PROPUESTAS EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• предложенные в докладе
• предложенных в докладе
• предлагаемые в докладе

Примеры использования Propuestas en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando las medidas propuestas en el informe.
Предпринимаются усилия по доработке предложенных в докладе мер.

Las opciones propuestas en el informe CD/NTB/WP.171 nos parecen excesivamente onerosas.
Варианты, предложенные в докладе CD/ NTB/ WP. 171, представляются нам чересчур.

Las revisiones al plan de mediano plazo se presentarán una vez que la Segunda Comisión se pronuncie sobre las medidas propuestas en el informe del Secretario General.
Исправления к среднесрочному плану будут представлены после того, как Второй комитет примет решение по предложениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря.

Las medidas propuestas en el informe del Secretario General son un nuevo paso en la dirección correcta.
Предлагаемые в докладе Генерального секретаря меры- это еще один шаг в правильном направлении.

Se expresó la opinión de que las opciones propuestas en el informe merecían ser examinadas y consideradas.
Было высказано мнение о том, что предлагаемые в докладе варианты заслуживают обсуждения и рассмотрения.

Apoyamos las medidas propuestas en el informe del Secretario General de 1994, que figuran en el documento E/1994/88, sobre la racionalización de la documentación del Consejo Económico y Social.
Мы поддерживаем меры, предложенные в докладе Генерального секретаря в 1994 году( документ Е/ 1994/ 88) по рационализации документации для Совета.

Aprueba las enmiendas al Estatuto del Personal propuestas en el informe del Secretario General A/54/276, anexo.
Утверждает поправки к Положениям о персонале, предложенные в докладе Генерального секретаряA/ 54/ 276, приложение.

Una de las medidas propuestas en el informe del Grupo de Asesoramiento era el cobro de intereses por el pago tardío de las cuotas, intereses que se utilizarían para aumentar las reservas de la Organización.
Одной из мер, предложенных в докладе Консультативной группы, было взимание процентов с просроченных сумм начисленных взносов и использование поступлений по таким процентам для увеличения резервов Организации.

Respecto de las divisiones regionales en el seno del Departamento, las secciones y las dependencias propuestas en el informe del Secretario General pueden modificarse fácilmente atendiendo a otras propuestas..
Что касается региональных отделов в составе Департамента, то структуру предлагаемых в докладе Генерального секретаря секций и подразделений можно легко скорректировать с учетом альтернативных предложений.

Existen planes para aplicar las medidas propuestas en el informe Bodde sobre procedimientos en materia de inmigración en las Antillas Neerlandesas(G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht).
Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах( G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht).

Estas conversaciones se centrarán en la naturaleza de la Comisión de la Verdad y la Sala Especial propuestas en el informe de la misión de evaluación, y en los procesos de negociación y consultas nacionales.
В ходе этих обсуждений основное внимание будет уделено характеру комиссии по установлению истины и специальной палаты, предложенных в докладе миссии по оценке, а также переговорам и процессам национальных консультаций.

En ese contexto, las medidas propuestas en el informe para promover la cooperación internacional y regional a fin de prevenir y combatir las actividades transfronterizas ilegales que atentan contra los niños merecen una atención urgente.
В этой связи предложенные в докладе меры по содействию международному и региональному сотрудничеству с целью пресечения незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям, и борьбы с ней, заслуживают неотложного внимания.

A Luxemburgo le complace el compromiso constante de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en pro de las poblaciones que afrontan este flagelo y aprueba las recomendaciones propuestas en el informe del Secretario General.
Люксембург с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество сохраняют приверженность интересам народов, которые борются со злом ВИЧ/ СПИДа, и мы одобряем рекомендации, предложенные в докладе Генерального секретаря.

La delegación de la India acoge con beneplácito las opciones propuestas en el informe del Secretario General sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/59/172).
Его делегация приветствует варианты, предложенные в докладе Генерального секретаря о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 59/ 172).

Tras los debates celebrados con Estados Miembros a principios de 2006, he preparado nuevas revisiones del proyecto de modelo de memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, de 1997, para incorporar las reformas propuestas en el informe Zeid y las aprobadas en 2005 por la Asamblea General.
После проведения дискуссий с государствами- членами в начале 2006 года я подготовил дополнительные изменения к проекту типового меморандума 1997 года о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, чтобы отразить в них реформы, предложенные в докладе Зейда, и реформы, одобренные Генеральной Ассамблеей в 2005 году.

Los inspectores apoyan en general las diversas medidas correctivas propuestas en el informe de autoevaluación, incluida en particular la preparación de un plan estratégico para toda la Universidad.
Инспекторы в целом поддерживают ряд корректировочных мер, предложенных в докладе о самооценке, включая, прежде всего, подготовку общеуниверситетского стратегического плана.

Las medidas propuestas en el informe responden y se ajustan a la labor de reforma de las Naciones Unidas, la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Предлагаемые в докладе меры направлены на реализацию реформы Организации Объединенных Наций, выводов трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и Парижской декларации об эффективности помощи.

En las negociaciones sobre esta resolución y también en la etapa previa, relacionada con las medidas propuestas en el informe del Secretario General, hemos sido testigo de su enorme dedicación para fomentar el consenso por lo cual estamos muy agradecidos.
В ходе переговоров по этой резолюции, а также на предыдущем этапе, связанном с мерами, предложенными в докладе Генерального секретаря, мы неоднократно убеждались в Вашей приверженности выработке консенсуса, за что мы Вам очень признательны.

Las medidas propuestas en el informe están concebidas para garantizar el control del acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas y dentro de ellas, de manera que los funcionarios puedan desempeñar sus funciones en un entorno seguro.
Предлагаемые в докладе меры предназначены для обеспечения контроля доступа в помещения Организации Объединенных Наций и внутри них, с тем чтобы персонал Организации мог выполнять свои функции в безопасной и спокойной обстановке.

En vista de lo expuesto, el Consejo de Seguridad quizá desee examinar las alternativas propuestas en el informe del Grupo de Trabajo y decidir las medidas adecuadas para poner fin a todas las cuestiones pendientes con miras a terminar el Programa.
В свете вышеизложенного Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть альтернативные варианты, предлагаемые в докладе Рабочей группы, и принять решение о соответствующих мерах по урегулированию всех нерешенных вопросов в целях завершения программы.

Las medidas propuestas en el informe para solucionar las deficiencias en el actual proceso de presupuestación y planificación son, a nuestro entender, las que necesitan un mayor seguimiento y profundización a fin de poder determinar cuál es el curso de acción más apropiado.
Предлагаемые в докладе меры по устранению недостатков, присущих нынешнему процессу планирования и составления бюджета, по нашему мнению, требуют более подробного обсуждения и более тщательной разработки в целях создания наиболее подходящей программы действий.

Una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.3/63/L.77), en la que se detallaban las necesidades de recursos propuestas en el informe del ACNUDH(A/HRC/9/18), fue presentada a la Comisión en relación con su examen de un proyecto de resolución para hacer suyas las decisiones del Consejo.
Заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 3/ 63/ L. 77) с подробным изложением потребностей в ресурсах, предложенных в докладе УВКПЧ( A/ HRC/ 9/ 18), было представлено Комитету в связи с рассмотрением им проекта резолюции, одобряющей решения Совета.

Además de las medidas propuestas en el informe del Secretario General(A/66/676), el presente informe formuló una serie de recomendaciones destinadas a mejorar la utilización eficaz y eficiente de los recursos destinados a viajes por vía aérea.
Помимо мер, предложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 676), в настоящем докладе вынесен ряд рекомендаций по дальнейшему повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.

Sin recursos adicionales, el Departamento tendrá dificultades para realizar un examen estratégico a fondo o para poner en práctica las numerosas iniciativas innovadoras propuestas en el informe, como la aplicación de un marco de supervisión y evaluación, un mecanismo para recabar la opinión de los clientes, un marco de gestión de los conocimientos o el examen de los procesos de trabajo.
Без дополнительных ресурсов Департаменту будет трудно осуществить тщательный стратегический пересмотр своей работы или большое число творческих инициатив, предложенных в докладе, таких, как внедрение механизма мониторинга и оценки, механизма обратной связи с клиентами и механизма управления знаниями или пересмотр рабочих процессов.

Aunque ratificamos las opciones propuestas en el informe, para la International Presentation Association es de gran interés el hecho de que las economías más pequeñas y más pobres y las pequeñas y medianas empresas de todo el mundo tengan una posición débil en las negociaciones.
Поддерживая варианты, предложенные в докладе, Международная Сретенская ассоциация обращает особое внимание на тот факт, что небольшие и бедные страны, а также малые и средние предприятия во всем мире имеют слабые рыночные позиции.

La delegación de Viet Nam apoya las medidas generales propuestas en el informe del Secretario General(A/52/57) para fortalecer la familia, incluida la función y la condición de la mujer.
Вьетнамская делегация поддерживает комплекс мер, предложенных в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 57) для укрепления семьи, в том числе для повышения роли и улучшения положения женщин.

Consideramos que las medidas propuestas en el informe del Secretario General sobre la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2005, de la Asamblea General, son pertinentes y tienen por objetivo aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo y adaptarla a las necesidades de los países beneficiarios, según se definen en sus estrategias nacionales de desarrollo.
Считаем актуальными предлагаемые в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Саммиту 2005 года меры, направленные на усиление эффективности помощи развитию и на ее увязку с потребностями стран- реципиентов, определенными в национальных стратегиях развития.

Las delegaciones confiaron en que las recomendaciones propuestas en el informe se aplicaran efectivamente, en particular las medidas relacionadas con los marcos jurídico(código de inversiones) y fiscal.
Делегации выразили надежду на то, что рекомендации, предложенные в докладе, будут действительно выполнены, и прежде всего меры, касающиеся правовой( инвестиционный кодекс) и налоговой рамочной основы.

Pese a ser hipotéticas, las alternativas propuestas en el informe del Grupo de Trabajo sobre la sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas mueven a reflexión.
Несмотря на гипотетический характер альтернатив, предложенных в докладе Рабочей группы по правопреемству государств и его последствиям для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, они дают пищу для размышлений.

El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) dijo que las medidas propuestas en el informe de la secretaría a fin de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar en el sistema comercial multilateral tenían especial interés para los países africanos.
Представитель Группы африканских стран( Марокко) заявил, что меры, предложенные в докладе секретариата с целью укрепления возможностей развивающихся стран для участия в многосторонней торговой системе, представляют особый интерес для африканских стран.