Примеры использования Se proponen dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proponen dos normas.
Предлагается два стандарта.En el sobresaliente informe del Secretario General se proponen dos cursos de acción.
В этом историческом докладе Генерального секретаря предлагается два курса действий.Se proponen dos opciones:.
Para alentar a los financieros a proporcionar capital a las pequeñas y medianas empresas,a fin de que puedan adquirir tecnologías ecológicamente racionales, se proponen dos modelos.
Предлагаются две модели для стимулирования финансирующих структур к предоставлению МСП капитала для приобретения ЭБТ.Se proponen dos modelos posibles.
Предлагаются две альтернативные модели.
Люди также переводят
Para la plantilla del taller de reparación de vehículos ydel almacén de repuestos, se proponen dos puestos del Servicio Móvil, uno para el mecánico jefe y otro para supervisor del almacén.
Для укомплектования штатами авторемонтной мастерской исклада запасных частей предлагаются две должности главного механика и заведующего складом категории полевой службы.Se proponen dos opciones posibles:.
Предлагается два возможных варианта:.En cuanto al Grupo de Comunicación Estratégica y Asuntos Públicos,la Comisión Consultiva observa que se proponen dos plazas de Oficial de Información Pública(P-3) para realizar actividades de difusión en los medios de comunicación y con soportes digitales.
Что касается Группы по стратегическим коммуникациям и связям с общественностью,то Комитет отмечает, что предлагаются две должности сотрудников по вопросам общественной информации( С3), чьи функции состоят в работе со средствами массовой информации и разъяснительной работе через Интернет.Se proponen dos nuevos puestos de categoría P- 3.
Предлагается две новых должности класса C- 3.En lo que se refiere a la solución de controversias por medios pacíficos, en el proyecto se proponen dos mecanismos de solución: uno para las situaciones en que se hayan adoptado contramedidas y otro para las controversias en materia de interpretación o aplicación del proyecto de artículos.
Что касается урегулирования споров мирными средствами, то в проекте предлагаются два механизма урегулирования: один механизм для ситуаций, когда приняты контрмеры, и другой- для урегулирования споров, связанных с толкованием или применением проекта статей.Se proponen dos opciones para la creación de esa Oficina.
Предлагаются два варианта создания такого управления.Con ese fin se proponen dos series de medidas.
В этой связи предлагаются две серии мероприятий.Se proponen dos puestos(un P-4 y un P-3) para funciones relacionadas con el transporte aéreo y marítimo.
Для выполнения функций, связанных с воздушным и морским транспортом, предлагаются две должности( 1 С- 4 и 1 С- 3).Con destino a la parte IV se proponen dos proyectos de artículos relativos a las actividades que afecten a otros Estados.
Для части IV предлагаются два проекта статей о деятельности, затрагивающей другие государства.Se proponen dos nuevos puestos de servicios generales para reforzar la Oficina del Subsecretario General.
Для укрепления Канцелярии помощника Генерального секретаря предлагаются две должности категории общего обслуживания.En relación con los Estados Miembros, se proponen dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos alcanzados.
Что касается государств- членов, то предлагаются два инструмента для сбора информации и отслеживания прогресса.Se proponen dos puestos(un D-1 y un puesto del cuadro de servicios generales) para la oficina del Jefe del Servicio.
Для Канцелярии начальника Службы предлагаются две должности( 1 Д- 1 и 1 должность категории общего обслуживания).En el texto de julio se proponen dos niveles de cobertura final de las consolidaciones, a partir de dos niveles iniciales de cobertura.
В июльском тексте в зависимости от исходного связанного охвата предлагаются два разных уровня окончательного связанного охвата.Se proponen dos puestos de asesores(P-4 y P-3) para que se ocupen especialmente de la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.
Предлагается, чтобы два советника( С4 и С3) занимались вопросами организованной преступности и коррупции.En el presente documento se proponen dos modelos para lograr la viabilidad financiera futura y se analizan las implicaciones de cada uno.
В настоящем документе предложены два подхода к обеспечению финансовой жизнеспособности в будущем и представлена оценка последствий каждого из них.Se proponen dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para atender el mayor número de tráfico experimentado por la Sección de Telecomunicaciones.
Предлагаются две должности категории общего обслуживания( ПР) для выполнения возросшего объема работы по обработке информации в Секции электросвязи.En la recomendación núm. 11 se proponen dos opciones: una consiste en designar a un relator único sobre información y la otra prevé nombrar a tres relatores, uno para cada grupo lingüístico.
В рекомендации 11 предлагается два варианта; один состоит в том, чтобы назначить единого докладчика по вопросам информации, а другой предусматривает выделение трех докладчиков, по одному для каждой языковой группы.Se proponen dos objetivos fundamentales: a Paz: Contribución al desarrollo sostenible duradero, y b Contribución al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Двумя предлагаемыми первоочередными задачами являются: a мир: содействие долгосрочному устойчивому развитию; и b содействие устойчивому развитию и искоренение нищеты.Recuerda que en la comunicación se proponen dos soluciones, la primera, que se hagan extensivos los fondos públicos a todas las confesiones, y la otra, que se elimine la actual desigualdad creando un sistema público único.
Он напоминает, что в сообщении предлагаются два варианта решения этой проблемы: распространение системы финансирования на все конфессии и ликвидация существующего неравенства путем создания единой государственной системы.Se proponen dos hipótesis diferentes para su examen por la Asamblea General respecto de la etapa inicial de permitir que los consultores y contratistas tengan acceso al sistema informal.
На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.Se proponen dos nuevos puestos para la Oficina del Secretario: un puesto de auxiliar especial de nivel P- 4 y un administrativo de servicios generales(véase ibíd., anexo II, párrs. 69 y 70).
В Канцелярии Секретаря предлагаются две новые должности: специального помощника класса С- 4 и технического административного сотрудника категории общего обслуживания( см. там же, приложение II, пункты 69 и 70).Se proponen dos puestos del cuadro de servicios generales para la Dependencia de Valija Diplomática de la Sección de Correo en el Servicio de Administración de Edificios, a fin de atender el mayor volumen de trabajo generado por las misiones sobre el terreno.
Предлагаются две должности категории общего обслуживания для группы дипломатической почты в секции почтовых отправлений службы эксплуатации зданий для выполнения возросшего объема работы, связанного с миссиями на местах.Se proponen dos puestos adicionales de contratación internacional para la dependencia de seguridad que se ocuparán exclusivamente de las cuestiones relacionadas con la seguridad sobre el terreno, en particular las operaciones sobre el terreno y los locales comunes.
Для группы по обеспечению безопасности предлагаются две дополнительные должности для международных сотрудников, которые будут заниматься исключительно вопросами обеспечения безопасности на местах, в частности безопасности общих помещений и полевых операций.Se proponen dos series de indicadores: los" indicadores de impacto" para medir los progresos alcanzados respecto de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; y los" indicadores de rendimiento" para medir los progresos respecto de los objetivos operacionales de la Estrategia.
Предлагается два набора показателей:" показатели эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.Se proponen dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de desempeño", para medir los progresos realizados en pos de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.
Предлагаются два набора показателей:" показатели достигнутого эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
