БУДУТ РАЗРАБОТАНЫ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• se elaborarán directrices
• se formularán directrices

Примеры использования Будут разработаны руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, будут разработаны руководящие принципы выполнения новых обязанностей.
En primer lugar, se formularán directrices para el ejercicios de las nuevas responsabilidades.

Таким образом, Многодисциплинарной группой экспертов будут разработаны руководящие принципы для подхода Платформы к неопределенностям.
Así, el Grupo multidisciplinario de expertos elaborará la orientación sobre cómo abordar las incertidumbres.

На основе этого анализа будут разработаны руководящие принципы и определены лучшие практические методы.
Sobre la base del análisis se elaborarán directrices y se determinarán las prácticas más idóneas.

Будут разработаны руководящие принципы набора персонала школ, предусматривающие привлечение родителей в деятельности органов по отбору кандидатов;
Se prepararán directrices sobre los procedimientos de selección del personal de la escuela, en las que se dispondrá la participación de los padres en la selección del personal, mediante su representación en las juntas de selección;

В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.
Estos planes establecerán directrices para la planificación, aplicación y supervisión efectiva de los recursos de la OSSI.

Делегация Мьянмы надеется, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будут разработаны руководящие принципы для правительств, с тем чтобы они могли более эффективно решать социальные вопросы.
La delegación de Myanmar espera que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social elabore directrices para los gobiernos a fin de que puedan atender a las cuestiones sociales con mayor eficacia.

С помощью этой стратегии будут разработаны руководящие принципы в области предотвращения дискриминации и борьбы с ней и создано инклюзивное межкультурное общество.
El objetivo de la Estrategia es establecer directrices de acción en materia de prevención y lucha contra la discriminación y crear una sociedad inclusiva e intercultural.

Один из основных принципов будет состоять в запрещении использования средств стеснения и физического принуждения. Однако будут разработаны руководящие принципы, касающиеся исключений из этого правила и контроля за их осуществлением.
Como principio general, estará prohibido el uso de medidas restrictivas y de coacción física, pero se formularán directrices respecto de cuándo y cómo podrán hacerse excepciones y cómo supervisar el ejercicio de esas excepciones.

Наконец, для проектировщиков космических систем будут разработаны руководящие принципы отбора наиболее эффективных вариантов защиты и их размещения для конкретной конструкции космического аппарата.
Por último, se establecerán directrices para asesorar a los diseñadores de sistemas de protección de naves espaciales sobre el tipo y la colocación más adecuados del blindaje en un diseño particular de nave espacial.

Кроме того, будут разработаны руководящие принципы, с тем чтобы каждое подразделение имело возможность предложить стандартную программу и вместе с тем обеспечивалась бы гибкость в разработке тех частей программы, которые ориентированы конкретно на данное подразделение.
Además, se elaborarán directrices para que cada oficina pueda ofrecer un programa estandarizado pero con la suficiente flexibilidad para diseñar las partes del programa que respondan a las necesidades de esa oficina en particular.

В заключение оратор подчеркнул важность стоящей перед Совещанием задачи и выразил надежду на то, что на Совещании будут разработаны руководящие принципы, которые в полной мере отразят основные принципы и права для детей- жертв и свидетелей преступлений.
Para terminar, subrayó la importancia de la tarea que tenía ante sí la Reunión y expresó la esperanza de que elaboraría directrices que reflejaran ampliamente los principios clave y los derechos de los niños víctimas y testigos de delitos.

Кроме того, в рамках другого проекта будут разработаны руководящие принципы профилактики на базе общин, основанные на опыте ЮНДКП в организации таких мероприятий в различных социокультурных условиях в развивающихся странах( цель 6).
Además, en virtud de otro proyecto se desarrollarán directrices para la prevención basada en la comunidad, aprovechando la experiencia del PNUFID en la realización de ese tipo de actividades en diversos entornos socioculturales de países en desarrollo(objetivo 6).

В тесной консультации с перемещенными внутри страны лицами, правительством, Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и Африканским союзом будут разработаны руководящие принципы для оказания помощи в случаях добровольного возвращения.
En estrecha consulta con los desplazados internos, el Gobierno, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la Unión Africana debían elaborar directrices para prestar asistencia a las personas que regresaran voluntariamente a sus aldeas.

После того, как будут разработаны руководящие принципы, Учебный центр Управления людских ресурсов включит этот вопрос в свои обычные учебные программы и семинары для персонала по программам ПРООН.
Cuando se hayan establecido las directrices, el Centro de Recursos de Enseñanzas de la Oficina de Recursos Humanos incorporará el tema en sus programas y cursos habituales de capacitación para el personal del PNUD que participa en la ejecución de programas.

На другом совещании специальной группы экспертов, посвященном проблеме географических данных как национального достояния, для африканских стран будут разработаны руководящие принципы по введению системы адресов с указанием улиц для предоставления услуг в городах и общей географической привязки.
Otra reunión especial de expertos, dedicada a los datos geográficos como parte del patrimonio nacional, formulará directrices para que los países africanos adopten direcciones callejeras en la prestación de servicios urbanos y en las referencias geográficas en general.

Для этой цели будут разработаны руководящие принципы в отношении оказания дополнительной поддержки национальным учреждениям при содействии партнеров в рамках мероприятий, проводимых на региональном уровне МСУОБ и другими учреждениями.
Con ese fin, se elaborarán directrices para prestar esa asistencia complementaria a los organismos nacionales con el apoyo de los asociados y de conformidad con las iniciativas regionales en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y otros organismos.

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать разработку и применение таких подходов в соответствующих контекстах и рассчитывает на то, что будут разработаны руководящие принципы содействия эффективному применению на местах практических методов РДР второго поколения.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir formulando y aplicando estos enfoques en los contextos pertinentes y espera con interés que se preparen orientaciones para fomentar la aplicación efectiva de las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación.

Будут разработаны руководящие принципы повышения качества обслуживания в сфере репродуктивного здоровья, совершенствования его различных компонентов, технических норм, поощрения и поддержки лиц, оказывающих услуги, соблюдения прав пользователей, взаимодействия лиц, оказывающих услуги, и пациентов и распространения сведений о содействии изменению поведения.
Se elaborarían directrices sobre el mejoramiento de la calidad de los servicios de salud reproductiva, sus diversos componentes, las normas técnicas, la motivación y el apoyo de los proveedores de asistencia, el respeto de los derechos del usuario, la interacción entre paciente y proveedor y los mensajes para promover la modificación del comportamiento.

Консультативный комитет представил соответствующие замечания и вынес рекомендации в своем докладе по этому вопросу, и во время рассмотрения доклада Генерального секретаря был информирован о том, что в целях обеспечения четкого и последовательного подхода в рамках всего Секретариата будут разработаны руководящие принципы, регулирующие набор таких сотрудников.
La Comisión Consultiva formuló una serie de observaciones y recomendaciones al respecto en su informe sobre este asunto y se le comunicó, durante el examen del informe del Secretario General, de la intención de elaborar directrices sobre la contratación de ese personal, a fin de asegurar la aplicación de un enfoque claro y coherente dentro de la Secretaría.

В порядке реализации рекомендаций по итогам прений в стортинге будут также разработаны руководящие принципы для преподавателей этого предмета и будет упрощен порядок предоставления освобождения, с тем чтобы избежать расхождений на местном уровне и случаев дискриминационной практики.
Como medida complementaria del debate del Storting, también se elaborarán directrices para los profesores de la asignatura y se simplificarán las reglas de exención, para evitar variaciones locales y prácticas discriminatorias.

Были разработаны руководящие принципы комплексного планирования для прибрежных зон.
Se han establecido directrices para la planificación integrada de las zonas costeras.

В помощь сотрудникам иммиграционных служб были разработаны руководящие принципы определения таких обстоятельств.
Para facilitar la labor de los funcionarios de inmigración se habían elaborado directrices a este respecto.

Были разработаны Руководящие принципы по редактированию, и все редакторы прошли соответствующую подготовку.
Se han elaborado Directrices de redacción y todos los redactores han recibido capacitación.

Были также разработаны руководящие принципы по вопросам просвещения в условиях взаимодействия различных культур.
También se elaboraron directrices sobre educación intercultural.

Нужно будет разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Habrán de elaborarse directrices para la preparación del anexo financiero.

Совещание отметило, что Ассамблея государств- участников в соответствии с Римским статутом должна будет разработать руководящие принципы привлечения безвозмездно предоставляемого персонала.
La Reunión observó que la Asamblea de los Estados Partes debía, conforme al Estatuto de Roma, elaborar directrices sobre el personal proporcionado gratuitamente.

Кроме того, в рамках этой программы были разработаны руководящие принципы интеграции антиретровирусной терапии в систему охраны здоровья матери и ребенка.
En el marco del programa también se han elaborado directrices para incorporar terapias antirretrovirales en las instalaciones de atención de la salud maternoinfantil.

На основе этого опыта были разработаны руководящие принципы для реализации программ по борьбе с ОРЗ на районном уровне.
Sobre la base de esa experiencia se establecieron directrices encaminadas a lograr la aplicación de programas de lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias en el nivel de distrito.

В целях предотвращения продажи детей и торговли детьми были разработаны руководящие принципы, предназначенные для применения при усыновлении внутри стран и международном усыновлении.
A los fines de prevenir la venta y trata de niños, se han establecido directrices generales para las adopciones nacionales e internacionales.

В результате обзора в рамках" Инициативы 1" были разработаны Руководящие принципы установления приоритетов: основные и неосновные виды деятельности.
Como resultado del examen de la Acción 1, se prepararon las Directrices sobre la asignación de prioridades: actividades básicas y no básicas.