con relación al proyecto interregional financiado por el PNUD y llevado a cabo conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial sobre" Expansión de la inversión extranjera directa en el comercio de los servicios" se prepararon dos estudios por países, sobre Uganda y Túnez.
В рамках финансируемого ПРООН совместного межрегионального проекта ЮНКТАД/ Всемирного банка" Расширение прямых иностранных инвестиций и торговли услугами" были подготовлены два страновых исследования, в частности по Уганде и Тунису.

En consecuencia, se prepararon dos tipos diferentes de cuestionarios para facilitar la reunión de la información pertinente.
Соответственно для облегчения сбора соответствующей информации было разработано два различных типа вопросников.

En 1991, para luchar contra los abusos de que son víctimas los menores y concienciar a la población acerca del problema, se preparó en los Países Bajos una carpeta de material educativo destinada a las escuelas primarias, se impartió un curso a los maestros de secundaria y se prepararon dos colecciones de material de enseñanza para los estudiantes y el personal docente de las escuelas secundarias.
В 1991 году в целях борьбы с дурным обращением с детьми и улучшению информированности об этой проблеме в Нидерландах было разработано руководство по обучению для начальных школ, прочитан курс преподавателям средних школ и разработаны две просветительские программы для учащихся и преподавателей средних школ.

Asimismo, se prepararon dos informes técnicos sobre el comercio y la inversión para la Tercera Cumbre de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.
Помимо этого к третьему Саммиту государств АКТ были подготовлены два технических доклада по торговле и инвестициям.

En conexión con la parte del programa de trabajo para el bienio relativa al análisis de las corrientes financieras disponibles o necesarias para la recuperación económica y el desarrollo de Africa, se prepararon dos estudios, uno sobre las corrientes de recursos hacia Africa y otro sobre estrategias para la movilización de recursos financieros para Africa.
В связи с анализом потоков финансовых средств, имеющихся или необходимых для экономического подъема и развития Африки, что является частью их программы работы на двухгодичный период, отвечающие за данную подпрограмму подразделения подготовили два исследования- одно из них по вопросам потоков ресурсов в Африку, а второе по вопросам стратегий мобилизации финансовых ресурсов для Африки.

Se prepararon dos informes técnicos sobre el mejoramiento de las estadísticas y los indicadores sobre la situación de la mujer.
Было подготовлено два технических доклада по вопросу о совершенствовании статистических данных и показателей, касающихся положения женщин.

Para reunir la información pertinente para el programa de asistencia técnica, se prepararon dos cuestionarios, uno para los pequeños Estados insulares en desarrollo y otro para organizaciones regionales y subregionales en esos países.
В целях сбора требуемой информации для МОРГ/ ПТП было подготовлено два вопросника: один- для малых островных развивающихся стран, а другой- для региональных и субрегиональных организаций в этих странах.

Se prepararon dos estudios importantes sobre el derecho internacional, uno en 1948 y otro en 1971, para ayudar a la Comisión a elegir sus temas.
В целях оказания содействия Комиссии в выборе тем в 1948 и 1971 годах было подготовлено два важных обзора в области международного права.

En el segundo semestre de 2006 se prepararon dos guías sobre el asunto: una para la policía y otra para el personal de los servicios sociales y de salud.
Во второй половине 2006 года были подготовлены два соответствующих руководства: одно- для сотрудников полиции и второе- для работников систем социального обеспечения и здравоохранения.

Se prepararon dos informes, uno sobre los indicadores de resultados de la economía palestina y otro sobre el impacto económico de las prácticas de ocupación israelíes.
Были подготовлены два доклада о показателях эффективности палестинской экономики и о влиянии на нее израильской оккупации.

Como se acordó en la octava Conferencia de las Partes en la Convención Marco, se prepararon dos proyectos para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para administrar los programas de adaptación nacionales y aumentar la participación de la comunidad en la administración de esos programas.
Как было согласовано на восьмой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, было разработано два проекта, направленных на укрепление национального организационного потенциала и вовлечение общин в управление программами действий с учетом национальных особенностей.

Además, se prepararon dos manuales de capacitación; uno sobre la promoción de productos culturales creados por mujeres y el otro sobre la diversidad biológica agrícola con perspectiva de género.
Кроме того, были подготовлены два учебных пособия-- по сбыту выпускаемой женщинами культурной продукции и по обеспечению агробиоразнообразия с учетом гендерных аспектов.

Se prepararon dos cuestionarios para maestros y directores de escuelas, ensayados y validados por el Comité Directivo y administrados por los oficiales que el proyecto invitó sobre el terreno.
Были разработаны две анкеты для учителей и руководителей школ. Они были опробованы и утверждены руководящим комитетом и применяются на практике работниками, привлеченными к осуществлению проекта.

Se prepararon dos informes públicos, incluido un informe de derechos humanos sobre los grandes disturbios públicos que se produjeron en Côte d' Ivoire en febrero de 2010.
Подготовлено 2 открытых доклада, 1 из которых назывался доклад о правах человека и касался широко распространенных по всей территории Кот- д& apos; Ивуара нарушениях общественного порядка, которые произошли в феврале 2010 года.

A esos efectos, se prepararon dos informes sobre la contribución de la Comisión a la ejecución del programa de trabajo del Comité del Transporte del África septentrional y el restablecimiento de la Dirección de Carreteras Transafricanas.
С этой целью для Комитета североафриканских стран по вопросам транспорта было подготовлено два доклада- о вкладе Комиссии в осуществление программы работы Комитета и о возобновлении деятельности Бюро по строительству трансафриканской магистрали.

Para esa ocasión se prepararon dos publicaciones: una sobre la ampliación de las opciones de que disponen las jóvenes para su orientación profesional, documento de antecedentes compuesto de fichas instrumentales y fichas para la acción.
По этому поводу были подготовлены две публикации, одна из которых была озаглавлена" Расширение возможностей выбора девушками профессии". Это документ справочного характера, включающий в себя материалы в отношении действий и материалы в отношении средств их проведения.

Se prepararon dos folletos informativos sobre el Consejo de Derechos Humanos: una relación de las actividades realizadas durante su primer año y un esbozo de los resultados del proceso de construcción institucional del Consejo y del papel que siguen desempeñando los procedimientos especiales.
Были подготовлены два фактологических бюллетеня по Совету по правам человека: отчет о его работе за первый год и описание результатов процесса организационного строительства Совета и все еще актуальной роли специальных процедур.

Se prepararon dos documentos de debate sobre la cooperación y la asistencia internacionales en materia de remoción de minas y asistencia a las víctimas, respectivamente, para una sesión extraordinaria celebrada el 25 de junio, durante la semana del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.
Для специального заседания, проходившего 25 июня в течение недели Межсессионной программы работы, было подготовлено два дискуссионных документы соответственно о международном сотрудничестве и содействии в разминировании и о помощи жертвам.

Se prepararon dos reseñas de medidas de los Estados miembros, una de ellas sobre las medidas encaminadas a extremar la diligencia debida en el caso de cuentas de personas políticamente expuestas y otra acerca de información sobre los remitentes de transferencias telegráficas.
Были подготовлены две подборки материалов о принимаемых государствами- членами мерах: одна подборка по осуществлению более строгой надлежащей проверки счетов политически значимых лиц и вторая подборка по информации, касающейся отправителей электронных переводов.

Se prepararon dos instrumentos de orientación importantes: los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(2007)(A/HRC/4/18, anexo I) y los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas(2014)(véase A/HRC/25/54).
Были подготовлены два важных руководства: основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( 2007 год)( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), и руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты( 2014 год)( см. A/ HRC/ 25/ 54).

Además, se prepararon dos nuevas secciones: una en que se describen los procedimientos para la realización del examen de la Lista consolidada de conformidad con los párrafos 22, 25 y 26 de la resolución 1822(2008)(sección 9), y otra en que se detalla el procedimiento para el examen de las solicitudes de excepciones a la prohibición de viajar(sección 11).
Наряду с этим было подготовлено два новых раздела: один-- посвященный процедурам проведения обзора сводного перечня в соответствии с пунктами 22, 25 и 26 резолюции 1822( 2008)( раздел 9), а в другом подробно изложена процедура рассмотрения просьб об изъятиях в отношении запрета на поездки( раздел 11).

También se prepararon dos compilaciones, una de instrumentos de Derecho internacional de derechos humanos, de derecho internacional humanitario y de derecho penal internacional y otra de jurisprudencia y doctrina internacional y nacional en la materia(véase el capítulo VIII). Adicionalmente, la Oficina publicó un boletín sobre normas de seguridad y de autoprotección.
Были также подготовлены две подборки международно-правовых актов- по правам человека, международному гуманитарному праву и международному уголовному праву и по международной и национальной юриспруденции и доктрине в данной области( см. главу VIII). Кроме того, Отделение опубликовало бюллетень о нормах безопасности и о самозащите.

Evaluación de los programas del Departamento de Gestión(se prepararon dos informes resumidos y seis informes sobre oficinas: la Oficina del Secretario General Adjunto, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi);
Программная оценка Департамента по вопросам управления( было подготовлено два резюме и шесть докладов по следующим подразделениям: Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби);

Как использовать "se prepararon dos" в предложении

Para dichas pruebas, se prepararon dos áreas de cultivo con plantaciones de tomates, berenjenas y quimbombó.

A partir de todas las frutas y hortalizas se prepararon dos tipos de extractos, acuosos y metanólico.

Se prepararon dos grandes trajes para lucimiento de las cantantes exclusivamente y no hemos escatimado en gastos.

Ahí se prepararon dos equipos las Rojas y las Azueles y fundaron el equipo Femenino Costa Rica.

Luego, se prepararon dos muestras (m3 y m4) adicionales de yacón también de 100 y 150 gramos.

Se prepararon dos pocillos de control en blanco con perlas en PBS-BN para medir la señal de fondo.

A partir de cada muestra se prepararon dos cortes petrográficos, perpendiculares entre sí, impregnados con resina epoxi azul.

[11]​ Se prepararon dos barcos para el viaje en Toulon, el Astrolabe y el Zélée (en español, el Celoso).

Cada clase habilitó una caja para recogerlo y se prepararon dos cubetos para sacar en los patios de recreo.

A continuación se prepararon dos pools con idénticas cantidades de RNA de cada paciente y se retrotranscribió por triplicado.