SE PREPARARON DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• были разработаны руководящие принципы
• были подготовлены руководящие принципы
• было подготовлено руководство

Примеры использования Se prepararon directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prepararon directrices y se ejecutaron proyectos experimentales en Madagascar y Nicaragua[Satisfactorio].
Руководящие принципы подготовлены и испытаны на экспериментальных проектах в МАГ и НИС.

Sobre la base de las deliberaciones de esos cursos prácticos, se prepararon directrices para la prevención de la delincuencia urbana.
На основе обсуждений, состоявшихся на этих семинарах- практикумах, были подготовлены руководящие принципы предупреждения преступности в городах.

Actividades: En 1999 se prepararon directrices para misiones de evaluación de proyectos y misiones de formulación de proyectos.
Виды деятельности: в 1999 году были разработаны руководящие принципы работы миссий по оценке проектов( МОП) и миссий по разработке проектов( МРП).

En total, se cumplieron el 75% de las recomendaciones de los órganos de supervisión y se prepararon directrices deontológicas.
Было выполнено в общей сложности 75 процентов рекомендаций, вынесенных надзорными органами, и разработаны руководящие принципы в области этики.

Como complemento a esta iniciativa, también se prepararon directrices sobre la evaluación de los recursos arbóreos que se encuentran fuera de los bosques.
Кроме того, были также разработаны руководящие принципы оценки древесных ресурсов за пределами лесных массивов.

En 1998 se elaboraron directrices sobre la cuestión del género y los derechos de la mujer en la preparación y realización de seminarios y actividades de capacitación, y a lo largo de 1999 se prepararon directrices para la formulación de proyectos y las misiones de evaluación.
В 1998 году были подготовлены руководящие принципы по гендерной проблематике и правам человека женщин для подготовки и проведения семинаров и деятельности по подготовке кадров, а в 1999 году были подготовлены руководящие принципы для формулирования проектов и миссий по оценке.

Se prepararon directrices sobre designación de funcionarios que desempeñen funciones importantes en la gestión de recursos financieros, humanos y físicos.
Были подготовлены руководящие принципы, касающиеся назначения сотрудников для выполнения важных функций, связанных с финансовыми, людскими и материальными ресурсами.

Con el fin de promover la información sobre reacciones negativas a las drogas relacionadas con el uso indebido, en 1992 se prepararon directrices para la determinación e información de casos para que se utilizaran en los hospitales correspondientes.
Для того чтобы способствовать предоставлению отчетности об отрицательных реакциях при употреблении лекарств, с точки зрения злоупотребления в 1992 году были разработаны руководящие принципы для идентификации случаев заболевания и представления отчетности, с тем чтобы они использовались в больницах.

Se prepararon directrices y en 2004 se ejecutaron proyectos piloto relativos a 10 políticas importantes de nueve organismos gubernamentales.
В 2004 году были разработаны руководящие принципы, и в девяти государственных ведомствах были реализованы пилотные проекты по десяти основным стратегическим направлениям.

En 2000 se prepararon materiales de educación sobre sexualidad para cada grado; en 2001 se distribuyeron directrices y CD-ROM para maestros y se impartieron programas de capacitación de docentes e inspectores escolares; y en 2002 se prepararon directrices para la educación sobre sexualidad.
В 2000 году были разработаны материалы по половому воспитанию для каждого класса; в 2001 году для подготовки учителей были опубликованы методические материалы, выпущены компакт-диски и проведены семинары для инспекторов школ; и в 2002 году были разработаны руководящие принципы по половому воспитанию.

A tal efecto, se prepararon directrices para la presentación de informes a la Comisión en su sexto período de sesiones, con referencia expresa a los temas del programa de ese período de sesiones.
С этой целью были разработаны руководящие указания относительно представления отчетности для шестой сессии Комиссии с конкретными ссылками на пункты повестки дня этой сессии.

Con el objeto de consolidar los criterios y las políticas de lucha contra la pobreza que tienen en cuenta el género en las iniciativas del Programa Austríaco de Cooperación para el Desarrollo, en 2000 se prepararon directrices para incorporar una perspectiva de género en los proyectos y programas, y se formularon instrucciones prácticas para esferas temáticas concretas sobre la base del material existente.
В целях дальнейшего развития этих подходов и стратегий, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и борьбу с нищетой в контексте деятельности Австрии в области сотрудничества в целях развития, в 2000 году были разработаны руководящие принципы по применению гендерного подхода в проектах и программах, и на основе имеющегося материала были подготовлены практические инструкции по отдельным тематическим областям.

También se prepararon directrices relativas a la violencia doméstica, las cuales son ahora parte de un conjunto integral de materiales para profesionales.
Кроме того, осуществлялась подготовка руководящих принципов для деятельности по проблеме бытового насилия, которые в настоящее время образуют часть комплексных информационных подборок для специалистов в этой области.

Se estableció un marco nacional para la coordinación interinstitucional, se prepararon directrices para un nuevo concepto de control aduanero y se brindó apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional de adiestramiento de perros en la detección olfativa de drogas.
Были созданы национальные рамки межучрежденческой координации, разработаны руководящие приципы в отношении новой концепции таможенного контроля и была оказана помощь в создании национального потенциала для использования собак в целях обнаружения наркотиков.

Se prepararon directrices sobre la clasificación de las muestras mineralógicas, los diamantes en bruto en joyería y otros casos análogos en joyas, y se publicarán próximamente en el sitio web.
Было подготовлено руководство по классификации минералогических образцов, необработанных алмазов в ювелирных изделиях и других аналогичных случаев, которое должно вскоре появиться на вебсайте.

Sobre la base de los resultados de este cursillo práctico, se prepararon directrices para la producción y difusión de datos desagregados por sexo en relación con actividades análogas que se han de realizar en otros países del Cercano Oriente y en otras regiones del mundo.
По итогам этого семинара были подготовлены руководящие принципы сбора, обработки и распространения данных, дезагрегированных по признаку пола, для проведения аналогичных мероприятий в других странах Ближнего Востока и в других регионах мира.

Se prepararon directrices sobre la clasificación de las muestras mineralógicas, los diamantes en bruto en joyería y otros casos análogos en joyas, y se publicarán próximamente en el sitio web del Proceso.
Было подготовлено руководство по классификации минералогических образцов, необработанным алмазам в ювелирной промышленности и другим аналогичным случаям, и в ближайшее время оно будет размещено на веб- сайте Процесса.

En el marco de la iniciativa BIOTRADE, se prepararon directrices sobre los asuntos jurídicos de interés para el comercio de productos y servicios relacionados con la biodiversidad, incluidos los conocimientos tradicionales.
В рамках инициативы БИОТРЕЙД были подготовлены руководящие принципы по правовым вопросам, касающимся торговли составляющими биоразнообразие товарами и услугами, включая традиционные знания.

Se prepararon directrices para la elaboración de llamamientos institucionales mancomunados a fin de asegurar la coherencia, eficacia, orientación hacia el terreno y concentración en las prioridades de esos llamamientos;
Были разработаны руководящие принципы подготовки межучрежденческих призывов к совместным действиям, с тем чтобы обеспечить их согласованность, эффективность, ориентирование на отделения на местах и уделение им приоритетного внимания;

No se prepararon directrices debido a la necesidad de reasignar los recursos para informar sobre acontecimientos relevantes, como el terremoto de Haití, las elecciones en el Sudán y el Afganistán y el atentado contra una casa de huéspedes de las Naciones Unidas en Kabul.
Руководящие принципы выработаны не были ввиду необходимости перераспределения ресурсов на цели освещения таких вызвавших широкий резонанс новостей, как последствия землетрясения в Гаити, выборы в Судане и Афганистане, а также взрыв бомбы в гостинице для персонала Организации Объединенных Наций в Кабуле.

Que se preparen directrices para la cooperación sobre forestación entre los países transcaucásicos.
Подготовка руководящих принципов сотрудничества в вопросах лесонасаждения между странами Закавказья.

El OSACT recordó la decisión 8/CP.4, en la que se pedía que se prepararan directrices, de conformidad con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto.
ВОКНТА сослался на решение 8/ CP. 4, в котором предусматривается подготовка руководящих принципов согласно статьям 5, 7 и 8 Киотского протокола.

Para ello se prepararán directrices sobre cómo integrar la cooperación Sur-Sur en los documentos de programación de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Это будет предусматривать подготовку руководящих принципов включения механизма СЮЮ в программные документы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Que se prepararan directrices, guías o manuales sobre la evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación, sobre la base de trabajos ya existentes.
Подготавливать руководящие принципы, инструментарий и руководства по проведению оценки затрат и выгод вариантов адаптации, опираясь на результаты текущей работы.

Se prepararán directrices y manuales para los mecanismos nacionales, incluida la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Подготовка руководящих принципов и учебных пособий для национальных механизмов, в том числе по вопросам осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

A este respecto se sugirió, como posibles instrumentos útiles, que se hiciera mejor uso del proceso de registro y que se prepararan directrices, por ejemplo, para separar, en las afluencias masivas, a los combatientes de los demás refugiados.
При этом также высказывалась мысль, что более действенное использование регистрации и выпуск руководящих принципов, например об отделении комбатантов в условиях массового притока, могли бы быть полезными инструментами.

Observa con satisfacción que la CDI propicia el mismo criterio y está de acuerdo en que se preparen directrices para aclarar y explicar con mayor detalle el régimen jurídico de las Convenciones de Viena.
Оратор с удовлетворением отмечает, что КМП предлагает аналогичный критерий и согласна с подготовкой руководящих положений для более подробного уточнения и разъяснения юридического режима Венских конвенций.

Se han preparado y se prepararán directrices, materiales de capacitación y revisiones de metodologías sobre los aspectos relacionados con el género en los procedimientos y modelos de estudios agrícolas para la compilación de datos.
Подготовлены и будут готовиться руководящие принципы, учебные материалы и методологические обзоры, касающиеся учета гендерных аспектов при разработке планов обследований в области сельского хозяйства и процедур сбора данных.

Se prepararán directrices sobre los procedimientos de selección del personal de la escuela, en las que se dispondrá la participación de los padres en la selección del personal, mediante su representación en las juntas de selección;
Будут разработаны руководящие принципы набора персонала школ, предусматривающие привлечение родителей в деятельности органов по отбору кандидатов;

Actualmente se preparan directrices sobre la preparación y aplicación de un programa de maternidad sin riesgo que abarque normas sobre la prestación y gestión de servicios de salud materna.
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы подготовки и осуществления программ в области безопасного материнства, включающие в себя нормы, регулирующие сферу охраны здоровья матери и порядок предоставления таких услуг.