SE PROPONEN EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• предложенные в докладе
• предложенных в докладе

Примеры использования Se proponen en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son pocas las actividades nuevas que se proponen en el informe.
Некоторые из мероприятий, предложенных в докладе.

Se proponen en el informe opciones de política destinadas a fortalecer las industrias nacionales del software.
В докладе предлагаются возможные направления государственной политики по укреплению национального производства программного обеспечения.

En cuanto a los criterios que deben considerarse al evaluar las candidaturas, los que se proponen en el informe son, sin duda, objetivos.
Что касается критериев, которые необходимо учитывать при оценке кандидатур, то следует отметить, что предлагаемые в докладах критерии являются полностью объективными.

A continuación se proponen en el informe las medidas efectivas necesarias conforme al principio de la debida diligencia para maximizar la protección de los derechos humanos en el contexto de esa violencia.
В докладе предлагаются конкретные эффективные меры, отвечающие принципу должного усердия, с целью максимального обеспечения защиты прав человека в связи с таким насилием.

La Comisión ha tenido en cuenta esta diferencia fundamental al evaluar la necesidad de las prestaciones y subsidios que se proponen en el informe del Secretario General.
Комитет учитывал эту существенную разницу при оценке необходимости ряда материальных прав и пособий, предлагаемых в докладе Генерального секретаря.

Belarús celebra las medidas que se proponen en el informe del Alto Comisionado(A/58/410), que permitirán reforzar la colaboración, principalmente a nivel financiero, entre los países de origen, de acogida y de tránsito de los refugiados.
Беларусь приветствует предложенные в докладе Верховного комиссара( А/ 58/ 410) меры по укреплению взаимодействия, в частности в финансовом плане, между странами происхождения, приема и транзита беженцев.

Su delegación desea saber qué opinión tiene la Secretaría de los problemas descubiertos y de las medidas correctivas que se proponen en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Его делегация хотела бы узнать мнение Секретариата о выявленных проблемах и мерах по исправлению ситуации, предлагаемых в докладе УСВН.

Además, en opinión de la Comisión, las tres opciones que se proponen en el informe del Secretario General no constituyen soluciones realistas ni fiables para los problemas fundamentales de los mecanismos de financiación de la Cuenta para el Desarrollo.
Кроме того, по мнению Комитета, три варианта действий, предложенные в докладе Генерального секретаря, не являются реалистичными и надежными способами решения основополагающей проблемы, связанной с механизмом финансирования Счета развития.

El proyecto de resolución que ha de aprobarse en esa etapa debería incorporar las respuestas de la Asamblea a los distintos tipos de medidas que se proponen en el informe del Secretario General.
Проект резолюции, который должен быть одобрен на этом этапе, должен включать реакцию Ассамблеи на различные меры, предложенные в докладе Генерального секретаря.

Teniendo en cuenta que la aprobación de la tercera de las tres medidas que se proponen en el informe adjunto a la carta del Presidente Jorda exigiría que se enmendara el Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, he recabado la opinión del Presidente de ese Tribunal con respecto a dicha propuesta.
Учитывая, что принятие третьей из предложенных в докладе, прилагаемом к письму Председателя Жорды, мер потребует внесения изменений в Устав Международного уголовного трибунала по Руанде, я запросил мнение Председателя Трибунала на этот счет.

La Secretaría ha elaborado una serie de opciones, con la asistencia de un equipo de estudios de arquitectura e ingeniería, que se han organizado en las posibilidades y los planteamientos que se proponen en el informe.
Секретариат при помощи группы архитектурных и строительных фирм разработал серию альтернативных вариантов, и эти альтернативные варианты были организованы как варианты и подходы, предложенные в докладе.

No obstante, ello no debe interpretarse como que les damos prioridad, ya que las estrategias que se proponen en el informe están, en última instancia, interrelacionadas y se refuerzan las unas a las otras.
Однако это не следует воспринимать как указание на их особую важность, поскольку все предложенные в докладе стратегии, в конечном счете, взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

Su delegación expresa su agradecimiento a la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación por sus esfuerzos por hacer cumplir las decisiones de la Conferencia de las Partes, y apoya las medidas que se proponen en el informe del Secretario General.
Его делегация выражает свою признательность секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием за его усилия по осуществлению решений Конференции Сторон и поддерживает меры, предложенные в докладе Генерального секретаря.

Alienta a los Estados Miembros a examinar y aplicar, en la mayor medida posible, las medidas de transparencia y fomento de la confianza que se proponen en el informe mediante los mecanismos nacionales pertinentes, de forma voluntaria y de manera acorde con los intereses nacionales de los Estados Miembros;
Рекомендует государствам- членам рассмотреть и осуществлять на добровольной основе, посредством соответствующих национальных механизмов, меры транспарентности и укрепления доверия, предложенные в докладе, в максимально возможной и практически осуществимой степени и сообразно национальным интересам государств- членов;

En esta etapa, y hasta el momento en que el examen amplio solicitado haya sido finalizado y examinado por la Asamblea General, la Comisión Consultiva no ve la conveniencia de introducir las pequeñas modificaciones en los cálculos que se proponen en el informe del Secretario General.
Консультативный комитет считает, что, до тех пор пока испрошенный всеобъемлющий обзор не будет проведен и рассмотрен Генеральной Ассамблеей, на данном этапе нет смысла вносить в расчеты мелкие изменения, предложенные в докладе Генерального секретаря.

El desempleo juvenil sigue siendo un problema ingente que debe encarar la comunidad internacional fomentando opciones innovadores y eficaces como las que se proponen en el informe del Secretario General(documento A/61/122), incluso el desarrollo de pequeñas y medianas empresas y la formación de cooperativas como medio de crear empleos.
Ликвидация безработицы среди молодых людей остается приоритетной задачей, для решения которой международное сообщество должно разработать такие инновационные и эффективные альтернативы, как те, которые предложены в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 122), включая развитие малых и средних предприятий, а также образование кооперативов как средства создания рабочих мест.

Los arreglos intermedios que se proponen en el informe de los cinco facilitadores y de los dos embajadores introdujeron una serie de opciones para cada una de las cinco categorías que serán debatidas, permitiendo que cada parte que tenga intereses creados en el proceso pueda visualizar el modelo que mejor se acomode a sus objetivos y materialice sus aspiraciones para el proceso de ampliación.
Промежуточные договоренности, предложенные в докладе пяти координаторов и двух послов, предусматривают несколько вариантов по каждой из пяти обсуждаемых категорий, благодаря чему каждая заинтересованная в процессе сторона может выбрать модель, оптимально отвечающую ее целям, и оправдывающую ее надежды, связанные с процессом расширения членского состава.

En el presente informe, de los 156 puestos adicionales propuestos en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo(A/62/783), la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben 54 puestos en total, y de los 92 puestos adicionales que se proponen en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares(A/62/752), la Comisión recomienda que se apruebe un total de 29 puestos.
В настоящем докладе указывается, что из 156 дополнительных должностей, предложенных в докладе Генерального секретаря о бюджете вспомогательного счета( A/ 62/ 783), Консультативный комитет рекомендует утвердить в общей сложности 54 должности и из 92 дополнительных должностей, предложенных в докладе Генерального секретаря об укреплении Управления по военным вопросам( A/ 62/ 752), Комитет рекомендует утвердить в общей сложности 29 должностей.

Además, el esbozo se hace eco de los cambios en la preparación del presupuesto por programas que se proponen en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, de conformidad con la sección VIII de la resolución 46/185 B de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991(A/C.5/47/3).
Кроме того, эти наброски отражают изменения в подготовке бюджета по программам, которые предлагаются в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии в соответствии с положениями раздела VIII резолюции 46/ 185 В Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года( А/ С. 5/ 47/ 3).

Las necesidades de recursos que se proponen en el informe del Secretario General se basan en el despliegue gradual de 188 civiles y militares, que comprenden 85 observadores militares, incluida una unidad médica integrada por 15 personas, 5 asesores de policía civil, 50 funcionarios civiles internacionales(23 funcionarios del cuadro orgánico, 18 del Servicio Móvil y 9 del cuadro de servicios generales) y 48 personas de contratación local.
Предложенные в докладе Генерального секретаря потребности в ресурсах основаны на поэтапном развертывании 188 военнослужащих и гражданских сотрудников, включая 85 военных наблюдателей, в том числе 15 сотрудников медицинской группы, 5 советников гражданской полиции, 50 международных гражданских сотрудников( 23 сотрудника категории специалистов, 18 сотрудников категории полевой службы и 9 сотрудников категории общего обслуживания) и 48 сотрудников, набранных на местной основе.

Como se propone en el informe del Secretario General, el fortalecimiento de los esfuerzos judiciales debería combinarse con medidas inmediatas y concretas para ayudar a las víctimas.
Как предлагается, в докладе Генерального секретаря наращивание усилий судебных органов должно сочетаться с принятием незамедлительных и конкретных мер по оказанию помощи жертвам.

El aumento de recursos que se propone en el informe no se incorporó en esta sección del presupuesto y fue objeto de una nota separada del Secretario General a la Asamblea.
Предлагаемое в этом докладе увеличение объема ресурсов не было учтено в настоящем разделе бюджета, и Генеральный секретарь представит Ассамблее отдельную записку по этому вопросу.

Nuestra experiencia de utilizar un sistema de organismos principales para garantizar el diálogo, como se propone en el informe, sugiere que dicho plan tiene que ser cuidadosamente aplicado.
Наш опыт по использованию системы ведущих учреждений для обеспечения диалога, как это предлагается в докладе, показывает, что осуществлять такой план следует крайне осторожно.

El Sr. Mariño Menéndez, resumiendo las respuestas recibidas del Canadá, señala a la atención de los presentes la medida de seguimiento que se propone en el informe.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Канады, обращает внимание на предлагаемые в докладе последующие шаги.

Un orador dijo que los coordinadores residentes, como representantes especiales del Secretario General, deberían ser evaluados caso por caso, como se proponía en el Informe Brahimi.
Один оратор заявил, что работа координаторов- резидентов как специальных представителей Генерального секретаря подлежит оценке на индивидуальной основе, как это предлагается в докладе Брахими.

La Comisión Consultiva no estimó que fuera necesario contar con un mecanismo para hacer frente a los imprevistos, según se proponía en el informe del Secretario General.
Консультативный комитет не считает необходимым создание механизма для решения вопросов, связанных с возникающими рисками, как это предложено в докладе Генерального секретаря.

Estamos también de acuerdo con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, como se propone en el informe.
Мы согласны с расширением членского Совета Безопасности, предложенным в докладе.

Como primera medida, la cuestión podría abordarse en el plano regional, como se propone en el informe del Secretario General.
В качестве первого шага этот вопрос можно было бы обсудить на региональном уровне, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.

Más que una reestructuración a fondo, como se propone en los informes sobre gobernanza y supervisión, lo que se necesita es un ajuste.
Ее необходимо скорее скорректировать, чем полностью перестроить, как это предлагается в докладах по вопросам управления и надзора.